Lesen Verbot - ME

لكن الهاتف الذي (يرن) (يشتت الانتباه)، ومن الصعب العودة إلى الموضوع بمجرد أن يتم (مقاطعته/إيقافه).

Ein (klingelndes) Handy (lenkt) aber (ab), und es ist schwer, wieder zum Thema zurückzufinden, wenn man einmal unterbrochen worden ist.

كيف يجب أن أُعلّم الطلاب والتلميذات اللغة الإنجليزية، إذا كان صوت الرنين يزعج باستمرار في مكان ما ويضطر (المتلقون للمكالمة) إلى (مغادرة) القاعة في منتصف الدرس للتحدث في الهاتف؟

Wie soll ich den Schülerinnen und Schülern Englisch beibringen, wenn dauernd irgendwo ein Klingelton stört und die (Angerufenen) mitten im Unterricht den Raum (verlassen), um zu telefonieren.

بالطبع يدعي الجميع أن المكالمة (كانت) مهمة، ولكن أليس من الممكن أن يكون التعلم أهم؟

Natürlich behaupten alle, der Anruf (sei) wichtig gewesen, aber es kann doch nicht sein, dass ein Anruf wichtiger als das Lernen ist.

الآن قامت (إدارة المدرسة) بحظر الهواتف المحمولة في المدرسة.

Jetzt hat die (Schulleitung) die Handys in der Schule verboten.

أجد أن هذا (وقاحة).

Das, finde ich, ist eine (Frechheit)!

ناقشت مع أطفالي ما إذا كان ينبغي دائماً (تشغيل) الهواتف المحمولة أم لا.

Ich habe mit meinen Kindern darüber diskutiert, ob Handys immer (eingeschaltet) sein sollten oder nicht.

ولكنهم يعترفون بأنه يجب أن يكون ممكناً أيضاً (التركيز) على أشياء أخرى أكثر أهمية لفترة من الوقت بدون هاتف محمول.

Aber sie geben zu, dass es auch möglich sein muss, sich ohne Mobiltelefon eine Zeit lang auf andere wichtigere Dinge (konzentrieren) zu können.

ولكن لا أحد حاول الحديث معنا عن المشاكل التي قد (تسببها) الهواتف المحمولة في الدرس.

Aber niemand hat versucht, mit uns über die Probleme zu sprechen, die Mobiltelefone im Unterricht (verursachen) können.

ويزعج كثيراً أن الهواتف المحمولة (ترن/تتصل) بلا انقطاع.

Und es nervt sehr, dass (sich) ohne Pause Mobiltelefone (melden).

بالتحديد هؤلاء كان ينبغي عليهم فهم لماذا التركيز والحرية من (الاضطرابات) في الدرس أمران مهمان.

Gerade die sollten doch verstehen, warum Konzentration und Freiheit von (Störungen) im Unterricht wichtig sind.

ألم يكن من العدل أن يقتعد المعلمون والطلاب معاً و(يتفقوا) على قواعد واضحة حول ما (يُسمح به) وما لا يُسمح به في الدرس؟

Hätte es nicht gereicht, wenn sich Lehrer und Schüler zusammengesetzt und klare Regeln (verabredet) hätten, was man im Unterricht (darf) und was nicht?

فيما يلي الجمل التي تحتوي على كلمات مظللة بالأصفر من الصورتين المرفقتين، مترجمة ومنسقة بدقة وفق شروطك:

هل تريد شركات النقل الآن أيضاً (التوفير) في (عمال التنظيف)؟

Wollen die Verkehrsbetriebe jetzt auch noch beim (Reinigungspersonal) (sparen)?

متى يأتي (الالتزام) بالسماح بـ(دخول) الحافلات فقط بـ(أحذية المنزل)؟

Wann kommt die (Pflicht), Busse nur noch mit (Hausschuhen) (betreten) zu dürfen?

لأن المرء غالباً ما يستقل القطار ويزعجه أنه يمكن رؤية (بقايا) الآيس كريم على المقعد الخالي (الوحيد).

Denn oft steigt man in eine Straßenbahn ein und ärgert sich, weil auf dem (einzigen) freien Sitz (Reste) von Eiscreme zu sehen sind.

الناس غالباً ما يكونون (غير حذرين) عندما يأكلون أو يشربون شيئاً في القطار، ويقوم الآخرون بتلويث ملابسهم.

Die Leute sind oft (unachtsam), wenn sie in der Bahn etwas essen oder trinken, und andere Leute machen sich dann die Kleidung schmutzig.

أنا (أنزعج) في كل مرة أستقل فيها الحافلة وياكل الشباب أطعمة ذات (رائحة غير كريهة/غير محببة) مثل البطاطس المقلية أو السجق المشوي.

Ich (ärgere) mich jedes Mal, wenn ich Bus fahre und junge Leute (unangenehm) (riechende) Speisen wie Pommes frites oder Bratwürste essen.

هذا أمر (قد انتهى) الآن نأمل ذلك.

Das ist jetzt hoffentlich (vorbei).

إذا تم (تطبيق) الحظر.

wenn das Verbot (eingeführt) wird.

في المدرسة لدينا فقط استراحات قصيرة (نسبياً).

In der Schule haben wir nur (relativ) kurze Pausen.

وباستثناء الحلويات لا يوجد شيء (صحيح/مناسب) للأكل في كشك المدرسة.

und außer Süßem gibt es im Schulkiosk nichts (Richtiges) zum Essen.

الجميع (ينزعجون) من أن الحافلات والقطارات في هذا البلد غالباً ما تكون متسخة.

Alle (regen) sich darüber auf, dass die Busse und Bahnen in diesem Land oft schmutzig sind.

ولكن لا أحد يأتي بفكرة أننا نحن الركاب من (يجلب) القذارة إلى وسائل النقل.

Doch keiner kommt auf die Idee, dass es ja wir Fahrgäste sind, die den Schmutz in die Verkehrsmittel (hineinbringen).

لا نحتاج إلى حظورات، بل يجب علينا أن (نجتهد) بأنفسنا لعدم ترك قمامتنا في كل مكان.

Wir brauchen keine Verbote, sondern müssen uns selbst (bemühen), unseren Müll nicht überall liegenzulassen.

فعندما تحظر شركات النقل الطعام في الحافلات والقطارات، فمن الأفضل أن تحظر في الوقت نفسه هذه الهواتف (المستفزة للأعصاب) و(تشغيل) الموسيقى.

Wenn die Verkehrsbetriebe schon das Essen in den Bussen und Bahnen verbieten, dann sollen sie doch bitteschön gleichzeitig auch diese (nervtötenden) Handys und das (Abspielen) von Musik verbieten.

لأنه ليس فقط المقاعد المتسخة هي الأمر (المزعج)، بل إن الضوضاء التي يسببها الركاب الآخرون سيئة أيضاً.

Denn nicht nur schmutzige Sitze sind (ärgerlich), auch der Lärm, den andere Fahrgäste verursachen, ist schlimm.

(مؤخراً) واجهت مشكلة حقيقية مع بضعة أشخاص في الحافلة لأنني (فتحت) (علبة) ليموناضة.

(Neulich) hatte ich richtig Ärger mit ein paar Leuten im Bus, weil ich mir eine (Dose) mit Limonade (aufgemacht) habe.

وكنت (عطشاناً) بعد المدرسة.

und ich war nach der Schule (durstig).

هذا الحظر قد (ابتكره) بالتأكيد أناس لا يضطرون لركوب الحافلة كثيراً.

Das Verbot haben sich wohl Leute (ausgedacht), die nicht oft mit dem Bus fahren müssen.

لأن الأشخاص الذين يشربون البيرة أو (المشروبات الروحية/السنابس) أثناء الرحلة (غالباً) ما يكونون ركاباً غير محببين.

Denn die Leute, die während der Fahrt ihr Bier oder einen (Schnaps) trinken, sind (häufig) keine angenehmen Fahrgäste.

حتى لو كنت أرى أن الحظر بـ(شكله الحالي) صارم للغاية لأنه يشمل الجميع، إلا أنني أفهم (تطبيقه/إدخاله).

Auch wenn ich das Verbot in der (jetzigen) Form für zu stark halte, weil es alle trifft, habe ich doch Verständnis für seine (Einführung).

فيما يلي الجمل التي تحتوي على كلمات تحتها خط من الصورتين المرفقتين، مترجمة ومنسقة بدقة وفق الشروط المطلوبة:

حسب رأيي، سيكون من المنطقي تماماً حظر إعلانات التبغ أخيراً على (الملصقات الإعلانية) وفي السينما أيضاً.

Meiner Meinung nach wäre es nur konsequent, endlich auch die Tabakwerbung auf (Plakaten) und im Kino zu verbieten.

من المعروف أن صناعة التبغ (تستهدف) الشباب بشكل خاص، وهؤلاء يمكن التأثير عليهم بسهولة.

Es ist bekannt, dass die Tabakindustrie besonders auf junge Leute (zielt), und die sind leicht beeinflussbar.

أعرف من تجاربي الخاصة مع أطفالي أن الخاطر بأن تكون "(رائعاً/ممتعاً)" هو أمر (جذاب) للغاية.

Ich weiß aus eigener Erfahrung mit meinen Kindern, dass das vermeintliche „Cool-sein“ durchaus (reizvoll) ist.

لا يمكن للمرء حظر الإعلانات لمنتجات يُسمح بشرائها في كل مكان.

Man kann doch nicht Werbung für Produkte (verbieten), die man überall kaufen kann.

بذلك تكون المناقشة حول الإعلانات قد (انتهت/حُسمت).

Damit hätte sich die Diskussion um die Werbung (erledigt).

سأكون فضولياً جداً لمعرفة أي (نتيجة) قد يحققها (استفتاء شعبي) حول حظر عام للتدخين هنا.

Ich wäre sehr neugierig, welches (Ergebnis) eine (Volksabstimmung) über ein generelles Rauchverbot hier hätte.

صحيح أنني غير تدخينية، ولكن في هذه الأثناء (أشعر بالشفقة) تقريباً على المدخنين.

Ich bin zwar Nichtraucherin, aber mittlerweile (tun) mir die Raucher fast (leid).

ولكن للأسف فقط من أجل التشتيت عن (الإخفاقات/الفشل) في مواضيع مهمة بحق.

Aber leider nur, um vor (Misserfolgen) bei wirklich wichtigen Themen (abzulenken).

من يريد التدخين فليدخن، ومن يريد بيع السجائر يُسمح له أيضاً أن (يعلن) عنها.

Wer rauchen will, soll rauchen, und wer Zigaretten verkaufen darf, darf auch dafür (werben).

بما أنه قد (ثَبُتَ) مدى ضرر التدخين، فمن البديهي أن يتم حظر الإعلانات له أيضاً.

Da es (erwiesen) ist, wie schädlich das Rauchen ist, sollte man selbstverständlich auch die Werbung dafür verbieten.

أليس واضحاً لجميع هؤلاء الأشخاص كم من البشر يحملونهم على (ضميرهم/رقبتهم)؟

Ist diesen Leuten nicht klar, wie viele Menschen sie auf dem (Gewissen) haben?

(في الواقع) يقل عدد المدخنين، و(هذا أمر جيد).

(Tatsächlich) rauchen weniger Leute und (das ist gut so).

لأن الإعلانات تؤثر (بلا شك) على سلوك البشر، فإن الحظر التام لإعلانات السجائر قد يمنع ربما بضعة أشخاص آخرين من التدخين.

Da Werbung (ohne Zweifel) das Verhalten der Menschen beeinflusst, würde ein komplettes Verbot von Zigarettenwerbung vielleicht noch ein paar mehr vom Rauchen (abhalten).

أتمنى أن نصل في وقت قريب إلى (حظر نهائي).

Ich hoffe, dass es in absehbarer Zeit zu einem (endgültigen) Verbot kommt.

حظر من أي نوع، حتى لو كان (مقصوداً بشكل جيد)، يسلب منا إمكانية تحمل المسؤولية بأنفسنا.

Verbote jeder Art, auch wenn sie gut (gemeint) sind, nehmen uns die Möglichkeit, selbst für uns Verantwortung zu übernehmen.

أنا (أعتبر) مثل هذه الحظورات، كالحظر المستهدف لإعلانات السجائر، إجراءً غير عقلاني.

Ich (halte) solche Verbote wie das angestrebte für Zigarettenwerbung für keine (vernünftige Maßnahme).

لا يمكن أن يكون الأمر كذلك، أن يتم الكذب علينا باستمرار و(التظاهر) بأن الحياة مع السجائر والكحول رائعة.

Es kann doch nicht sein, dass man uns ständig anlügt und (so tut), als wäre ein Leben mit Zigaretten und Alkohol großartig.

سأكون سعيداً لو لم يكن هناك إعلانات على (الإطلاق).

Ich würde mich freuen, wenn es (gar) keine Werbung mehr gäbe.

لكن الإعلانات تنتمي ببساطة إلى (مجتمعنا).

Aber Werbung gehört einfach zu unserer (Gesellschaft).

ولكن هناك دائماً بضعة أشخاص يتوجب عليهم (اليشتكون) من هذا وذاك.

Es gibt aber immer ein paar Leute, die sich über dies und das (beschweren) müssen.

من تساعد هذه (اللوائح/الأنظمة)؟

Wem hilft diese (Regelung)?

سياسة مرورية (معقولة) لراكبي الدراجات تضمن السماح لهم بالقيادة حيث يكون الأمر أقل خطورة.

Eine (vernünftige) Verkehrspolitik für Radfahrer sorgt dafür, sie dort fahren zu lassen, wo es ungefährlicher ist.

(لذلك) نحتاج إلى مسارات للدراجات عبر حديقة المدينة أيضاً.

(Daher) brauchen wir Radwege auch durch den Stadtpark.

فلم يعد للمرء في حديقة المدينة أي (هدوء) على (الإطلاق) ويجب أن يخاف باستمرار من أن يتم دهسه.

Man hat ja dann im Stadtpark (überhaupt) keine (Ruhe) mehr und muss ständig Angst haben, umgefahren zu werden.

بالنسبة للوالدين الذين لديهم أطفال صغيرين، تعتبر حديقة المدينة في الواقع (مكان إقامة) مثالياً.

Für Eltern mit kleinen Kindern ist der Stadtpark eigentlich ein idealer (Aufenthaltsort).

لأنه يمكن للصغار هناك (المرح/الركض بحرية) واللعب بدون خطر.

Denn dort können die Kleinen gefahrlos (herumtollen) und spielen.

أنهم لا (ينظرون/ينتبهون) إلى الأطفال.

die (schauen) nicht auf die Kinder.

بالنسبة لهم، من المهم فقط التقدم بسرعة وبدون حركة مرور سيارات (مزعجة).

Für sie ist es nur wichtig, schnell und ohne (störenden) Autoverkehr (voranzukommen).

(بدلاً) من أن يتم (مكافأة) راكبي الدراجات على حماية البيئة وعدم القيادة بالسيارة، يتم فعل كل شيء في مدينتنا لـ(إجبارهم) على العودة إلى قيادة السيارات.

(Anstatt) dass Radfahrer dafür (belohnt) werden, dass sie die Umwelt schützen und nicht mehr mit dem PKW fahren, tut man in unserer Stadt alles, um sie wieder zurück zum Autofahren zu (zwingen).

(مؤخراً) كنت أسير في حديقة المدينة مع صديقتي.

(Neulich) bin ich im Stadtpark mit meiner Freundin spazieren gegangen.

فجأة جاء من الخلف صوت رنين عالٍ، (مختلطاً) بـ(شتائم) عالية.

Plötzlich kam von hinten ein lautes Klingeln, (vermischt) mit lauten (Beschimpfungen).

(انطلق) راكب دراجة مسرعاً بجانبنا وكان غاضباً على الأرجح لأنه اضطر إلى القيادة (من حولنا).

Ein Radfahrer (raste) an uns vorbei und war wohl sauer, weil er um uns (herumfahren) musste.

أليس من المستحيل حقاً أن يراعي المشاة وراكبو الدراجات بعضهم البعض (الاعتبار) ويستخدمون الطرق عبر حديقتنا الجميلة معاً؟

Ist es wirklich unmöglich, dass Fußgänger und Radfahrer aufeinander (Rücksicht) nehmen und so gemeinsam die Wege durch unseren schönen Park nutzen?

يريد معظم راكبي الدراجات فقط (الابتعاد/التجنب) عن حركة المرور الخطرة في الشوارع والتقدم بأكبر قدر ممكن من الروح الرياضية في الهواء النقي.

Die meisten Radfahrer wollen doch nur dem gefährlichen Straßenverkehr (ausweichen) und an der frischen Luft möglichst sportlich (vorankommen).

بالتأكيد هناك أناس (مجاهيل/مجانين) بالسرعات العالية و(يخلطون) بين قيادة الدراجات و(سباق الدراجات).

Sicher gibt es Leute, die (verrückt) sind nach hohen Geschwindigkeiten und die Radfahren mit (Radrennen) (verwechseln).

ولكن هذه (استثناءات).

Das sind aber (Ausnahmen).

(لذلك) نستخدم الطرق عبر الحديقة.

(Daher) benutzen wir die Wege durch den Park.