Book 3 L6 短语句子 (17)

你明天去看演唱会吗？

我想去，可是...

你到底去不去？

Are you going to the concert tomorrow?

I'd like to go, but...

Are you going or not?

他们俩到底为什么分手？没有人知道。

What's the real reason those two broke up? No one knows.

毕业以后到底念研究生还是找工作，我还没考虑好。

Whether I really should go to graduate school or find a job after graduation, I still haven't thought it through.

老师今天介绍的语法，我根本不懂。

I simply don't get the grammar that the teacher introduced today.

他们俩吵架的事儿我根本没听说，你别问我。

I've heard nothing at all about their fight. Don't ask me.

你根本不认识他，怎么知道他的兴趣爱好是什么？

You don't know him at all. How could you know his interests and hobbies are?

上个学期学的汉字，他已经忘得一干二净了。

He has forgotten every single character that he learned last semester.

他请我们去饭馆儿吃饭，我去晚了一会儿，到那儿的时候，他们已经把菜吃得一干二净了。

He invited us to dinner. I was a little bit late. When I got there, they had already eaten everything.

他把房间打扫得一干二净。

He made the room spotless.

很多人认为我同屋比我大，实际上我比她大多了。

A lot of people think my roommate is older than I am. Actually, I'm much older than she is.

我以前一直以为整天跟数字打交道没什么意思，后来才知道，实际上挺好玩儿的。

I always had a misconception that it was boring to handle numbers and figures all day long. I got to know later that it was actually quite fun.

小王实际上学分已经够了，但他还想选两门电脑课，明年春天再毕业。

Little Wang actually has enough credits already, but he wants to take two more courses in computer science. He will graduate next spring.

我哥哥常常丢三拉四的，我看有一天他会把自己也丢了。

My older brother is so scatterbrained. I wouldn't be surprised if he lost himself one day.

你再这么丢三拉四的，你女朋友非跟你分手不可。

If you continue being so forgetful and absentminded, your girlfriend will break up with you sooner or later.

小张觉得他哥哥很麻烦，一会儿叫他洗衣服，一会儿叫他出去买东西，一会儿又叫他做饭，小张根本不能做自己的事。

Little Zhang finds his older brother to be a lot of trouble. One minute he's asking him to do laundry, the next he's asking him to go shopping or to cook. Little Zhang can't get any of his own things done at all.

你怎么了？一会儿哭，一会儿笑的。

What's wrong with you? One minute you're crying, the next you're laughing.

这几天一会儿很冷，一会儿又很热，不少人都感冒了。

In the last few days, one minute it's very cold, the next it's very hot. Many people have caught colds.