Module 1 et 2

Comment allez-vous?

Hoe gaat het met u?

Enchanté(e) !

Aangenaam !

Voici

Hier

Pourriez-vous me donner/rappeler votre nom ?

Kunt u mij uw naam geven/herinneren?

J’aurais besoin de votre adresse aussi.

Ik heb ook uw adres nodig.

J’aimerais connaître le nom de votre société.

Ik zou graag de naam van uw gemeenschap/bedrijf willen weten.

Serait-il possible de me procurer une pièce d’identité ?

Zou ik me kunnen legitimeren?/ID krijgen?

Je voulais vous demander si …

Ik wilde u vragen of …

Excusez-moi, le mot m’échappe !

Neem me niet kwalijk, het woord ontgaat me!

Comment dire…

Hoe zeg je dat…

Excusez-moi, j’ai perdu le fil de mes idées

Sorry, ik ben mijn gedachtengang kwijt

Où en étais-je ?

Waar was ik gebleven?

Non, ce n’est pas ce que je voulais dire, je vais reprendre.

Nee, zo bedoelde ik het niet, ik begin opnieuw.

Vous dites ?

Wat zei je?

Pardon ? Vous avez bien dit huit heures trente ?

Sorry? Zei je half negen?

Comment ? Que voulez-vous dire exactement ?

Hoe? Wat wilt u precies zeggen?

Si je vous ai bien compris, vous avez déjà réservé ?

Als ik je goed begrepen heb, heb je al gereserveerd?

Vous voulez donc savoir si …

Dus u wilt weten of…

Vous désirez 2 billets, n’est-ce pas ?

U wilt toch 2 kaartjes?/U wilt …, toch/is het niet?

Au fait,

Trouwens, … nu ik eraan denk

Tiens, saviez-vous que …

Wist je dat …

A propos,

Tussen haakjes,

Il paraît que …

Ik heb gehoord dat …

Dites,

Zeg,

Vous avez remarqué que …

Heb je gemerkt dat …

Tiens,

Alsjeblieft,/trouwens,

J’ai entendu dire que

Ik heb gehoord dat/ heb horen zeggen dat…

Figurez-vous que …

Denk je dat …

Voilà !

Zo!

N’est-ce pas ?

Dat is het, toch?/Is het niet?

Soit !

Het zij zo!

Peu importe !

Hoe dan ook!

Bref !

Hoe dan ook!

Sur ce, …

Wat dat betreft…

Bien, ceci dit, …

Nou, dat gezegd hebbende…

Quoi qu’il en soit, …

Hoe dan ook…/in ieder geval…

En effet !

Ja, inderdaad!

Absolument !

Natuurlijk!

Bien sûr !

Natuurlijk!

Bien entendu !

Natuurlijk! Luid en duidelijk

Vous croyez ? Vraiment ?

Denk je? Echt?

Oui, je vois.

Ja, ik begrijp.

Je m’imagine.

Ik kan het me voorstellen.

Voila ! J’ai été ravi de vous rencontrer.

Dat was het! Het was een genoegen u te ontmoeten.

Bien, vous m’excuserez, je dois vous laisser.

Nou, als je me wilt excuseren, ik moet u laten.

Bon, je suis désolé, j’ai encore un rendez-vous.

Goed, het spijt me, ik heb nog een andere afspraak.

Voilà, à plus tard ! Je vous donnerai de mes nouvelles.

Zo, tot later! Ik hou contact.

Comme convenu, alors ? Je vous ferai savoir quelque chose !

Zoals afgesproken dan? Ik laat je iets weten!

Au plaisir !

Het allerbeste!

En fait

In feite

J’ai dû changer de train à…

Ik moest overstappen in…

Le train avait du retard

De trein had vertraging

J’ai raté ma correspondance

Ik heb mijn verbinding gemist

Beaucoup d’embouteillages

Veel verkeersopstoppingen/files

Les heures de pointe

De spitsuren

Se déplacer en transport commun/ en train/ en voiture

Reizen met openbaar vervoer/trein/auto

Prendre la voiture

De auto nemen

Garer

Parkeren

Une rue sans issue

Een doodlopende straat

Un parking sousterrain

Ondergrondse parking

Avoir trop d’ennuis des travaux

Te veel last van wegwerkzaamheden

Tenir compte des travaux

Rekening houden met de verkeerswerken

La déviation

De wegomleiding

L’itinéraire

De wegbeschrijving/route

Débordé(e)(s)

Overbelast

Qu’en est-il de …

Hoe zit het met …

J’en suis vraiment ravi

Ik ben echt blij

J’aspire aux vacances !

Ik verlang naar vakantie!

J’ai bien l’intention de

Ik ben van plan om

Je compte + verbe

Ik ben van plan + werkwoord

Quels sont vos projets ?

Wat zijn je plannen?

Les projets des vacances

De vakantieplannen

Prendre de l’expansion

Uitbreiden

Devant = plaats

plaats

Avant = in tijd

in tijd

Nous sommes débordés

Het is druk

J’ai une semaine chargée

Ik heb een drukke week

Il y a beaucoup de monde dans la boutique

Het is druk in de winkel

Vous permettez ?

Vind je het erg?

Il n’y a pas mal.

Geen probleem.

Comme convenu alors ?

Zoals afgesproken dan?

Je vous en prie !

Graag gedaan!

C’est trop gentil, je ne m’y attendais pas du tout !

Dat is zo vriendelijk, dat had ik helemaal niet verwacht!

Excusez-moi, je n’en sors plus !

Het spijt me, ik kan er niet uit!

Qu’en dites-vous ?

Hoe vind/denk je dat?

Je m’en doutais !

Ik wist het! Het is geen verassing!

Il y a quelque chose qui cloche !

Er klopt hier iets niet!

Je n’y manquerai pas !

Ik zal het niet vergeten! Ik zal er niet aan mankeren!

OK, je m’en charge !

Oké, ik ga al!/Ik zorg ervoor!

Pareillement !

Evenzo (igualmente)

Où en étais-je ?

Waar was ik gebleven?

A vos souhaits !

Gezondheid!

Je vous souhaite un bon rétablissement !

Ik wens je een spoedig herstel!

Sans aucun doute !

Zonder twijfel!

Au revoir. Bonne journée !

Tot ziens. Nog een fijne dag!

Pas de soucis !

Geen zorgen!

Un coup d’œil

Een kijkje

Quelqu’un éternue

Iemand niest

De rien

Graag gedaan/geen probleem

Merci de tout cœur

Hartelijk dank: