oba semestry

blueprint

plan, projekt

contract template

szablon umowy

term sheet

pisemne potwierdzenie wynegocjowanych warunków, ale niebędące jeszcze umową

issues at stake

kwestie, które wchodzą w grę

horse-trading

w przenośni: wzajemne ustępstwa, coś za coś

to average out

uśrednić

to hold somebody to something

egzekwować coś od kogoś

merger (= entire agreement) clause

klauzula konsolidacji postanowień umownych

to overcome

przezwyciężyć

imperative

konieczne

crucial

kluczowe

to raise objections

podnieść zrzuty, zgłosić zastrzeżenia

franchise

franczyza

franchisor

franczyzodawca

franchisee

franczyzobiorca

non-competition (= non-compete) clause

klauzula zakazu konkurencji

to go along with something

przystać na coś

to conclude an agreement = to enter into an agreement

zawrzeć umowę

principals

tu: strony umowy

default under the agreement = breach of the agreement

naruszenie umowy

to strike a clause

usunąć klauzulę

in question

rzeczony; o którym mowa

to make a living

utrzymywać się

time frame

ramy czasowe

to spread payments

rozłożyć płatności na raty

to pay in installments

płacić w ratach

prescribed area

określony obszar

Limited Liability Partnership Bill

projekt ustawy o spółce partnerskiej

moving offshore or overseas

przeprowadzka za granicę (NB: to język wyspiarzy)

to organise one's affairs

organizować swoje sprawy

let alone

nie mówiąc już o tym, pomijając

thus

w ten sposób

obligations accrue to

zobowiązania przypadają na

predetermined contributions

ustalone wkłady

minutes books

protokoły

to comply with

stosować się do

annual return

roczne zeznanie podatkowe

maintain a list of accounts

utrzymywać określoną ilość rachunków (bank.)

annual accounts

roczne sprawozdania finansowe

according to Companies Act formulae

zgodnie z modelem z ustawy o spółkach

designated member

wyznaczony wspólnik

to incur criminal liability

narażać się na odpowiedzialność karną

omission

zaniechanie

acts or omissions

działania lub zaniechania

in the course of duty

przy wykonywaniu obowiązków

claw-back

obowiązek zwrotu funduszy przez wspólnika

drawings of salary

wypłata wynagrodzenia

to be reluctant to do something

być niechętnym aby coś zrobić

lifting or piercing of the corporate veil

dosł. podniesienie /przebicie zasłony korporacyjnej; [idiom] uznanie (na podstawie wyroku sądu) zobowiązania spółki za zobowiązanie wspólnika

overdue

zaległy, spóźniony, przetrzymywany za długo

to appease

uspokoić, udobruchać

Corporate governance

1. ład korporacyjny, 2. władztwo korporacyjne, 3. nadzór właścicielski

to seek something

szukać czegoś, ale też: usiłować, zabiegać o

to file an action

złożyć pozew, wszcząć postępowanie

to set aside

tu: unieważniać

discretion, leeway

swoboda decyzji, uznanie, "wolna ręka"; dosł. dryf

to preclude something

wykluczać coś

ensuing = following

następny, następujący

legislature

ustawodawca

proxy fight orcontest

spór pełnomocników

underway

w toku

to step in and overturn the decision

wkroczyć i uchylić decyzję

anticipated

przewidywany, oczekiwany

through the tact of

postępując taktownie

to second-guess

odgadywać, uprzedzać; też: krytykować po fakcie

to be exempt from something

być zwolnionym z czegoś

legal practitioner

osoba posiadająca kwalifikacje do wykonywania jednego z zawodów prawniczych

right of audience

prawo do występowania w sądzie

attorney

reprezentant prawny (ogólnie)

litigation attorney

pełnomocnik procesowy

patent attorney

rzecznik patentowy

law clerk

pracownik biurowy zwykle pod nadzorem kwalifikowanego prawnika, patrona lub sędziego

legal clerkship

praca lub praktyka biurowa zwykle pod nadzorem kwalifikowanego prawnika, patrona lub sędziego

clerical work

praca biurowa

paralegal

pracownik kancelarii nie posiadający uprawnień prawniczych, ale wykonujący prace merytoryczne pod nadzorem

associate

współpracownik kancelarii (prawnik z uprawnieniami)

equity partner (full partner)

wspólnik posiadający udział w zysku

salary (salaried) partner

wspólnik bez udziału w zysku, tylko z pensją

senior partner

starszy wspólnik (zawsze jest to equity partner)

managing partner

wspólnik zarządzający w kancelarii

to land a job

znaleźć lub dostać pracę

client liasions

kontakty z klientami

to write (legal) briefs

pisać pisma związane z obsługą prawną, zwł. pisma procesowe

to counsel clients about something

udzielać porady prawnej na jakiś temat

to provide advocacy to clients

zapewniać klientom wsparcie/zastępstwo prawne

clearance of a trademark

zgoda na ustanowienie ochrony znaku towarowego

copyright infringement

naruszenie praw autorskich

retainer (fee)

ryczałtowe honorarium

lump sum

ryczałt

pulp

papka, miąższ; w przenośni: rutynowe sprawy

mortgage foreclosure

egzekucja z hipoteki

restrictive trade practice

ograniczenie wolności lub równości gospodarczej

accountability

odpowiedzialność (w sensie rozliczania)

liability

odpowiedzialność prawna

sole practitioner

prowadzący indywidualną praktykę np. prawniczą

sole practice

indywidualna praktyka / kancelaria

sole enterpreneur or sole trader

osoba prowadząca indywidualna działalność gospodarczą

top tier or magic circle law office

z "najwyższej półki" / czołówka firm prawniczych

law graduate

absolwent studiów prawniczych

to qualify (to practice law)

zdobyć uprawnienia do praktyki prawniczej