TC4 Bài 13: 교육제도

초등교육

Giáo dục tiểu học

중등교육

giáo dục trung học

고등교육

giáo dục phổ thông trung học

국립학교

trường công lập

공립학교

trường công lập

사립학교

trường tư thục

의무교육

giáo dục bắt buộc

공교육

Giáo dục công

사교육

giáo dục tư

대학수학능력시험

thi đại học

검정고시

thi lấy để bằng, chứng chỉ, thi kiểm tra học lực hay trình độ chuyên môn

내신 성적

thành tích riêng

눈술 고사

xem xét báo cáo,luận văn

심층 면접

phỏng vấn chuyên sâu (quy trình phỏng vấn nhằm tìm hiểu các thông tin sâu hơn về người ứng tuyển)

특별 전형

điều kiện đặc biệt, yêu cầu đặc biệt

정시 / 수시

thời gian quy định/bất kì lúc nào

학생 생활기록부

sổ ghi chép sinh hoạt của học sinh

입학사정관

người có thẩm quyền kiểm tra hồ sơ và quyết định cho phép nhập học

조기교육

giáo dục sớm

영재교육

đào tạo anh tài

특수교육

đào tạo đặc biệt

온라인교육

đào tạo qua mạng

평생교육

giáo dục thường xuyên, giáo dục suốt đời

학원 / 과외

trung tâm/ học thêm

놀이방

nhà trẻ

유치원

trường mẫu giáo

전문대학

Trường cao đẳng, trường nghề

사이버 대학교

đại học đào tạo từ xa

수험생

thí sinh

해외 유학

du học nước ngoài

가정교육

Giáo dục gia đình

선발하다

Tuyển chọn

경쟁이 치열하다

cạnh tranh gay gắt

교육열이 높다

coi trọng giáo dục, nhiệt huyết cao trong giáo dục

가계

thu chi trong gia đình, kinh tế gia đình

가족애

tình cảm gia đình

강제성

tính cưỡng chế

거부감

có tính phản cảm

거주하다

cư trú

검증하다

kiểm tra lại, kiểm chứng

경쟁력

sức cạnh tranh

교육부 장관

bộ trưởng bộ giáo dục

관리

sự quản lý

구성원

thành viên

구체화하다

cụ thể hóa

굴레

sự kìm chế

극복하다

khắc phục

나뉘다

phân chia

(문제를) 다루다

xử lý vấn đề

들이다

thi đậu

또래

cùng tuổi, cùng cỡ

마련하다

chuẩn bị

막막하다

đơn độc, lẻ loi, tối tăm

맞추다

gắn lại, làm cho hợp nhau

매달리다

phụ thuộc vào, đeo đuổi, treo leo lửng, gắn vào, trì hoãn

물음

câu hỏi

방안

phương án

보육원

viện giáo dục trẻ, trung tâm nuôi dưỡng và giáo dục trẻ em cơ nhỡ

보충하다

bổ sung

부작용

tác dụng phụ

불황

tình trạng, tình hình khó khăn

비롯하다

bao gồm, trong đó có...

사설

bài xã luận, ý kiến cá nhân

생산적

tính sản xuất

선발하다

Tuyển chọn

소속감

cảm giác thuộc về một đoàn thể, nhóm, tổ chức nào đó

시행되다

thi hành

실시하다

thực thi

에너지

năng lượng

운영하다

vận hành

원어민

người nói tiếng mẹ đẻ

유도하다

dẫn luận, đưa vào, dẫn dắt

인문계

hệ/ khối nhân văn

인정하다

công nhận

일부

một phần, một bộ phận

일정하다

lập kế hoạch

자격

tư cách

자율적

tính tự điều chỉnh, tính tự quản

적응력

sức thích ứng, chịu đựng

적응하다

thích ứng

전부

toàn bộ

정책

chính sách

정하다

định

조화

sự điều hòa, sự hài hòa

지원하다

Tài trợ, hỗ trợ

지정되다

được chỉ định

지출하다

trả tiền

창의적

Ý tưởng sáng tạo

창조적

tính sáng tạo

총액

tổng số tiền

치르다

trả tiền, đi qua

해석하다

giải thích

현저히

một cách rõ ràng

형편

tình trạng, gia cảnh

협의회

ban hoà giải, hội đồng tư vấn