Chap 11 : Palabras de America Latina - Mots d'Amérique latine

el carro

le char

el auto / el coche

la voiture

manejar

conduire

conducir

conduire

la nafta / la gasolina

l’essence

el tránsito / el tráfico

la circulation

la banquina / el arcén

le bas-côté, la voie de secours

el colectivo (Arg.) / la guagua (Am. centrale, Canaries) / el autobús

l’autobus

el subte (Arg.) / el metro

le métro

el boleto / el billete

le billet

rentar / alquilar

louer

baquiano

expert, connaisseur

el procurador / el fiscal

le procureur

el laburo / el trabajo

le travail

el contador / el contable

le comptable

el plomero / el fontanero

le plombier

el receso

la vacance (d’une institution), la pause

el llamado

l’appel, l’appel à

la llamada

l’appel téléphonique

la cuadra / la manzana

le pâté de maisons

la vereda / la acera

le trottoir

el quiosco / el estanco

le bureau de tabac

el film / la película

le film

el rol / el papel

le rôle

macanudo

super, génial

boludo (Arg.)

abruti

el quilombo (Arg.)

le bordel, le bazar, le désordre

luego

puis, tout de suite (selon le contexte)

nomás / no más

seulement, ne… que, précisément, à peine

vez que

quand, à chaque fois que, au cas où

recién

il n’y a pas longtemps, à peine, venir de

capaz que + indicatif ou subjonctif

si ça se trouve, peut-être, avoir pu

últimamente

dernièrement

al otro día / al día siguiente

le lendemain

botar / arrojar / tirar

jeter

entrar a / entrar en

entrer dans

la garúa / la llovizna

la bruine

el pibe / la piba (Arg.)

l’enfant

calato

nu

escuchar / oír

écouter, entendre

¿cómo le va? / ¿cómo está? / ¿qué hay?

comment allez-vous ?

jalar / tirar de

tirer

halar

haler, tirer (des cordes sur un bateau)

sirgar

tirer une péniche sur le bord d’un fleuve

arranchar / arrancar

arracher

el pasaje

le billet (de train, d’avion)

el chico / el niño

l’enfant, l’adolescent

petiso / pequeño

petit

la pileta

la piscine

hola

allô

la goma

le pneu

el barbijo / la mascarilla quirúrgica

le masque

el departamento / el piso

l’appartement

la valija / la maleta

la valise

la mucama / la criada

la bonne

el saco / la chaqueta

la veste

la remera / la camiseta

le tee-shirt

la pollera / la falda

la jupe

la frazada / la manta

la couverture

el galpón / el cobertizo

le hangar

el intendente / el alcalde

le maire

la visa / el visado

le visa

la computadora / la PC / el ordenador

l’ordinateur

prender la televisión / encender la televisión

allumer la télévision

la plata / la guita (Arg.) / el dinero

l’argent

la coima / el soborno

le pot-de-vin

la chingada

la prostituée (terme vulgaire selon contexte)

el escribano / el notario

le notaire

el vocero / el portavoz

le porte-parole

la creciente / la crecida

la crue

el badén / el vado

le gué

parado / de pie

debout, arrêté

pararse

se dresser, s’arrêter

la tienda de abarrotes / tienda de ultramarinos / tienda de comestibles

l’épicerie

el damasco / el albaricoque

l’abricot

el durazno / el melocotón

la pêche

la frutilla / la fresa

la fraise

el jugo de naranjas / el zumo de naranjas

le jus d’orange

cebar mate

préparer / prendre le maté

la chacra / la granja

la ferme

el chancho / el cerdo

le porc