Alta Interpreter Glossary (Spanish)

Angina

Angina, dolor fuerte en el centro del pecho

Abnormality

Anormalidad

Ball of the foot

Antepié

Broad spectrum antibiotic

Antibiótico de amplio espectro

Contraceptive implant

Implante anticonceptivo (subdérmico)

Anti seizure med

Anticonvulsivo

Antidiarrheal

Antidiarreico

Antiserum

Antisuero

Antiviral

Antivírico

Dust, mold

Polvo, moho

Particles

Partículas

AOS

Apnea obstructiva del sueño

Saddened

Apenado, apesadumbrado

Celery

Apio

To flatten

Aplanar

Crushing

Aplastamiento

To postpone

Posponer, aplazar

Dressing

Apósito

Disposable

Desechable

Bruised

Amoratado

Self esteem

Amor propio

Old age

Ancianidad

To move up a date

Adelantar

To lose weight

Adelgazar

Attachment

Adherencia

Adiposo

Fatty

Sore

Adolorido

Adjacent

Adyacente

Eagerness

Afán

Afflicted

Afligido

Canker sore

Afta

To weigh down/burden

Agobiar

Exhausted/exhausting/exhaustion

Agotado / agotador / agotamiento

Chapped

Agrietado

Water supply

Abastecimiento de agua

Watered down

Aguado

Godchild

Ahijado

Drowning

Ahogamiento

To hang oneself

Ahorcarse

To aerate/circulate air

Airear

Tight fit

Ajustado

Alarming

Alarmante

Within reach

al alcance de

Isopropyl alcohol

Alcohol isopropílico

Alcoholic withdrawal

Abstinencia alcohólica

To encourage / reassure

Alentar

Allergens

Alérgenos

Flutter (heart)

Aleteo

Pin

Alfiler

Out of breath

Sin aliento

To lighten / ease

Aligerar

food poisoning

intoxicación alimentaria

Hallucinogen

Alucinógeno

Bitter person

Amargado

Yellow ish

Amarillento

To tie/fasten

Amarrar

Amber-colored

Ambarino

To supply / supplies

abastecer / abastecimiento

Depressed, dejected

abatido

pendulous

De péndulo

Scaphoid

Escafoideo

Stomach cramp

Retortijón

Aberration

Aberración

Ablation (detachment/removal)

Ablación

To slap

abofetear

Brace

Abrazadera

Conditioning

Acondicionamiento

To occur

Acontecer

To shorten

acortar

Harass / Harassment

Acosar / Acosamiento

Color blindness

Daltonismo / acromatopsia

Endurance activities

Actividades de resistencia

To squat down

Acuclillarse

Adam’s Apple

la nuez de Adán

Attending doctor

Médico responsable

Scraping

El raspado

Human chorionic gonadotropin hCG

Gonadotropina corionica Humana

NSAIDS (non-steroidal anti-inflammatory drugs)

antiinflamatorios no esteroideos

Idiopathic Thrombocytopenic Purpura (ITP)

Púrpura trombocitopénica idiopática (PTI)

PA

enfermero especializado

Dilatation and Curratege

Dilatación y legado uterino

Gag reflex

Reflejo nauseoso (faringeo)

To rub

Frotar

Telehealth

Telemedicina

Uvula (punching bag)

Úvula

Campanilla / campanita

Galillo

On call

Estar de guardia

Brittle bone disease

Osteogenesis imperfecta

Collapsed lung

Colapso pulmonar

Trait

Rasgo

Acute

Agudo

ECMO (machine)

Oxigenación por membrana extra corpórea

SDRA

Síndrome de dificultad respiratoria aguda

Head trauma (TBI)

Traumatismo cerebral

Septic shock

Shock séptico

Chest tube

Tubo torácico

Nasal gastric tube

Sonda nasogastrica

Tube feeding

Alimentación por sonda

Deep vein thrombosis

Trombosis venosa profunda

Pulse checker

Oximetro de pulso

Flesh eating

Enfermedad carnívora