Kaarten: Tekst 3: De dood van Archimedes | Quizlet

Rogas an industria quoque fructuosa fuerit.

Je vraagt of de werkijver van Archimedes ook nuttig is geweest.

Respice quomodo eadem industria illi non solum dederit [vitam] sed etiam abstulerit vitam.

Bekijk hoe dezelfde werkijver aan hem niet alleen [het leven] heeft gegeven, maar zelfs zijn leven heeft weggenomen.

Cum Syracusae captae essent, Marcellus, etsi machinationibus eius diu victoriam suam inhibitam esse putavit, edixit tamen, ut propter eximiam eius prudentiam caput Archimedis parcecetur.

Wanneer Syracuse veroverd was, beval Marcellus toch, hoewel hij dacht dat zijn overwinning lange tijd door de machines van hem verhinderd was, dat het hoofd van Archimedes moest gespaard worden door zijn buitengewone intelligentie.

At dum hic (Archimedes) animo et oculis in terra defixis formas describit, miles quidam praedandi gratia domum inrupit;

Maar toen deze met zijn geest en ogen gefixeerd op de grond (wiskundige) tekeningen maakte, stormde een zekere soldaat zijn huis binnen om te stelen;

stricto super caput gladio interrogabat quisnam esset.

met getrokken zwaard boven zijn hoofd vroeg hij wie hij was.

Nomen suum militi indicare non potuit Archimedes, quia nimium investigare voluit quod requirebat.

Archimedes kon zijn naam niet geven aan de soldaat, omdat hij al teveel wilde onderzoeken wat hij zocht.

Sed, cum pulverem manibus protexisset, 'noli', 'obsecro, istum disturbare!'

Maar, toen hij de grond met zijn handen beschermde, zei hij: "alsjeblieft, ik smeek, breng dit niet in de war!"

Ac deinde miles, neglegens imperium victoris, eum obtruncavit;

En vervolgens heeft de soldaat, het bevel van de overwinnaar negerend, hem gedood;

sanguine artis lineamenta confusa sunt.

de lijnen van de (wiskundige) tekening zijn in de war gebracht door zijn bloed.

Eo fit, ut propter idem studium et donata sit vita et [vita] spoliata sit.

Zo gebeurt het dat wegens dezelfde ijver zowel het leven gegeven is als weggenomen is.