normal convo

all good

tudo em forma

takes one to know one

diz o roto ao nu

to make a quick stop

dar um saltinho

so what's up

diz coisas

as soon as I can

assim que puder

a little tight

um bocado apertadinhos

it's been a long time

já há muito tempo

sometimes

volta e meia

settled/it’s a deal

combinado

that's a good idea

isso já é bem pensado

but okay

mas pronto

what happened

o que é se passou

turn it around

please

take care

fique bem

if necessary/if need be

se for preciso

it cost me an arm and a leg

custo-me os olhos da cara

but they don't fit you anymore

mas já não te servem

like the last time

como da última vez

see about

vê-lá

sounds good to me

por mim tudo bem

if you don't mind

se não importa

do you want me to bring something other than

Quer que leve alguma coisa para além da

but I don't know where

mas não sei onde

I will look for it

eu procuro

any time you want

a hora que quiser

I didn't expect you back so soon

não esperava que voltasses tão cedo

I actually did

por acaso tive

everything okay with you

tudo bem contigo

there is hope

haja esperança

I see that you are confident

vejo que és confiante

I hope to meet you soon

espero encontrar te em breve

are you letting me go

deixas me ir

may we can talk later

talvez possamos falar mais tarde

you are here until when

fica aqui até quando

what do you do if I may ask

trabalha em que se posso perguntar

let's keep in contact

vamos mantendo o contato

I don't think so

não me parece

the best thing is to move forward

o melhor é seguir em frente

did he come after you

foi atrás de ti

you are leaving tomorrow

vai embora amanhã não é

when you go back how long are you staying

quando voltar ficas por quanto tempo

how long are you here for

fica por quanto tempo

are you for real

está a falar sério

have we met before

já nos conhecemos antes

I am a little hungover

estou um bocado ressacado

a few drinks

uns copos

where is

cadê

I don't give a shit

não tô nem aí

to judge a book by its cover

julgar um livro pela capa

can't feel

mechela

come on/lets

vamos la

do you smoke

voce fuma

Does it hurt when i

faz doer quando eu

Everything will be alright

tudo vai ficar bem/ Voce vai ficar bem.

Have you ever

voce ja

How do I even

como faco mesmo

how long have you had this pain

quanto tempo que voce tem issa dor

If I were you

se eu fosse voce

I didn't even know

eu nem sabia

I even had this

eu ate tive isso

I hope you have a good day

espero que voce tenha um bom dia/seja

I still

eu ainda

I'd rather do this not that

eu prefiro fazer isso nao que

If you can rest

se voce pudesse descansar

let's examine you now

vamos examina-lo agora

let's examine you now

vamos examina-lo agora

Make sure to

certifique-se de

make/schedule an appointment

marcar uma consulta

Not unless you/I

nao a menos que voce/eu

what doesn’t kill you makes you stronger

o que nao te mata te torna mais forte

pode precisar de um procedimento cirurgico

can require a surgical procedure

rather than

em vez de

See you later

ate logo

sorry

descuple/sinto muito/lamento

watch out

tomar cuidado

We'll need to

vamos precisar fazer

we're going to

nos vamos

what concerns me

o que preocupe-me/ a minha maior preocupacao

You may have

voce pode ter

you seem/ this seems

voce parace/isso parace como

we might need

nos podemos precisar

my way is better

maneira/jeito

this is the only way

esta e o unico jeito

there was only

so tinha/tinha so

i never do this

eu nunca faco isso

I don't know what to do

eu nao sei o que fazer

how long has this been going on

ha quanto tempo isso esta acontecento

so that

para que

i would do this insead of that

eu faria isso em vez disso

is it getting better or worse

esta ficando melhor ou pior?

can last

pode dura

Sx to watch out for

sintomas a serem oversvados

I doubt this very much

eu duvido muito disso porque

how long have you been feeling

quanto tempo voce tem sido

It's good to see you

E bom te ver!

What brings you here today?

O que te traz aqui hoje?

it went away

ele foi embora

it has never been this bad

nunca foi tão ruim assim

it has been a while

já faz um tempo