Chap 24 : Les forces armées - The armed forces

the fighting services

les trois armées

the Army

l’armée de terre, les forces terrestres

the Navy

la marine de guerre, les forces navales

the Air Force

l’armée de l’air, les forces aériennes

the Royal Air Force (RAF)

l’armée de l’air britannique

an ex-serviceman / a veteran / a vet

ancien combattant, vétéran

a branch (of the army)

composante de l’armée

the Infantry

infanterie

the Armoured Corps

blindés

the Cavalry

cavalerie

the Artillery

artillerie

a non-fighting unit

unité non-combattante

the Engineers

le génie

to be restored to civilian life

réintégrer la vie civile

a regiment

régiment

a battalion

bataillon

a company

compagnie

a platoon

groupe de combat

a section

section

a squad

escouade

a squadron

escadron

an infantryman

fantassin

a private / common soldier

simple soldat, homme de troupe

the rank and file

la troupe, les hommes de troupe

a non-commissioned officer (NCO)

sous-officier

a corporal

caporal

a sergeant

sergent

a sergeant major

adjudant

a tommy

soldat anglais (familier)

a GI

soldat américain (familier)

to enlist

s’engager, s’enrôler

to carry out orders

exécuter les ordres

to complete missions

accomplir des missions

an officer

officier

a lieutenant

lieutenant

a captain

capitaine

a major

commandant, chef de bataillon

a colonel

colonel

a general

général

a brigadier

général de brigade

a brigade

brigade

a field marshal

maréchal

a staff officer

officier d’état-major

headquarters (HQ)

quartier général, QG

to plan a mission

préparer une mission

to provide orders

donner des ordres

to assign a task

confier une tâche

to command

commander

a professional army

armée de métier

conscription / the draft

conscription

compulsory national/military service

service militaire obligatoire

a conscientious objector

objecteur de conscience

a volunteer

volontaire

a recruit

recrue

barracks

caserne, quartiers, baraquements

training

entraînement

drill

exercice, manœuvres

fatigue dress / fatigues

treillis

to drill recruits

exercer, instruire des recrues

to put sb on fatigue duty

désigner quelqu’un pour des corvées

a manoeuvre / maneuver

manœuvre

a review

revue

a parade

défilé, rassemblement

a march-past

défilé militaire

a sentry

sentinelle

a sentry box

guérite

to review

passer en revue

to muster

rassembler

to march past sb

défiler devant quelqu’un

to be on duty

être de service

to stand on watch

être de garde

to go on leave

aller en permission

a helmet

casque

a bearskin

bonnet à poil

a badge

insigne

a stripe

galon

a medal

médaille

an order

décoration

in full dress

en grande tenue

in battledress

en tenue de combat

kit / outfit

équipement

a rifle

fusil

the butt

crosse

the barrel

canon

a machine gun

mitrailleuse

a bullet

balle

arms / weapons

armes

a submachine gun

pistolet mitrailleur, mitraillette

a Sten gun / Sten

fusil-mitrailleur

ammunition

munitions

a cartridge

cartouche

a pistol

pistolet

a revolver / gun

revolver, arme à feu

a shot

coup de feu

a sword

épée

a sabre

sabre

the blade

lame

the sheath

gaine

the scabbard

fourreau

gunpowder

poudre à canon