Grammaire C

Imparfait

زمان گذشته برای توصیف، عادت یا عمل در حال انجام

nous étions

ما بودیم

il y avait

وجود داشت / بودند

nous attendait

منتظر ما بود

tout le monde criait

همه فریاد می‌زدند

ils pleuraient

آن‌ها گریه می‌کردند

d’autres riaient

بعضی‌های دیگر می‌خندیدند

les chefs sifflaient

سرپرست‌ها سوت می‌زدند

les employés sifflaient

کارمندها سوت می‌زدند

maman avait les yeux mouillés

مامان چشم‌هایش خیس/پر از اشک بود

papa rigolait

بابا می‌خندید

il me passait la main sur les cheveux

او دستش را روی موهایم می‌کشید

j’étais tout brun

من کاملاً برنزه بودم

Imparfait = ریشه nous در زمان حال + ais / ais / ait / ions / iez / aient

نحوه ساخت imparfait

nous attendons → attend- → j’attendais

مثال ساخت imparfait

nous crions → cri- → il criait

مثال ساخت imparfait

nous pleurons → pleur- → ils pleuraient

مثال ساخت imparfait

nous rions → ri- → ils riaient

مثال ساخت imparfait

nous avons → av- → j’avais

مثال ساخت imparfait

j’étais

من بودم

tu étais

تو بودی

il/elle était

او بود

nous étions

ما بودیم

vous étiez

شما بودید

ils/elles étaient

آن‌ها بودند

Passé composé

برای اتفاق کامل‌شده و مشخص در گذشته

nous sommes arrivés

ما رسیدیم

j’ai sauté

من پریدم

on s’est embrassés

ما همدیگر را در آغوش گرفتیم

ils m’ont dit

آن‌ها به من گفتند

j’ai commencé

من شروع کردم

nous sommes partis

ما حرکت کردیم

papa a perdu

بابا گم کرد

Imparfait

توصیف وضعیت، احساس، عادت یا کاری که در جریان بود

Quand nous sommes arrivés, il y avait beaucoup de monde.

وقتی رسیدیم، آدم‌های زیادی آنجا بودند.

Quand nous sommes arrivés

اتفاق مشخص و تمام‌شده → Passé composé

وقتی ما رسیدیم…

tout le monde criait

عمل در حال جریان → Imparfait

j’ai sauté dans les bras de ma maman

یک اتفاق مشخص → Passé composé

maman avait les yeux mouillés

توصیف حالت → Imparfait

papa rigolait doucement

عمل در جریان → Imparfait

papa a perdu ma valise

اتفاق مشخص → Passé composé

Quand + passé composé

وقتی یک اتفاق مشخص در گذشته رخ داد

il y avait + nom

برای گفتن «وجود داشت/بودند»

توصیف وضعیت موجود → Imparfait

il y avait tous les papas et toutes les mamans

همه پدرها و مادرها آنجا بودند

il y avait + quelqu’un qui + imparfait

کسی بود که…

il y en avait qui pleuraient

بعضی‌ها بودند که گریه می‌کردند

d’autres + imparfait

بعضی‌های دیگر…

d’autres riaient

بعضی‌های دیگر می‌خندیدند

pour que + subjonctif

تا اینکه / برای اینکه

ils sifflaient pour que nous restions en rang

سوت می‌زدند تا ما در صف بمانیم

pour que nous restions

تا ما بمانیم → subjonctif

se mettre à + infinitif

شروع به انجام کاری کردن

ولی معمولاً حسِ وارد عمل شدن / ناگهان شروع کردن را بیشتر می‌دهد

j’ai commencé à raconter

شروع کردم به تعریف کردن

commencer à + infinitif

شروع کردن به انجام کاری

تمرکز روی شروع شدن یک فعالیت است.

ne pas encore + verbe

هنوز انجام ندادن

ne … plus

دیگر … نکردن