onregelmatige werkwoorden (2)

Düzensiz fiiller

oversteken/ stak over- staken over/ (zijn) overgestoken

Oversteken (karşıya geçmek)

• Imperfectum: Ik stak de straat over toen het groen was. (Yeşil ışık yandığında sokağın karşısına geçtim.)

• Perfectum: Wij zijn de brug al overgestoken. (Köprüyü zaten geçtik.)

rijden/ reed-reden/ (hebben/zijn) gereden

Rijden (sürmek, gitmek (araçla))

• Imperfectum: Hij reed elke dag naar zijn werk. (Her gün işine arabayla giderdi.)

• Perfectum: Ik heb vandaag veel gereden. (Bugün çok araba sürdüm.)

roepen/ riep- riepen/ (hebben) geroepen

Roepen (bağırmak, çağırmak)

• Imperfectum: De kinderen riepen zijn naam. (Çocuklar onun adını bağırıyorlardı.)

• Perfectum: Ik heb je naam geroepen, maar je hoorde me niet. (Adını çağırdım ama beni duymadın.)

scheiden/ scheidde-scheidden/ (zijn) gescheiden

Scheiden (ayırmak, boşanmak)

• Imperfectum: Het pad scheidde zich in tweeën. (Patika ikiye ayrılıyordu.)

• Perfectum: Ze zijn vorig jaar gescheiden. (Geçen yıl boşandılar.)

schijnen/ de zon scheen/ dezon heeft geschenen

Schijnen (parlamak, görünmek)

• Imperfectum: De zon scheen fel. (Güneş şiddetle parlıyordu.)

• Perfectum: De zon heeft de hele dag geschenen. (Güneş bütün gün parladı.)

schrijven/schreef-screven/ (hebben) geschreven

Schrijven (yazmak)

• Imperfectum: Ik schreef een brief aan mijn vriend. (Arkadaşıma bir mektup yazdım.)

• Perfectum: Heb je de mail al geschreven? (E-postayı zaten yazdın mı?)

slapen/ sliep-sliepen/ (hebben) geslapen

Slapen (uyumak)

• Imperfectum: Ik sliep gisteren heel lang. (Dün çok uzun uyudum.)

• Perfectum: Hij heeft de hele nacht geslapen. (Bütün gece uyudu.)

sluiten/sloot-sloten/(hebben) gesloten

Sluiten (kapatmak)

• Imperfectum: De winkel sloot om zes uur. (Dükkan saat altıda kapanıyordu.)

• Perfectum: Ik heb de deur gesloten. (Kapıyı kapattım.)

snijden/sneed-sneden/(hebben) gesneden

Snijden (kesmek)

• Imperfectum: Zij sneed brood voor het ontbijt. (Kahvaltı için ekmek kesiyordu.)

• Perfectum: Ik heb mijn vinger gesneden. (Parmağımı kestim.)

spreken/sprak-spraken/(hebben) gesproken

Spreken (konuşmak)

• Imperfectum: Ik sprak met hem over het project. (Onunla proje hakkında konuştum.)

• Perfectum: Ik heb met de directeur gesproken. (Müdürle konuştum.)

springen/sprong-sprongen/ (hebben) gesprongen

Springen (atlamak, zıplamak)

• Imperfectum: De kinderen sprongen op de trampoline. (Çocuklar trambolinde zıplıyorlardı.)

• Perfectum: Hij heeft over het hek gesprongen. (Çitin üzerinden atladı.)

staan/stond-stonden/(hebben) gestaan

Staan (durmak, ayakta olmak)

• Imperfectum: Hij stond bij het raam. (Pencerenin yanında duruyordu.)

• Perfectum: Ik heb lang moeten gestaan. (Uzun süre ayakta durmak zorunda kaldım.)

steken/stak-staken/(hebben) gestoken

Steken (sokmak, batırmak)

• Imperfectum: De bij stak me in mijn arm. (Arı kolumu soktu.)

• Perfectum: De naald heeft me gestoken. (İğne beni batırdı.)

sterven / stierf-stierven / (zijn) gestorven

Sterven (ölmek)

• Imperfectum: Zijn grootvader stierf vorig jaar. (Büyükbabası geçen yıl öldü.)

• Perfectum: De plant is gestorven. (Bitki öldü.)

strijken/streek-streken/(hebben) gestreken

Strijken (ütülemek, ütü yapmak)

• Imperfectum: Zij streek altijd haar overhemden. (Her zaman gömleklerini ütülerdi.)

• Perfectum: Ik heb mijn kleren gestreken. (Kıyafetlerimi ütüledim.)

treffen/ trof-troffen/ (hebben) getroffen

Treffen (vurmak, isabet etmek, buluşmak)

• Imperfectum: Hij trof de bal precies. (Topa tam isabet etti.)

• Perfectum: Wij hebben elkaar in de stad getroffen. (Şehirde karşılaştık.)

trekken/ trok-trokken/ (hebben) getrokken

Trekken (çekmek)

• Imperfectum: Hij trok de deur open. (Kapıyı açmak için çekti.)

• Perfectum: Ik heb de stekker uit het stopcontact getrokken. (Fişi prizden çektim.)

uitgaan/ging uit-gingen uit/ (zijn) uitgegaan

Uitgaan (dışarı çıkmak)

• Imperfectum: We gingen gisterenavond uit. (Dün akşam dışarı çıktık.)

• Perfectum: Zij is vaak uitgegaan toen ze jong was. (Gençken sık sık dışarı çıkmıştı.)

uittrekken/ trok uit-trokken uit/ (hebben) uitgetrokken

Uittrekken (çıkarmak (giysi), çekip çıkarmak)

• Imperfectum: Ik trok mijn jas uit. (Ceketimi çıkardım.)

• Perfectum: Hij heeft zijn schoenen uitgetrokken. (Ayakkabılarını çıkardı.)

vallen/viel-vielen/ (zijn) gevallen

Vallen (düşmek)

• Imperfectum: Ik viel van mijn fiets. (Bisikletimden düştüm.)

• Perfectum: Ze is van de trap gevallen. (Merdivenlerden düştü.)

varen/voer-voeren/(hebben/zijn) gevaren

Varen (gemiyle gitmek, seyretmek)

• Imperfectum: Wij voeren over het IJsselmeer. (IJsselmeer üzerinde seyrediyorduk.)

• Perfectum: Ik heb nog nooit in een boot gevaren. (Daha önce hiç teknede gitmedim.)

verbieden/ verbood-verboden/(hebben) verboden

Verbieden (yasaklamak)

• Imperfectum: De leraar verbood ons om te praten. (Öğretmen bize konuşmayı yasakladı.)

• Perfectum: Roken is hier verboden. (Burada sigara içmek yasaktır.)

vergeten/vergat-vergaten/(hebben/zijn) vergeten

Vergeten (unutmak)

• Imperfectum: Ik vergat mijn sleutels. (Anahtarlarımı unuttum.)

• Perfectum: Ik ben mijn portemonnee vergeten. (Cüzdanımı unuttum.)

verkopen/verkocht-verkochten/(hebben) verkocht

Verkopen (satmak)

• Imperfectum: Hij verkocht zijn oude auto. (Eski arabasını sattı.)

• Perfectum: Ik heb mijn huis verkocht. (Evimi sattım.)

verliezen/verloor-verloren/(hebben) verloren

Verliezen (kaybetmek)

• Imperfectum: Wij verloren de wedstrijd. (Maçı kaybettik.)

• Perfectum: Ik ben mijn telefoon verloren. (Telefonumu kaybettim.)

verstaan/verstond-verstonden/(hebben) verstaan

Verstaan (anlamak (sesi, konuşmayı))

• Imperfectum: Ik verstond je niet goed. (Seni iyi anlamadım.)

• Perfectum: Heb je alles verstaan? (Her şeyi anladın mı?)

vertrekken/vertrok-vertrokken/(zijn) vertrokken

Vertrekken (ayrılmak, kalkmak (araç))

• Imperfectum: De trein vertrok om tien uur. (Tren saat onda kalktı.)

• Perfectum: Hij is al vertrokken. (O zaten ayrıldı.)

vervangen/verving-vervingen/(hebben) vervangen

Vervangen (değiştirmek, yerine koymak)

• Imperfectum: Ze vervingen de oude lamp. (Eski lambayı değiştiriyorlardı.)

• Perfectum: Ik heb de batterij vervangen. (Pili değiştirdim.)

vinden/vond-vonden/(hebben) gevonden

Vinden (bulmak)

• Imperfectum: Ik vond mijn sleutels onder de bank. (Anahtarlarımı kanepenin altında buldum.)

• Perfectum: Ik heb mijn bril gevonden. (Gözlüğümü buldum.)

vliegen/ vloog-vlogen/ (hebben/zijn) gevlogen

Vliegen (uçmak)

• Imperfectum: De vogels vlogen hoog in de lucht. (Kuşlar havada yüksekten uçuyorlardı.)

• Perfectum: Ik heb nog nooit gevlogen. (Daha önce hiç uçmadım.)

voorkomen/voorkwam-voorkwamen/(hebben) voorkomen

Voorkomen (önlemek, ortaya çıkmak)

• Imperfectum: Dit probleem voorkwam dat we verder gingen. (Bu sorun ilerlememizi engelledi.)

• Perfectum: Zoiets is nog nooit voorgekomen. (Böyle bir şey daha önce hiç yaşanmadı.)

vragen/vroeg-vroegen/(hebben) gevraagd

Vragen (sormak, istemek)

• Imperfectum: Ik vroeg hem om hulp. (Ondan yardım istedim.)

• Perfectum: Ik heb hem al gevraagd. (Ona zaten sordum.)

vriezen/ het vroor/ het heeft gevroren

Vriezen (donmak, buz tutmak)

• Imperfectum: Het vroor dat het kraakte. (Hava dondurucu soğuktu.)

• Perfectum: Het heeft de hele nacht gevroren. (Bütün gece dondu.)

wassen/waste-wasten/(hebben) gewassen

Wassen (yıkamak)

• Imperfectum: Zij waste haar haar met shampoo. (Saçlarını şampuanla yıkadı.)

• Perfectum: Ik heb de auto gewassen. (Arabayı yıkadım.)

wegen/woog-wogen/ (hebben) gewogen

Wegen (tartmak, ağırlığında olmak)

• Imperfectum: De koffer woog meer dan twintig kilo. (Bavul yirmi kilodan fazlaydı.)

• Perfectum: Ik heb mezelf gewogen. (Kendimi tarttım.)

weten/ wist-wisten/(hebben) geweten

Weten (bilmek)

• Imperfectum: Ik wist het antwoord niet. (Cevabı bilmiyordum.)

• Perfectum: Ik heb het altijd al geweten. (Her zaman biliyordum.)

wijzen/wees-wezen/ (hebben) gewezen

Wijzen (göstermek)

• Imperfectum: Hij wees me de weg. (Bana yolu gösterdi.)

• Perfectum: Hij heeft naar de kaart gewezen. (Haritayı gösterdi.)

willen/ wou-wilde-wilden/ (hebben) gewild

Willen (istemek)

• Imperfectum: Ik wilde een ijsje. (Bir dondurma istiyordum.)

• Perfectum: Ik heb het altijd gewild. (Her zaman bunu istedim.)

winnen/won-wonnen/(hebben) gewonnen

Winnen (kazanmak)

• Imperfectum: Zij wonnen de wedstrijd gemakkelijk. (Maçı kolayca kazandılar.)

• Perfectum: Wie heeft de loterij gewonnen? (Piyangoyu kim kazandı?)

worden/werd-werden/(zijn) geworden

Worden (olmak (edilgen çatı, gelecekte, dönüşüm))

• Imperfectum: Het werd donker buiten. (Dışarısı kararıyordu.)

• Perfectum: Hij is dokter geworden. (Doktor oldu.)

zeggen/zei-zeiden/(hebben) gezegd

Zeggen (söylemek)

• Imperfectum: Ik zei dat ik moe was. (Yorgun olduğumu söyledim.)

• Perfectum: Hij heeft de waarheid gezegd. (Gerçeği söyledi.)

zijn/was-waren/ (zijn) geweest

Zijn (olmak)

• Imperfectum: Ik was gisteren thuis. (Dün evdeydim.)

• Perfectum: Ik ben in Spanje geweest. (İspanya'da bulundum.)

zingen/zong-zongen/(hebben) gezongen

Zingen (şarkı söylemek)

• Imperfectum: Zij zong een prachtig lied. (Güzel bir şarkı söyledi.)

• Perfectum: Heb je dat lied al gezongen? (O şarkıyı zaten söyledin mi?)

zitten/zat-zaten/(hebben) gezeten

Zitten (oturmak)

• Imperfectum: Ik zat op de stoel. (Sandalyede oturuyordum.)

• Perfectum: Ik heb de hele dag gezeten. (Bütün gün oturdum.)

zoeken/zocht-zochten/(hebben) gezocht

Zoeken (aramak)

• Imperfectum: Ik zocht mijn sleutels. (Anahtarlarımı arıyordum.)

• Perfectum: Ik heb mijn bril gezocht. (Gözlüğümü aradım.)

zwemmen/ zwom-zwommen/(hebben/zijn) gezwommen

Zwemmen (yüzmek)

• Imperfectum: Wij zwommen in de zee. (Denizde yüzüyorduk.)

• Perfectum: Ik heb in de rivier gezwommen. (Nehirde yüzdüm.)

uitdoen/ deed uit-deden uit/ (hebben) uitgedaan

Uitdoen (çıkarmak (giysi), kapatmak (cihaz))

• Imperfectum: Ik deed mijn jas uit toen ik binnenkwam. (İçeri girince ceketimi çıkardım.)

• Perfectum: Ik heb het licht uitgedaan voordat ik wegging. (Gitmeden önce ışığı kapattım.)

zien/zag-zagen/(hebben) gezien

Zien (görmek)

• Imperfectum: Ik zag hem gisteren in de stad. (Onu dün şehirde gördüm.)

• Perfectum: Heb je de film al gezien? (Filmi zaten gördün mü?)

zullen/ zou-zouden/——-

Zullen (-ecek, -acak (gelecek zaman yardımcı fiili))

• Imperfectum: Ik zou je morgen bellen. (Sana yarın arayacaktım.)

• Perfectum: (Bu fiilin Perfectum çekimi nadiren, genellikle edebi veya eski dilde kullanılır ve günlük dilde pek yaygın değildir. Genellikle geçmişteki bir niyetin gerçekleşmediğini belirtmek için kullanılır: Ik zou je hebben gebeld - "Seni arayacaktım [ama aramadım]" gibi. Ancak tabloda da Perfectum kısmı boş bırakıldığı için, günlük kullanımda bu çekimden bahsetmek pek uygun olmaz.)