Fusha phrases (عبارات)

مما لا شك فيه أن

There is no doubt that

لا أخفى على أحد أن

it is no secret that…

بكل تأكيد

without a doubt/certainly

من الجدير بالذكر أن

it is worth mentioning that

على سبيل المثال

for example

إذا تأملنا في

if we contemplate/reflect on

من منظور آخر

from another perspective

و لا يخفى على ذي لُبٍّ أن

it is not hidden from anyone of intellect that

لا بُدّ من الإشارة إلى أن

it is necessary to point out that…

الأمر يتطلب دراسة متأنية

this matter requires careful study

و ما أدراك ما

and what will make you understand what

ياله من …!؟

what a … ! (without the ?)

شتّان بين … و

there’s a vast difference between … and …

يا لها من مفارقة

what an irony!

و في ذلك فليتنافس المتنافسون

so let the competitors compete in that

و في النهاية المطاف

at the end of the day/ultimately

خلاصة القول

the bottom line is

و بناءً على ما سبق

based on what was stated above

لا يسعنا إلا أن نقول

we can do nothing but say

و ما ذلك إلا دليل على

and that is nothing but evidence of…

أدى إلى

Led to

نتج عن

Resulted from

لا شك ان

There is no doubt that

في حقيقة الأمر

In fact

ما يؤدي إلى

What leads to

‏مباشر

Direct

‏بُحَّ (صوتي)

To become hoarse

‏اِسْتِثْمار ج. -ات

Investment

جَوهَرِيّ

Essential, fundamental

اِحتَجَّ - يحتجُّ - الاحتجاج (على)

To protest against, to object to

أخْفَقَ في

To fail

اختفى - يختفي - الاختفاء

To disappear

خلفية - ات

Background

دليل (على) ج. أدِلّة/دلائل

Evidence, proof, indication

أدنى + أسم في إضافة (ادنى مستوى، درجة، سعر…)

Nearest, lowest (can also be used as a صفة)

الرُّكود

Stagnation, recession

سلبي/ة

Negative

ساهَمَ - يساهِم - الإسهام في

To contribute to

سياق - ات

Context

شِعار ج. -ات

Slogan, motto

صرخ - يَصرُخ - الصُّراخ

To cry, yell

التَّضحِية (ب)

Sacrifice

الطائِفية

Sectarianism

العدالة

Justice

عادِل/ة (صفة)

Just, fair

مُعدَّل ج. -ات

Average, rate

تعزيز

Strengthening, enhancing, reinforcing

أعاقَ - يُعيق - إعاقة

To hinder, impede

عائِق ج. عوائِق

obstacle, impediment

فجوة ج. -ات

Gap, hole

قَبَضَ - يَقبَض - القَبض

To receive (money, salary)

المُرتَّب

Salary

الكفاءة

Competence, proficiency

الكراهية

Hate

لاجئ/ة -ون/ين

Refugee

لامَ - يلوم - اللَّوم/المَلامة (على)

To blame

التَّناقُض

Contradiction

هُبوط

Fall, drop, decline

سِمة ج. -ات

Characteristic, feature

أَجْر ج. أُجور

Wages, pay

جدّيّ/ة

Serious

اِستَحَقَّ - يَستَحِقّ - الاستحقاق

To deserve, be worthy of

حلَّلَ - يُحَلِّل - تحليل

To analyze

حالَ - يَحول (دون/بين)

To prevent someone from something

خِيار ج. -ات

Option, choice (also cucumber, same harakat)

إسكات

Silencing

إشكالية ج. -ات

Problem (broader and more abstract than مشكلة)

تَطَوَّعَ - يتطوّع

To volunteer

عاطِل/ة ج. -ون/ين (عن العمل)

Disabled (from work) = unemployed person

Can be used as a major insult

العِمالة

Labor force

عَمَّمَ - يعمِّم - تعميم

To generalize

فَعاليّة

Effectiveness, efficacy

إقصاء عن

removal and/or marginalization of smth

أقلِّيّة ج. - ات

Minority (group)

مرق - يِمرُق

To pass (aamiyah version of مرّ - يَمُرّ)

الإنتاجية

Productivity

ناشِط/ة ج. -ون/ين

Activist

تنامى

زاد - يزيد

To increase/grow gradually

Aamiyah form

تَوَقُّع ج. - ات

Expectation

تبع/تاع

Thing, thingamajig

عطيني لابتوب يلي عندك

Give me the laptop that’s by you

عطيني لابتوب تبعك

Give me your laptop