mot amot page 26-27

brouiller les limites

to make the boundaries unclear

causer un sentiment d'insécurité

to cause a feeling of insecurity

risquer de troubler l'équilibre familial

to risk upsetting the family's equilibrium

Les parents et les enfants : soucis et problèmes

Parents and children: concerns and problems

être attentif (-ive) aux besoins de l'enfant

to be attentive to the child's needs

le besoin d'être sécurisé(e)

need to feel secure

le besoin d'être encouragé(e)

need to get encouragement

être cohérent(e)

to be consistent

transmettre certaines valeurs

to hand down certain values

alimenter la confiance en soi d'un enfant

to feed a child's self-confidence

créer l'autonomie nécessaire pour grandir

to create the independence needed in order to grow up

savoir être

to know how to be

ferme

firm

compréhensif (-ive)

understanding

les deux parents doivent parler d'une même voix

both parents must speak with the same voice

apprendre à l'enfant à :

to teach a child to:

se comporter comme il faut

behave properly

se confronter à des limites

face up to boundaries

maîtriser ses émotions

to control his/her emotions

donner des repères

to provide points of reference

la crainte d'être trop

fear of being too

sévère

strict

indulgent(e)

indulgent

gâter un enfant avec des biens matériels

to spoil a child with material things

céder à tous ses caprices

to give in to all his/her whims

faire de lui/d'elle un petit tyran

to make a little tyrant out of him/her

voir l'enfant comme un prolongement de soi-même

to see one's child as an extension of oneself

les exigences des parents

demands made by parents

placer la barre trop haut

to set unrealistic goals

le sujet d'accrochages

subject of arguments

la lutte quotidienne

daily battle

le besoin d'espace personnel

need for personal space

la crise d'identité

identity crisis

avoir soif de liberté

to have a thirst for freedom

avoir des parents

to have

démodés

old-fashioned

étroits d'esprit

narrow-minded

le manque de compréhension

lack of understanding

faire des reproches constants

to reproach endlessly

commenter ses fréquentations

to comment on who sb goes around with

l'attitude (f) rebelle

rebellious attitude

le mouvement d'humeur

show of irritation

l'accrochage (m)

clash

rejeter l'autorité parentale

to reject parental authority

faire sauter les règles

to break all the rules

prendre une attitude provocatrice

to behave provocatively

l'affrontement (m) des points de vue

confrontation of points of view

avoir des relations tendues

to have a tense relationship

maintenir le dialogue

to keep communication going

chercher un terrain d'entente

to look for an area of agreement

traiter qqn comme un adulte

to treat sb like an adult

se mettre à la place de qqn

to put oneself in sb else's place

être structurant(e) en gardant de la souplesse

to provide structure while being flexible

l'écoute (f) et le respect réciproques

listening to and respecting each other

Monoparentalité

homoparentalité

La monoparentalité

Single parenting

le parent seul

single parent

le père/la mère célibataire

unmarried father/mother

un modèle familial de plus en plus répandu

an increasingly widespread family model

le décès (précoce) du conjoint

the (premature) death of the spouse/partner

la séparation (conflictuelle)

(acrimonious) separation

vivre sans conjoint

to live without a spouse/partner

être en garde alternée

to share custody of the child(ren)

avoir des conséquences

to affect

sur le bien-être social

one's social well-being

sur le bien-être physique

one's physical well-being

sur le bien-être mental

one's mental well-bein