Steam across the water

Inventive spirits /ɪnˈventɪv ˈspɪrɪts/

Những nhà phát minh, tâm hồn sáng tạo

Vision became reality /ˈvɪʒn bɪˈkeɪm riˈæləti/

Tầm nhìn trở thành hiện thực

Take out patents on /teɪk aʊt ˈpætnts ɒn/

Đăng ký bằng sáng chế về

Heavy and therefore inefficient /ˈhevi ænd ðeəfɔː(r) ˌɪnɪˈfɪʃnt/

Nặng nề và hiệu suất kém

Steam-powered paddle-wheeler /stiːm ˈpaʊəd ˈpædl ˈwiːlə(r)/

Tàu bánh guồng chạy bằng hơi nước

Lacked the endurance /lækt ðə ɪnˈdjʊərəns/

Thiếu sự bền bỉ, sức chịu đựng

Steam-powered water-jet /stiːm ˈpaʊəd ˈwɔːtə dʒet/

Hệ thống phun nước bằng hơi nước

Too expensive to run /tuː ɪkˈspensɪv tuː rʌn/

Quá đắt đỏ để vận hành

Successfully trialled /səkˈsesfəli ˈtraɪəld/

Thử nghiệm thành công

Solved many technical challenges /sɒlvd ˈmeni ˈteknɪkl ˈtʃælɪndʒɪz/

Giải quyết nhiều thử thách kỹ thuật

Convince sceptics /kənˈvɪns ˈskeptɪks/

Thuyết phục những người hoài nghi

Steamboats would pay /ˈstiːmbəʊts wʊd peɪ/

Tàu hơi nước sẽ sinh lời

Real success could be claimed /rɪəl səkˈses kʊd biː kleɪmd/

Thành công thực sự có thể được khẳng định

Improved engine /ɪmˈpruːvd ˈendʒɪn/

Động cơ được cải tiến

Barges /ˈbɑːdʒɪz/

Sà lan chở hàng

Towed by this steamboat /təʊd baɪ ðɪs ˈstiːmbəʊt/

Được kéo bởi tàu hơi nước này

Canal / Lochs /kəˈnæl / lɒks/

Kênh đào / Hồ thủy nội địa

Attract support /əˈtrækt səˈpɔːt/

Thu hút sự ủng hộ, tài trợ

Imported an engine /ɪmˈpɔːtɪd ən ˈendʒɪn/

Nhập khẩu một động cơ

Scheduled passenger service /ˈʃedjuːld ˈpæsɪndʒə(r) ˈsɜːvɪs/

Dịch vụ chở khách theo lịch trình

Famous venue /ˈfeɪməs ˈvenjuː/

Địa điểm nổi tiếng

Carrying cargo /ˈkæriɪŋ ˈkɑːɡəʊ/

Chở hàng hóa

Inland waterways /ˈɪnlænd ˈwɔːtəweɪz/

Đường thủy nội địa

Sheltered coastlines /ˈʃeltəd ˈkəʊstlaɪnz/

Đường bờ biển khuất gió

Open ocean /ˈəʊpən ˈəʊʃn/

Đại dương bao la, biển khơi

Require engines to use less coal /rɪˈkwaɪə(r) ˈendʒɪnz tuː juːz les kəʊl/

Yêu cầu động cơ dùng ít than hơn

Stay at sea for several weeks /steɪ æt siː fɔː(r) ˈsevrəl wiːks/

Ở lại trên biển trong vài tuần

Provide a reliable service /prəˈvaɪd ə rɪˈlaɪəbl ˈsɜːvɪs/

Cung cấp dịch vụ đáng tin cậy

Replace paddle wheels /rɪˈpleɪs ˈpædl wiːlz/

Thay thế bánh guồng

Source of power /sɔːs ɒv ˈpaʊə(r)/

Nguồn năng lượng, động lực

Affected by the rolling of the ship /əˈfektɪd baɪ ðə ˈrəʊlɪŋ ɒv ðə ʃɪp/

Bị ảnh hưởng bởi sự lắc lư của tàu

Without waiting for such breakthroughs /wɪˈðaʊt ˈweɪtɪŋ fɔː(r) sʌtʃ ˈbreɪkθruːz/

Không cần đợi những đột phá như vậy

Combination of steam and sail /ˌkɒmbɪˈneɪʃn ɒv stiːm ænd seɪl/

Sự kết hợp giữa hơi nước và buồm

Securing the government contract /sɪˈkjʊərɪŋ ðə ˈɡʌvənmənt ˈkɒntrækt/

Giành được hợp đồng chính phủ

Established a shipping line /ɪˈstæblɪʃt ə ˈʃɪpɪŋ laɪn/

Thành lập hãng tàu

Offering guaranteed sailing dates /ˈɒfərɪŋ ˌɡærənˈtiːd ˈseɪlɪŋ deɪts/

Đảm bảo ngày khởi hành

Era of the passenger liner /ˈɪərə ɒv ðə ˈpæsɪndʒə(r) ˈlaɪnə(r)/

Kỷ nguyên của tàu khách viễn dương

Versatile engineer /ˈvɜːsətaɪl ˌendʒɪˈnɪə(r)/

Kỹ kỹ sư đa tài

Set the pace /set ðə peɪs/

Dẫn đầu xu hướng, tốc độ phát triển

Brilliant and daring /ˈbrɪliənt ænd ˈdeərɪŋ/

Tài ba và táo bạo

Ever bigger ships /ˈevə(r) ˈbɪɡə(r) ʃɪps/

Những con tàu ngày càng lớn hơn

Luxurious and comfortable /lʌɡˈʒʊəriəs ænd ˈkʌmftəbl/

Sang trọng và thoải mái

Leased to lay the submarine telegraph cable /liːst tuː leɪ ˈsʌbməriːn ˈtelɪɡrɑːf ˈkeɪbl/

Được thuê để đặt cáp điện báo ngầm

Ocean-going steamship /ˈəʊʃn ɡəʊɪŋ ˈstiːmʃɪp/

Tàu hơi nước xuyên đại dương

Made of iron /meɪd ɒv ˈaɪən/

Được làm bằng sắt

Underwater screw propeller /ˌʌndəˈwɔːtə(r) skruː prəˈpelə(r)/

Chân vịt dưới nước

Twin screws for reliability /twɪn skruːz fɔː(r) rɪˌlaɪəˈbɪləti/

Chân vịt đôi để tăng độ tin cậy

Steam turbines /stiːm ˈtɜːbaɪnz/

Tuốc-bin hơi nước

Engines with pistons /ˈendʒɪnz wɪð ˈpɪstənz/

Động cơ sử dụng piston

Fuel oil instead of coal /ˈfjuːəl ɔɪl ɪnˈsted ɒv kəʊl/

Dầu nhiên liệu thay vì than đá

Fire the boilers /ˈfaɪə(r) ðə ˈbɔɪləz/

Đốt lò hơi

Diesel engines /ˈdiːzl ˈendʒɪnz/

Động cơ diesel

Dwarf Brunel’s Great Eastern /dwɔːf ˈɡreɪt ˈiːstən/

Vượt trội hoàn toàn về kích thước so với Great Eastern

Ever-evolving descendants /ˈevə(r) ɪˈvɒlvɪŋ dɪˈsendənts/

Những thế hệ hậu duệ không ngừng phát triển