[Netzwerk B1] Informationen für Ihren Aufenthalt in unserer Klinik

s. Küchenteam,-s

• Die Gruppe von Personen (Köche, Beiköche, Spüler), die gemeinsam in einer Großküche (z. B. im Krankenhaus oder Hotel) arbeitet

• Wenn Patienten Sonderwünsche beim Essen haben, müssen wir das direkt an das Küchenteam weiterleiten, damit es bei der Mittagsbestellung keine Fehler gibt

zubereiten,v (trennbare Verb)

(bereitet zu, bereitete zu, hat zubereitet)

• Essen oder Getränke kochen, backen oder fertigmachen

• ein Gericht / ein Abendessen / eine Mahlzeit zubereiten

• Für den Patienten in Zimmer 203 dürfen Sie die Nahrung nur in flüssiger Form zubereiten, da er starke Schluckbeschwerden hat

kochen vs zubereiten

Zubereiten: nutzt man auch für kalte Speisen (z. B. einen Salat zubereiten)

e. Hauptmahlzeit,-en

• Das Essen zu den drei wichtigsten Tageszeiten: Frühstück, Mittagessen und Abendessen

• Der Patient hat heute leider fast keine Hauptmahlzeit angerührt, wir müssen seine Kalorienzufuhr im Auge behalten.

diätisch,adj

• Medizinisch oder gesundheitlich vorgeschriebene Ernährung (z. B. für Diabetiker, Schonkost nach Operationen, salzarm)

• Aufgrund der veränderten Blutwerte hat der Stationsarzt eine streng diätische Kost für Herrn Schmidt angeordnet

zuständig sein für

• Die Verantwortung für eine Aufgabe oder einen Bereich haben

• Guten Morgen, mein Name ist Schwester Sarah und ich bin heute für die Zimmer 10 bis 15 zuständig

zur Verfügung stehen, Nomen-Verb-Verbindung

• Etwas ist da, so dass man es benutzen oder konsumieren kann

• Bei dringenden Fragen steht der Stationsarzt den Angehörigen heute Nachmittag für ein Gespräch zur Verfügung

ebenso,adv

• ebenfalls, auch

• Der Patient klagt über starke Kopfschmerzen, ebenso leidet er unter Schwindelgefühlen

sich eignen für Akkusatv

• Passend oder geeignet für einen bestimmten Zweck oder eine bestimmte Situation sein (phù hợp)

• Diese speziellen Kompressionsstrümpfe eignen sich hervorragend für die Vorbeugung von Thrombosen bei bettlägerigen Patienten

r. Klimaaufenthalt,-e

• Die Zeitspanne (Tage oder Wochen), die ein Patient stationär im Krankenhaus (in der Klinik) verbringen muss (cư trú)

• Der Arzt wird heute bei der Visite entscheiden, ob wir Ihren Klinikaufenthalt um weitere zwei Tage verlängern müssen, um die Laborwerte abzuwarten

empfangen (empfängt, empfing, hat empfangen)

• Signale/Sender bekommen (technisch): bắt sóng, thu tín hiệu / Alternativ bedeutet es auch „Gäste begrüßen“: chào đón

• In den Zimmern im Untergeschoss kann man das WLAN-Signal leider nur sehr schwach empfangen

e. Entlassung,-en

• Der offizielle Akt, wenn ein Patient das Krankenhaus nach der Behandlung wieder verlassen darf (Gegenteil von die Aufnahme): xuất viện

• Bevor man am Tag Ihrer Entlassung nach Hause geht, muss man noch den Arztbrief an der Rezeption abholen

Bedienungsanleitung,-en

• Ein kleines Heft oder ein Text, der erklärt, wie man ein technisches Gerät richtig benutzt: sách hướng dẫn sử dụng

• Wenn Sie nicht wissen, wie man das Krankenbett elektrisch verstellt, werfen Sie einen Blick in die Bedienungsanleitung am Nachttisch.

sichtbar,adj

• So platziert oder geschrieben, dass man es sehr leicht und ohne Suchen sehen kann

• Aus Sicherheitsgründen müssen die Namensschilder des Pflegepersonals immer gut sichtbar an der Dienstkleidung getragen werden

prinzipiell,adv

• Im Grunde genommen, grundsätzlich, im Prinzip (drückt oft eine allgemeine Regel aus, die aber Ausnahmen haben kann)

• Auf unserer Station sind Haustiere prinzipiell verboten, um die Hygiene und Ruhe der Patienten nicht zu gefährden

Rücksicht nehmen auf Akkusativ

• Die Bedürfnisse, Gefühle oder Rechte anderer Menschen beachten; sich rücksichtsvoll verhalten

• Wir bitten alle Besucher, Rücksicht auf schlafende Patienten zu nehmen und auf den Gängen nur leise zu sprechen

e. Wertsache,-n

• Teure oder wichtige Gegenstände wie Schmuck, teure Uhren, viel Bargeld oder Kreditkarten

• Das Krankenhaus übernimmt keine Haftung, wenn Sie Ihre Wertsachen offen im Zimmer liegen lassen

s. Schließfach, -fächer

• Ein kleiner, abschließbarer Kasten/Safe (oft im Kleiderschrank des Zimmers), um Diebstahl zu verhindern

• Sie können Ihren Hotelsafe-ähnlichen Schlüssel für das Schließfach direkt bei der Aufnahme auf Station erhalten.

r. Notausgang, -gänge

• Eine Tür oder ein Fluchtweg, den man im Brand- oder Katastrophenfall benutzt, um schnell das Gebäude zu verlassen

• Bitte halten Sie den Flur frei und stellen Sie keine Rollstühle vor den Notausgang

grundsätzlich untersagt

• Strengstens verboten, ohne jede Ausnahme (nghiêm cấm tuyệt đối)

• Die Mitnahme von Krankenhausakten aus dem Arztzimmer ist den Mitarbeitern grundsätzlich untersagt

sämlich,adj/adv

• = alle: toàn bộ

• Vor der Röntgenuntersuchung müssen Sie sämtlichen Schmuck und Metallgegenstände ablegen

aufbewahren (aufbewahrt, bewahrte auf, hat aufbewahrt)

• Cất giữ, lưu trữ, bảo quản (ở một nơi an toàn)

• Bestimmte Medikamente, wie zum Beispiel Insulin, muss das Pflegepersonal gekühlt im Kühlschrank aufbewahren

r. Alarmknopf,knöpfe