Translation Final Translations

Summon it, that moment of creation

припомня, този момент на сътворение

Neural groove

Нервна бразда

silkworms

Копринени буби

trailing axons

изящните си аксони

eludes

убягва

antecedent

предхождащо

a mental sigh

душевна въздишка

Swoon of acceptance

полу-съзнателно възприемане

precious

ценно

aboriginal notion

изначална идея

crux

същността

Es muss sein

Трябва да бъде.

plot

заговор

foil

осуетя

reluctant

инатливият

come to term

се родя

brass nozzle

Месинговия накрайник

venomous

отровна

The blood pounded in his head

Кръвта пулсираше в главата му

Amazing conductor

Чудат диригент

Symphonies of blazing and burning

Симфонии на пламъците и горенето

Bring down

Срине

Tatters

дрипите

Charcoal ruins

Овъглените останки

Symbolic helmet numbered 451

Шлем номериран символично 451

Stolid head

Безчувствената си глава

His eyes all orange flame

очите му целите в оранжев пламък

Flicked the igniter

Щракна запламенителя

The house jumped up in a gorging fire

Къщата лумна в поглъщащ огън

strode

Крачи

Swarm of fireflies

Рояк светулки

To shove a marshmallow on a stick in a furnace

да забучи маршмелоу на клечка и да го тикне в пещта

Flapping pigeon-winged books

пляскащите с криле на гълъби книги

The books went up in sparkling whirls

издигаха в искрящи спирали

A wind turned dark in burning

от вятър, почернял от горенето.

Grinned the fierce grin

ухили със свирепата усмивка

Men singed and driven back by flame

мъже, изгорили се и отблъснати от огъня.

minstrel-man

човек-менестрел

burnt corked

Почерняла коркова тапа

The fiery smile still gripped by his face muscles

изгарящата усмивка все още сковала лицевите му мускули

Black-beetle colored helmet

шлема си с цвят на черен бръмбар

Flameproof jacket

Огнеупорно яке

Showered luxuriously

Изкъпа се с наслада