Enseignement

l’école maternelle (la «maternelle»)

przedszkole

l’école primaire

podstawówka

des écoliers

uczniowie podstawówki lub przedszkola

un instituteur / la institutrice

nauczyciel / nauczycielka

le maître / la maîtresse

pan / pani (nauczyciel/ka)

l’enseignement secondaire («le secondaire»)

szkoła średnia (gimnazjum)

une matière

przedmiot

des enseignants

nauczyciele i profesorowie

entrer au collège

iść do gimnazjum

des collégiens

gimnazjaliści

le collège : la sixième, la cinquième, la quatrième, la troisième

gimnazjum : szósta klasa, piąta, czwarta, trzecia

le lycée : les années de seconde, la première, la terminale

liceum : rok drugi, pierwszy, klasa maturalna

les lycéens

licealiści

ils y préparent l’examen du baccalauréat

przygotowują się tam do matury

le diplôme

świadectwo

faire des études supérieures

zdobywać wyższe wykształcenie

les lycéens professionnels se préparent au baccalauréat professionnel («bac pro»)

uczniowie szkół zawodowych przygotowują się do egzaminów zawodowych

le bac général

matura ogólna

le bac technologique («bac techno»)

egzaminy techniczne

ils ont leur bac / ils ont été reçus au bac / ils ont réussi leur bac

zdali maturę

s’inscrire à l’université («à la fac»)

zapisać się na studia

redoubler

powtarzać rok

faire une grande école

iść do ,,wyższej szkoły’’

le concours d’entrée

egzaminy wstępne

une classe préparatoire

klasa przygotowawcza

une classe sélective

wybrane zajęcia

être accepté sur dossier

być przyjętym na podstawie wniosku

la rentrée scolaire / des classes

powrót do szkoły

l’année scolaire

rok szkolny

des «grandes vacances»

wakacje letnie

le cartable

plecak

le livre

książka/podręcznik

le cahier

zeszyt

la trousse

piórnik

le classeur

segregator

les feuilles perforées

kartki z dziurkami

la chemise

teczka (?)

le dossier

folder, teczka

le bloc-notes

notatnik

l’agrafeuse

zszywacz

les trombones

spinacze biurowe

les ciseaux

nożyczki

la calculette

kalkulator

les crayons de couleur

kredki

un crayon

ołówek

une gomme

gumka

un taille-crayon

temperówka

une règle

linijka

un stylo-bille

długopis kulkowy

une feutre

pisak

un stylo-plume

pióro

une cartouche d’encre

wkład atramentowy

des salles de cours

sale lekcyjne

des tables des élèves

ławki uczniów

la cour

dziedziniec, podwórko

la salle informatique

klasa od informatyki

un terrain de sport

boisko sportowe

un gymnase

sala sportowa

les cours d’éducation physique

wf

la cantine

stołówka

l’emploi du temps

plan zajęć

une discipline dominante

dominująca dyscyplina

la gestion

zarządzanie

une contrôle terminal

egzamin końcowy

faire des exposés (oraux)

wygłaszać prezentacje ustne

une contrôle continu

zaliczenia w ciągu semestru

passer des partiels (devoirs surveillés)

zdawać kolokwia

rendre dossiers (écrits)

oddawać prace pisemne

valider son année

zaliczyć rok

passer dans l’année supérieure

zdać na kolejny rok

une moyenne générale

średnia

la licence (avec une mention passable etc.)

licencjat (z oceną)

un master : un master «recherche», master «professionnel»

magisterka : badawcza lub zawodowa

des séminaires

seminaria

rédiger un mémoire

napisać rozprawę (?)

faire de la recherche

robić badania

un thèse (un doctorat)

doktorat

le directeur de recherche

dyrektor badań

le mémoire

obrona

une bibliographie

bibliografia

apprendre quelque chose

nauczyć się czegoś

apprendre à faire quelque chose

nauczyć się robić coś

apprendre quelque chose à quelqu’un

nauczyć kogoś coś

apprendre à faire quelque chose à quelqu’un

nauczyć kogoś robić coś

être interrogé à l’oral

odpowiedź ustna

bavarder en cours

gadać na zajęciach

elle est distraite et insisciplinée

jest rozproszona i niezdyscyplinowana

il est concentré et attentif

jest skupiony i uważny

elle est vivante

jest pełna życia

lever la main / le doigt pour participer à l’oral

podnieść rękę / palec by brać udział w zajęciach

il est effacé, passif

jest wycofany, bierny

il est travailleur

jest pracowity

elle est paresseuse

jest leniwa

un étudiant brillant, doué

błyskotliwy, utalentowany uczeń

un étudiant peu doué, médiocre, nul

niezbyt utalentowany uczeń, średni, kiepski

faire des progrès

robić postępy

se mettre à travailler / se mettre au travail

przyłożyć się do pracy

sécher les cours

wagarowac

sévère

surowy

autoritaire

autorytarny