Vocabulaire de synthèse de documents (Français - Anglais)

Une série de cartes mémoire de vocabulaire pour réviser les expressions utiles lors de la synthèse de documents.

Un extrait de roman

An extract / an excerpt / a passage FROM a novel

Une légende (de photo, d’image)

A caption

Réaliser un graphique

To produce a graph / a chart

Faire des statistiques

To compile statistics

Un dessin humoristique

A cartoon

Un dessinateur

A cartoonist

Un sujet d’actualité

A topical issue

Faire polémique

To cause controversy

Faire débat

To trigger a debate

Relancer un débat

To rekindle a debate

Controversé

Controversial

Etre très débattu

To be fiercely debated

Comme le montre le dossier étudié

As shown in the file under study

Comme le démontrent les documents à l’étude

As demonstrated in the documents under consideration

To what extent

Dans quelle mesure

M. X précise que

Mr X makes it clear that

Déclarer que

To claim that

Soutenir que

To argue that

Comme en témoigne l’article

As the article evidences

Comme l’article le souligne

As the article underlines

Evoquer qqch

To mention something

Faire allusion à qqch

To allude to something

Enumérer

To list

Faire référence à

To refer to

Le personnage incarne / symbolise

The character embodies / symbolizes

Se moquer de

To make fun of

Exposer qqch

To present

Insister sur qqch / souligner

To insist on / to emphasize / to highlight / to stress something

Faire remarquer que

To point out that

En fait

In fact / actually

En d’autres termes

In other words

Etre d’accord avec qqn

To agree with someone

Etre pour qqch

To be in favour of something / to stand for something

Etre contre qqch

To be against something / to be opposed to something

Avertir qqn de qqch

To warn someone about something

Remettre qqch en question

To question something

Critiquer vivement qqch

To criticize something sharply

Parvenir à un consensus

To reach a consensus

Partager l’avis de qqn

To share someone’s opinion

Les opinions divergent

Opinions differ

Etablir un parallèle entre deux textes

To draw a parallel between two texts

Aller plus loin

To go further

Dans un premier temps

First(ly) / to begin with

D’abord et avant tout

First and foremost

Par ailleurs

Besides

De plus, ensuite

Furthermore / what’s more / moreover / in addition

En ce qui concerne qqch

As for sthg / concerning sthg / as far as sthg is concerned

De même / de la même manière

Similarly / likewise

Notamment qqch

In particular / particularly / notably something

Enfin et surtout

Last but not least

En effet

Indeed

Par conséquent

Consequently / as a result

Entraîner qqch / conduire à qqch

To result in something / to lead to something

A cause de

Because of / due to / owing to

D’une part, d’autre part

On the one hand, on the other hand

Malgré

In spite of / despite

Bien que

Although

Alors que

Whereas

Contrairement à qqn

Unlike / contrary to someone

Au contraire

On the contrary

Nuancer une opinion

To qualify a statement

En un mot

In brief

Tout bien pesé

All in all