code of ethic volcabulary

Conduct

Cách cư xử

Govern

Quản lý, cai trị

Basic

Cơ bản

purpose

Mục đích

Interpreter

Phiên dịch viên

Facilitate

Tạo điều kiện

Overarching

Bao trùm, bao quát

Principle

Nguyên tắc

Effective

Hiệu quả

Develop

Phát triển

Code of ethics

Luật của đạo đức

Definitive

quyết định

Dilemmas

Tình thế tiến thoái lưỡng nan, no win situation

Practice

Luyện tập

Outline

Dàn ý

Expect

Trông chờ, tưởng rằng

Provide

Cung cấp

Standard

Tiêu chuẩn

Alignment

Căn chỉnh

IMIA

International medical interpreters association

NCIHC

National council on interpretering in health care

CHIA

California healthcare interpreting association

Cover

Bao phủ

Common

Chung

Asociation

Sự kết hợp, đoàn thể

Consider

Đắn đo

Moral

Đạo đức

Appropriate

Phù hợp

Broad

Rộng

Ethics

The principle that help us know what appropriate behavior is

Code of ethics

A set of principle that outline expected standards of behavior and conduct for professionals. They enable a professionals to make decisions about what to do, in difficult situation

Standard of practice

A set of guideline that describe best practice a professional should follow while performing their job. This standards are aligned with a code of ethics

preferences

Sự ưa thích

accountable

chịu trách nhiệm

supervisor

người giám sát

fellow

đồng nghiệp

readily

sẳn sàng

available

có sẵn

Confidence

tự tin

personal value

giá trị cá nhân7

7 value of code of ethics

1. accuracy

2. advocacy

3. Confidently

4. cultural competence

5. impartiality

6. Professionalism

7. respect

accuracy

sự chính xác

advocacy

sự lên tiếng bảo vệ

confidentiality

tính bảo mật

cultural competence

Hiểu và tương tác hiệu quả với các nền văn hóa khác nhau

impartiality

không thiên vị

accuracy sự chính xác

1. Repeat everything that patient and provider say

2. interpreter meaning, not word

3. correct error as soon as you realize they were made

convey

truyền tải

content

nội dung

spirit

tinh thần

consider

để ý

engage

tương tác

dignity

phẩm giá

undertaken

được thực hiện

analysis

Phân tích

advocacy hoạt động bênh vực

1. advocate on behalf of the patient to correct mistreatment

2. advocate according to the established procedure of the intitution

maintain

duy trì

assignment

công việc dc giao

applicable

có thể áp dụng

confidenciality tính bảo mật

1. follow confidentiality law, HIPPA

2. only share information learn while interpreting with the treating team, unless u have patient consent, or are required by law

3. not share patient information with family members

4. be aware of applicable law apply to mandated report of abuse, violence

5. only share experience for purpose of professional development, all identifying info removed

6. avoid situation expose you to confidential information

7. clearly explain that your role includes interpreting everything being said

8. encourage patient to not share confidence information w you

awareness

nhận thức

context

bối cảnh

cultural competence năng lực văn hóa

1. undertand that culture is a central factor in all communication; understanding cultural context is necessary to interpret meaning accurately

2. be aware of your own cultural context

3. possess enough understanding of patient culture to facilite communication

possess

sở hữu

interject

chen ngang

strive

nỗ lực

refrain

tránh

impartiality không thiên vị

1. Refrain from accepting an assignment when close relationship affects impartiality

2. remain emotionally detached from the content of message

3. not judge the content of the message

4. Respect the patient's right to make their own decision

5. keep in mind being imparticial doesnt mean uncaring

message

thông điệp

courtesy

sự lịch sự

obstetrician

bác sĩ sản khoa

amniocentesis

chọc dò nước ối

A doctor takes a small amount of fluid from the sac around the baby. It checks for genetic problems, birth defects, or infections.