le temps qu'il fait

a drizzle

une bruine

a shower

une averse

april showers

les giboulées de mars

a downpour

une pluie diluvienne

the monsoon

la mousson

the rainy season

la saison des pluies

a waterspout

une trombe d’eau

a patch of fog

une nappe de brouillard

a snowfall

une chute de neige

slush

la neige fondue au sol

sleet

la neige fondue qui tombe

thaw

le dégel

hail

la grêle

a hailstone

un grêlon

a whirlwind

un tourbillon

a gust of wind

une bourrasque

a squall

une rafale

a lull

une accalmie

a gale

un grand vent

a clap of thunder

un coup de tonnerre

a flash of lightning

un éclair

a tempest

une violente tempête

hoarfrost

la gelée blanche

a patch of ice

une plaque de verglas

windswept

balayé par les vents

overcast

couvert (ciel)

to cloud over

se couvrir (ciel)

to clear up

se dégager (ciel)

to drizzle

bruiner

to thaw

fondre

a weathercock

une girouette

a sunny spell

une éclaircie

dog days

la canicule

a scorcher

une journée torride

stifling

étouffant

sweltering

accablant

balmy

très doux

to forecast the weather

donner les prévisions météo

the wind raged then abated

le vent a fait rage puis il s’est calmé

the house was snowed up

la maison était bloquée par la neige

every cloud has a silver lining

après la pluie, le beau temps

it never rains but it pours

un malheur n’arrive jamais seul

to weather the storm

laisser passer l’orage

to shoot the breeze

parler de tout et de rien

he stormed into the store

il est entré en trombe dans le magasin

it took the wind out of her sails

ça l’a coupée dans son élan

he was left out in the cold

il a été laissé en plan

it’s all hot air

c’est du blabla tout ça

i’ll take a rain check

ce n’est que partie remise

to be snowed under with work

être débordé de travail

come rain and shine

quoi qu’il arrive

a storm in a teacup

une tempête dans un verre d’eau