THUẬT NGỮ TỐ TỤNG NÂNG CAO & TỰ VỰNG THỰC TẾ TẠI TÒA ÁN (ADVANCED PROCEDURE & COURTROOM REALIA)

Voir dire (/ˌvwɑː ˈdɪə/)

Phiên điều thanh sơ bộ tranh chấp về tính hợp pháp của chứng cứ (không có bồi thẩm đoàn). Cụm từ đi kèm: hold a voir dire, voir dire ruling, evidence admitted after voir dire, motion for voir dire.

Subpoena duces tecum (/səˈpiː.nə ˌdjuː.sɪs ˈtiː.kəm/)

Lệnh triệu tập yêu cầu mang theo tài liệu/chứng cứ. Cụm từ đi kèm: serve a subpoena duces tecum, comply with subpoena duces tecum, challenge subpoena duces tecum.

Ex parte application (/ˌeks ˈpɑː.teɪ ˌæp.lɪˈkeɪ.ʃən/)

Đơn yêu cầu đơn phương (chỉ có một bên tham dự). Cụm từ đi kèm: file an ex parte application, grant ex parte application, ex parte order.

Interlocutory order (/ˌɪn.təˈlɒk.jə.tər.i ˈɔː.dər/)

Lệnh/Quyết định tạm thời trung gian (trong quá trình tố tụng). Cụm từ đi kèm: appeal against interlocutory order, issue an interlocutory order, interlocutory judgment.

Letters rogatory (/ˈlet.əz rəˈɡæ.tər.i/)

Ủy thác tư pháp quốc tế (yêu cầu tòa án nước ngoài trợ giúp). Cụm từ đi kèm: issue letters rogatory, request via letters rogatory, execution of letters rogatory.

Prima facie case (/ˌpraɪ.mə ˈfeɪ.ʃi keɪs/)

Vụ án/Lập luận có đủ chứng cứ ban đầu (để tiếp tục xét xử). Cụm từ đi kèm: establish a prima facie case, dismissal for lack of prima facie case, prima facie evidence.

Estoppel (/ɪˈstɒp.əl/)

Nguyên tắc ngăn cản phủ nhận (không được nói ngược lại lời thừa nhận trước đó). Cụm từ đi kèm: plea of estoppel, promissory estoppel, invoke estoppel.

Res judicata (/ˌriːz dʒuː.dɪˈkɑː.tə/)

Tình trạng việc đã được giải quyết bằng án đã có hiệu lực pháp luật. Cụm từ đi kèm: principle of res judicata, doctrine