kultura

Busker

grajek uliczny

Tune an instrument

stroić instrument

Genre

gatunek literacki

Live coverage

transmisja na żywo

Venue

miejsce wydarzenia, zwykle kulturalnego

Viewer

telewidz

Climax

punkt kulminacyjny

Props

rekwizyty

The film/book/play is set in…

akcja filmu rozgrywa się w

Blockbuster

hit kinowy

The film is based on true events

film oparty na faktach

Feature film

film fabularny

Screenplay

scenariusz

Give/receive a standing ovation

otrzymać/udzielić owacji na stojąco

Audience

publiczność

Flop

klęska / klapa / porażka

Stunt man

kaskader

Give an outstanding performance

dać niezwykły występ

To put on a play / a concert

wystawiać sztukę / zorganizować koncert

Thought-provoking

dający do myślenia

The plot is intriguing / gripping / suspense-filled / fast-moving / predictable / confusing / dull / unimaginative

fabuła: intrygująca / trzymająca w napięciu / napięcie* / szybka akcja / przewidywalna / nudna

Aisle

przejście między rzędami krzeseł w kinie / teatrze

Stalls

miejsca na parterze w teatrze, to sit in the stalls

Make/hit the headlines

trafić na pierwsze strony gazet

The play/film has a strong/star-studded/mediocre cast

sztuka/film: dobra obsada / naszpikowany gwiazdami / średnia obsada

The music was rather unappealing

muzyka była raczej nieatrakcyjna

Box-office hit

przebój kasowy

A highly-acclaimed artist

uznany artysta

Film review, to review, a reviewer

recenzja filmu / recenzować / recenzent

To sculpt, sculpture, sculptor

rzeźbić / rzeźba / rzeźbiarz

Exhibition

wystawa

What’s on at the cinema today?

co grają w kinach?

Rehearsal, to rehearse

próba / przeprowadzać próbę

Dress rehearsal

próba generalna

Fine print

tekst w umowie napisany drobnym drukiem, czasem w nadziei, że nie zostanie zauważony

You can't judge a book by its cover

nie oceniaj książki po okładce

Hit the books

uczyć się intensywnie

Buff

osoba, która zna się na danym temacie i bardzo się nim interesuje (np. komputerowy / operowy / filmowy pasjonat)

Pundit

ekspert często proszony o opinię w danej dziedzinie (np. polityczny / sportowy ekspert)

From start to finish

od początku do końca

Miss a chance/opportunity

stracić okazję

To read a book in one sitting

przeczytać książkę za jednym razem, bez przerwy

To read a book from cover to cover

przeczytać książkę od deski do deski

Set books

lektury szkolne

An exhibition of works by W. Hasior

wystawa prac W. Hasiora

Heavy going

trudna do przeczytania lub zrozumienia

Gripping

wciągający, trzymający w napięciu

Intriguing

intrygujący, niezwykle interesujący lub tajemniczy

Plausible / implausible

wiarygodna / niewiarygodna

Riveting story

pasjonująca historia, niezwykle interesująca lub ekscytująca

Haunting

piękna, ale smutna i trudna do zapomnienia

Harrowing

wstrząsająca, wywołująca silne emocje związane z cierpieniem

Thought-provoking / the book provides plenty of/much food for thought

dająca do myślenia

Suspenseful

trzymająca w napięciu, budząca ciekawość co do dalszego przebiegu wydarzeń

Creepy

dziwna, budząca strach lub niepokój