Tlamachtiliztli 3 (¿Quēniuhqui motōcah? (¿Cómo te llamas?)

Piyalli, ¿queniuhqui motōcah?

Hola, ¿cómo te llamas?

Piyalli, na notōcah Paty. ¿Huan ta?

Hola, me llamo Paty, ¿y tú?

Na notōcah Juana. ¿Canin tiēhua?

Mi nombre es Juana. ¿De dónde eres?

B: Na niēhua Tecomate, Chicontepec.

Yo soy de Tecomate, Chicontepec.

A: Ah cualtitoc, na nicān Mexico niēhua. Huan ta ¿tlen ticchīhua nicān Mexico?

Ah, excelente, yo soy de aquí en México. Y tú, ¿qué haces aquí en México?

B: Na nimomachtia huan nitlamachtia pan caltlamachticān tlen UNAM.

Yo soy un estudiante y yo enseño en la universidad de UNAM.

A: ¿Tlen titlamachtia?

¿Qué enseñas?

B: Na nitlamachtia Nāhuatl.

Yo enseño náhuatl.

 

A: Ohh, cualtitoc, teipan timoittazceh.

Ohh, excelente, nos vemos después.

B: Quēna, teipanoc.

Sí, después.