phrases british 111

Magna Carta, signed by King John Lackland in 1215, limits the sovereign’s powers and protects the rights of his / her subjects.

La Grande Charte, signée par le roi Jean sans Terre en 1215, limite le pouvoir royal et protège les droits des sujets de sa Majesté.

Magna Carta is considered to be the beginning of the gradual passage from royal to parliamentary powers.

La Grande Charte est considérée comme le début du passage progressif des pouvoirs royaux aux pouvoirs parlementaires.

The monarch appoints the Prime Minister after a general election but in practice he / she is always the leader of the party that won the election.

Le monarque nomme le Premier ministre après les élections législatives mais en pratique, c’est toujours le leader du parti qui a gagné les élections.

In theory, the Prime Minister is “first among equals” but in practice he / she wields considerable power.

En théorie, le Premier ministre est « le premier parmi ses pairs » mais en pratique, il / elle a un pouvoir considérable.

The Prime Minister presides over the Cabinet and always has the final say.

Le Premier ministre préside le Conseil des ministres et a toujours le dernier mot.

The Lord Chancellor, the Chancellor of the Exchequer, the Home Secretary and the Foreign Secretary automatically sit in the Cabinet.

Le garde des Sceaux, le ministre des Finances, le ministre de l’Intérieur et le ministre des Affaires étrangères siègent automatiquement au Conseil des ministres.

The British electoral system is based on the first-past-the-post system.

Le système électoral britannique est fondé sur le scrutin majoritaire à un tour.

Many people believe that the number of MPs in the Commons should be reduced.

Beaucoup de gens croient qu’il devrait y avoir moins de députés à la Chambre des communes.

In her 11 years as Prime Minister Margaret Thatcher did away with trade-union power and attacked the dependency culture.

Au cours de ses 11 années comme Premier ministre, Margaret Thatcher a réduit à néant le pouvoir des syndicats et a mis à mal la culture de la dépendance.

“I have nothing to offer, but blood, toil, tears and sweat.” (Winston Churchill, May 1940)

« Je n’ai rien d’autre à offrir que du sang, du labeur, des larmes et de la sueur. » (Winston Churchill, mai 1940)

“… we shall defend our island… we shall never surrender.” (Winston Churchill, June 1940)

« Nous défendrons notre île… nous ne nous rendrons jamais. » (Winston Churchill, juin 1940)