07 - CS II (39, 44-9)

protégé par

under the patronage of

le clocher de Vieuxvicq

the steeple/bell tower of

« Je est un autre », Arthur Rimbaud

"I is another" (lettres to Georges Izambard, 1871)

un neurasthénique

Someone suffering from nervous exhaustion (chronic fatigue, hypersensitivity to stimuli, insomnia, anxiety, headaches, digestive issues, memory lapses, and a profound lack of energy, incl. Proust, 039, 048)

à la veille de secouer

on the verge of shaking off, on the verge of getting rid of (039)

être prendre dans l'engrenage de

be trapped in the 'cycle' (gears) of a situation, trapped in the chain of events of (039)

une pilule

a pill (048)

remettra sur pied

to restore to health (048)

un canapé de tapisserie

sofa upholstered in heavy, woven fabric with decorative patterns (048)

les petites frises des bordures

decorative bands of repeating motifs along the margins of a fabric (048)

un déclic

trigger, releasing mechanism (039)

se débattre inutilement

to struggle in vain (039)

boisé

wooded (area, 039)

se rasséréner

become calm again (lit., 039)

s'effrayer

to become alarmed (044)

à l'essai

on a trial basis (044)

agréger quelqu'un à

to incorporate somebody into (a group, 044)

brouiller

to mix up, confuse, confuse (044)

brouiller les cartes

shuffle the cards, confuse the issue

se flâner

to lounge around, linger (039); to stroll (se promener)

brouiller X avec Y

to sow discord between X and Y (044)

séance tenante

without further ado (044, 049)

« Qu'en dis-tu ? »

What do you say about it? (044)

avec un ton de marivaudage

with a light-hearted tone (044)

qu'à partir du jour où il

from the day when he (045)

un nuage oisif flânait longuement

an idle cloud lingered for a long time (039)

Par moments, oppressée par l'ennui, une carpe se dressait hors de l'eau

At times, oppressed by boredom, a carp rose out of the water (lassitude, 039)

ni ne connaîtraient

nor would ever know (039)

le département

1 of the 101 primary administrative regions (039)

ne...plus que

no more than, nothing but

je ne voyais plus que le vide en face de mon attention

I saw nothing but the void before my eyes (039)

des grappes de fleurs

clusters of flowers (039)

convenir avec

agree with (039)

À la rentrée de 1888

At the start of the 1888 school year

« enfoncer »

to drive in, hammer; to surpass, outclass (informal, almost vulgar tone, 044)

toute nouvelle recrue

each new recruit

aller chez eux

go to their house

déposer toute curiosité

to lay aside all curiosity

un esprit d'examen

a critical spirit

en dehors de

apart from

bien que / si bien que

although / so that (049)

des voluptés particulières

particular pleasures (049)

elle n'était déjà plus insaisissable

it was no longer elusive (049)

ne pas aller dans le monde

keep away from fashionable society (049)

un valétudinaire

a person with poor health or chronic illness (049)

une demi-mondaine

woman on the periphery of high society

avoir d'avis

have an opinion

accroire

to delude someone into believing

si facile de faire accroire que

so easily led to believe that

En ce qui me concerne

as far as I'm concerned

mettre un couvert, « so

to lay a place-setting at a dining room table; "his place setting"

tenir à

to be anxious to, want to (+ inf., cf. vouloir)

l'ingéniosité

ingenuity

les pur mondains

true socialites (045)

ce n'était pas la peine de

it was not worth the trouble to (045)

un hobereau

a country squire (045)

un greffier

a town clerk (045)

l'habitude de la vie

everyday life

les dons de son esprit

his intellectual gifts (045)

d'un seul coup

in one fell swoop (045)

négligent

careless

mépriser

to scorn, despise

une femme de chambre

house maid

faute de mieux

for lack of anything better (045)

faute de faire signe à celui

for lack of reaching out to him (046)

Swann, lui,

Swann, for his part,

plantureuse

buxom (plump with large breasts, 045)

une vision fugitive

a fleeting vision (045)

s'allonger

to lengthen (045)

traîner

be lying around (045)

elle trouva une lettre qui traînait par mégarde

she found a letter that had been carelessly left lying around (045)

paré

ready, prepared (045)

un muret

a low wall

devant la vie

in the face of life

affamé

starving, famished (045)

dépêcher

to dispatch a message

Même, après coup,

But, in retrospect, (045)

mettre en relation avec

to put (so-and-so) in contact with (045)

sur l'heure

at once, immediately

racheté par

bought back by (045)

une certaine muflerie

a certain boorishness

affiné

refined

des amis du monde

some society friends

une douairière

a dowager (widow with a title or property)

servir d'entremetteur

serve as an intermediary, go-between (045)

une habileté diplomatique

diplomatic skill

les maladresses

blunders

je me suis souvent fait raconter

I have often been told

les prières

the requests

par mégarde

by mistake, unintentionally

entraîner dans

draw into (a social circle)

s'efforcer de

endeavour to do something (046)

Il la faisait inviter dans

He had her invited to

les salons particulièrement fermés

the most exclusive salons

les gens à la mode

the fashionable people

ils lui prodigueraient devant la femme

they would lavish on him in the presence of the woman (045)

ils vivent cantonnés jusqu'à leur mort

they live confined lives until their death (045)

les divertissements médiocres

mediocre entertainments (045)

pousser

to urge, compel; grow flowers (045-6)

Il poussait Mme Verdurin à laisse

He urged Mme Verdurin to allow