Test 8

Seismic-reflection method

Phương pháp địa chấn phản xạ

Subsurface

Tầng đất sâu / Lớp đất đá bên dưới bề mặt

Petroleum reserves

Trữ lượng dầu mỏ

Wave-train sources

Các nguồn phát chuỗi sóng

Grid pattern

Mô hình lưới / Mạng lưới ô cờ

Rock interfaces

Ranh giới giữa các lớp đá khác nhau

Change abruptly

Thay đổi đột ngột / Biến đổi đột biến

Seismic instruments

Các thiết bị ghi nhận địa chấn

Correct for

Hiệu chỉnh / Trừ hao sai số (do các yếu tố ảnh hưởng)

Multiple reflections

Sự phản xạ nhiều lần (phản xạ lặp)

Physical profile

Sơ đồ / Mô hình cấu trúc vật lý

Select targets for drilling

Chọn lựa các vị trí / Mục tiêu để khoan thăm dò

Ancient literature

Văn học cổ đại

Prominence of the chorus

Dấu ấn nổi bật / Vai trò chủ đạo của dàn hợp xướng

Evolution of tragedy out of choral lyric

Sự tiến hóa của kịch bi kịch từ thơ ca trữ tình hợp xướng cổ điển

Fragment of papyrus

Mảnh giấy cót (papyros) cổ

Dramatic contest

Cuộc thi sáng tác / Diễn kịch

Danaid tetralogy

Bộ bốn tác phẩm kịch Danaid

Special pleading

Lập luận biện hộ đặc biệt (tự ý đòi ngoại lệ cho trường hợp của mình)

Administer a severe shock

Giội một gáo nước lạnh / Tác động gây sững sờ

Metrics

Luật thơ / Nhịp điệu thi phú

Total reevaluation

Sự đánh giá lại toàn diện / Xét lại hoàn toàn

Chronological criterion

Tiêu chí xác định niên đại / Trình tự thời gian

Primitivism

Tính sơ khai / Phong cách cổ sơ

Analogous to

Tương tự / Đồng dạng với

Posthumous production

Tác phẩm / Buổi công chiếu xuất bản sau khi tác giả qua đời

Bested Sophocles

Đánh bại Sophocles

Throw into utter confusion

Đẩy vào trạng thái hoàn toàn hỗn loạn / Mơ hồ

Salutary feature

Điểm tích cực / Bài học đắt giá

Classify and categorise rigidly

Phân loại và gán nhãn một cách cứng nhắc

Preservation of culture

Sự bảo tồn / Giữ gìn văn hóa

Strip sb of sth

Tước đoạt / Tước bỏ cái gì của ai

Underestimate the significance

Đánh giá thấp / Lu mờ tầm quan trọng

Sustain cultural values

Duy trì / Nuôi dưỡng các giá trị văn hóa

Total vision of life

Nhãn quan / Cái nhìn toàn diện về cuộc sống

Isolated social domain

Lĩnh vực xã hội tách biệt / Khép kín

Pervasive

Lan tỏa / Hiện diện khắp mọi mặt đời sống

Devise methods

Phát minh / Sáng tạo ra các phương thức

Perpetuate itself

Tự duy trì / Trường tồn qua các thế hệ

Cultural legacy

Di sản văn hóa

Inextricably a part of

Là một phần không thể tách rời khỏi

Dislocations of slavery

Những biến cố xáo trộn / Sự ly tán do chế độ nô lệ

Pollination by wind / Wind-pollinated

Sự thụ phấn nhờ gió / Thực vật thụ phấn nhờ gió

Reproductive process

Quá trình / Cơ chế sinh sản

Vagaries of the wind

Sự biến đổi thất thường / Khó lường của hướng gió

Compensate for

Bù đắp / Cân bằng lại

At the expense of

Đánh đổi bằng / Phải trả giá bằng

Potential hazards

Các mối nguy hại / Rủi ro tiềm ẩn

Happenstance

Sự ngẫu nhiên / Tình cờ

By virtue of

Nhờ vào / Chính bởi

One to three orders of magnitude

Gấp từ 10 đến 1.000 lần (10 => 10³)

Prevail

Chiếm ưu thế / Thống trị (điều kiện thời tiết)

Take advantage of (Idiom)

Tận dụng / Khai thác

Aerodynamic environments

Môi trường khí động học

Immediate vicinity

Vùng lân cận ngay sát

Female reproductive organs

Cơ quan sinh sản nữ / Nhụy hoa

Morphology

Hình thái học (cấu trúc hình dáng bên ngoài)

Dictate the pattern

Quy định / Quyết định mô hình

Species-specific pattern

Mô hình đặc trưng riêng của từng loài

Strategically located

Được đặt / Định vị ở vị trí chiến lược

Pollen-capture efficiency

Hiệu suất thu bắt hạt phấn hoa

Evolutionary adaptations

Sự thích nghi tiến hóa

Merely fortuitous

Thuần túy là sự may mắn / Ngẫu nhiên

Functional context

Bối cảnh chức năng

Attribute [A] to [B]

Quy / Gán [A] là do [B]

Ovule-bearing pine cones

Quả thông mang noãn

Vascular plants

Thực vật có mạch