chapter 5 french vocab

l’abolition (f)

Abolition (of something, e.g., slavery)

un badaud

An onlooker / curious passerby

la brousse

The bush / wild countryside

un brin de

A little bit of / a touch of

un/e coloc(ataire)

A roommate / housemate

une coloc(ation)

A flatshare / house

les convives (mpl/fpl)

Guests (at a meal or gathering)

une couronne

A crown (also used for galette des rois)

un effluve

A waft / pleasant aroma

l’esclavage (m)

Slavery

un/e esclave

A slave

les étrennes (fpl)

New Year’s gifts / tips

un festin

A feast / banquet

la fêve

The hidden charm in a king cake

la frangipane

Almond cream (used in galette des rois)

une friandise

A sweet treat / candy

l’insouciance (f)

Carefreeness / lack of concern

un jour férié

A public holiday

la magie

Magic

le Mercredi des Cendres

Ash Wednesday

la métropole

Mainland France (vs. overseas territories)

une offrande

An offering (e.g., ceremonial, religious)

une pagaille

A mess / chaos

du pain d’épices

Gingerbread / spiced bread

une peinture rupestre

Cave painting / rock art

un plateau

A tray / platter

le Réveillon

Christmas Eve or New Year’s Eve dinner

un rite d’initiation / un rite initiatique

An initiation rite

les Rois mages

The Three Wise Men / Magi

le taux

The rate / ratio

le vainqueur

The winner

la veille du Nouvel An

New Year’s Eve

du vin chaud

Mulled wine

la virilité

Manliness / masculinity

bondé/e

Crowded / packed

faramineux/euse

Huge / tremendous / staggering

ludique

Fun / playful

majeur/e

Of legal age / major / significant

mineur/e

Underage / minor

réparti/e

Distributed / spread out

subjugué/e

Captivated / spellbound

déplacer

To move (oneself or something)

faire le deuil (de)

To grieve / to mourn (something)

s’imprégner (de)

To soak in / immerse oneself (in)

à grand frisson

With great thrill / excitement

à la croisée des chemins

At a crossroads

à la fois

At the same time / simultaneously

d’affilée

In a row / consecutively

des pieds à la tête

From head to toe

entre autres

Among other things

faire des compromis

To make compromises

ne penser qu’à

To think only about

pas grand

chose

passer le plus clair de l’année

To spend most of the year

quitte à

Even if it means / at the risk of

tirer les rois

To draw the king (tradition of sharing king cake)

au goût d’antan

With the taste of the past / nostalgic flavor

C’est tout un art.

It’s a true art form.

il y a de l’électricité dans l’air

There's tension in the air

le clou du spectacle

The highlight of the show

mettre l’eau à la bouche

To make one’s mouth water

pour le plus grand plaisir des petits et des grands

For the great delight of young and old alike

quitter le nid

To leave the nest (leave parents’ home)

voler de ses propres ailes

To fly with one’s own wings / become independent