Unit 2. THE LEGAL SYSTEM OF GREAT BRITAIN

Administrative tribunals

административный трибунал, орган административной юстиции

Alleged errors of law

предполагаемые ошибки в законодательстве

Attorney

адвокат, юрист

Barrister

адвокат, имеющий право выступать в высших судах

Beyond reasonable doubt

вне всяких сомнений

Claimant

истец, заявитель

Code

кодекс, свод законов

Common law

общее право, прецедентное право

Community punishments

общественные работы

Coroners' courts

Коронерский суд

Counsel for the defense

адвокат защиты

Counsel for the prosecution

адвокат обвинения

County Court

суд графства, окружной суд

Court case

судебное дело, судебный процесс

Criminal case

уголовное дело

Criminal code

уголовный кодекс

Criminal law

Уголовное право/закон

Crown Court

королевский суд (высший суд первой инстанции по уголовным делам)

Defendant

ответчик, обвиняемый, подсудимый

European Convention on Human Rights

Европейская конвенция о правах человека

Imprisonment

заключение, лишение свободы

Intermediate offence

преступление средней тяжести

Judge

судья

Judicial case

судебное дело

Judicial system

судебная система

Judiciary

судебная власть, система, судебный корпус

Juror

присяжный, присяжный заседатель

Jury

суд присяжных

Juvenile Court

суд по делам несовершеннолетних

Law-suit

судебный иск

Lawyer

юрист, адвокат

Legal rights

юридические/законные права

Legislation

законодательство

Legitimate/ illegitimate

законный/незаконный

Low/ High court

Низший / Высший суд (Верховный суд)

Magistrates Court

магистратский суд, мировой суд

Minor offence

мелкое правонарушение

Precedent

прецедент

Private law

гражданское право

Prosecution

судебное преследование

Public prosecutor

прокурор, государственный обвинитель

Remedy

средство, мера (против чего-либо)

Serious offence

тяжкое преступление

Simple majority

относительное (простое) большинство

Solicitor

адвокат, юрисконсульт

Statute

Устав,статут,закон,положение,законодательный акт

Suspect

подозреваемый

The Council of Europe

Совет Европы

The Court of Appeal

Аппеляционный суд

The European Court

Европейский суд

The European Court of

Human Rights

Европейский суд по правам человека

The Human Rights Act

закон о правах человека

To impose a sentence

вынести приговор, назначить наказание

To abide by the law

следовать закону

To accuse smb of smth

обвинять кого-либо в чем-либо

To administer justice

вершить правосудие

To appeal against smth

обжаловать что-либо

To apply law

применять закон

To arrest

арестовывать

To be charged

быть обвиненным

To be convinced

быть убежденным, уверенным

To be on trial

быть под следствием, под судом, предстать перед судом

To be tried in a court

предстать перед судом

To be unanimous

быть единогласным, единодушным

To be wrongfully (wrongly)

accused/ convicted

быть незаконно осужденным

To bear the burden of smth

нести бремя

To break the law

нарушать закон, преступить закон

To bring a civil action

against smb

подать гражданский иск против кого-либо

To bring smb to justice/ To

bring smb to trial

привлечь к суду

To bring smb back for

retrial

вернуть на повторное слушание

To come into effect

вступать в силу

To commit a civil wrong

совершить гражданское правонарушение

To confess to a crime

признаться в преступлении

To contact the police

связаться с полицией

To commit an offence against

smb

совершить преступление против кого-то

To conduct an investigation

проводить расследование

To deliver a verdict of guilty

(not guilty)

вынести вердикт виновен/не виновен

To dismiss a case for lack of

evidence

закрыть дело из-за отсутствия доказательств

To draw up laws

разрабатывать законопроекты

To enable

позволять, давать возможность

To find guilty

признавать виновным

To hear a case

слушать дело, рассматривать дело

To hear an appeal from/

against/ about smb

рассматривать апелляцию

To impose

налагать

To infringe

нарушать, преступать

To inquire into

выяснять, расследовать

To interview

опросить

To offend

обижать, оскорблять

To pass a judgment

выносить решение

To pass a law

принимать / принять закон

To prosecute

преследовать в судебном порядке