Chapter 4 : Wales VS “England and Wales”

Wales during the Middle Ages

Autonomous region composed of different kingdoms before English conquest.

Edward I (1272–1307)

Roi d'Angleterre ayant mené la conquête du Pays de Galles au XIIIe siècle.

Llywelyn ap Gruffydd

Dernier prince gallois à avoir régné sur l’ensemble du Pays de Galles avant sa défaite.

Conquête du Pays de Galles

Campagne militaire d'Edward I pour soumettre les royaumes gallois au pouvoir anglais.

Châteaux au Pays de Galles

Construits par Edward I pour affirmer la domination anglaise sur le territoire gallois.

Capital of Wales

Cardiff

Population of Wales

3.1 million (mi-2023)

Official languages of Wales

English and Welsh

Historia Brittonum (828 AD)

Texte médiéval mentionnant la légende des deux dragons sous le château de Dinas Emrys.

Vortigern

Roi des Britons celtiques qui tente de construire un fort à Dinas Emrys, interrompu par des événements surnaturels.

Ambrosius

Personnage prophétique (inspirant plus tard Merlin) révélant l’existence des deux dragons sous Dinas Emrys.

Red and white dragons

Le dragon rouge représente les Britons celtiques, le blanc symbolise les Anglo-Saxons ; prophétie du retour des Celtes.

Red dragon as Welsh emblem

Utilisé depuis 655 AD, symbole national apparaissant sur le drapeau gallois officiel depuis 1959.

Welsh flag and the Union Jack

Le drapeau gallois n’est pas représenté dans l’Union Flag (Union Jack) du Royaume-Uni.

Welsh flag in Black Panther

En 2018, le drapeau gallois apparaît à l’ONU dans une scène du film, reconnaissant symboliquement le pays comme nation.

Sheep density in Wales

Wales has the highest sheep density in Europe, with about three sheep per person.

Number of castles in Wales

Around 600 castles, giving Wales the highest number of castles per square mile in the world.

Welsh language revival

After decades of decline, 21% of the population could speak Welsh in 2021.

Eisteddfod

Festival of Welsh culture with poetry and singing competitions, originating in the 12th century and revived in the 18th.

Anglicization impact

English influence and the closing of bardic schools nearly led to the disappearance of Eisteddfod.

Welsh cuisine

Includes traditional dishes like Welsh cakes, rarebit, and cawl.

Lovespoon

Carved wooden spoon traditionally given as a romantic gesture in Wales.

Famous Welsh figures

Poet Dylan Thomas, thinker Robert Owen, actress Catherine Zeta-Jones, writer Roald Dahl, actor Anthony Hopkins, comedian Terry Jones, guitarist Philip Campbell, rugby player Shane Williams.

Border between England and Wales

England and Wales share a 260-km border.

Population distribution in Wales

Two-thirds of the Welsh population live in South Wales, followed by the North East.

Sparsely populated areas in Wales

The rest of the country, outside South and North East Wales, remains sparsely populated.

Wales in the Middle Ages

Autonomous region formed of different kingdoms before English conquest.

Edward I (1272–1307)

King of England who conquered Wales and defeated Llywelyn ap Gruffydd.

Llywelyn ap Gruffydd

Last Welsh prince to rule the entire Principality before English annexation.

Castles in Wales

Built by Edward I to assert English dominance after the conquest.

Statute of Rhuddlan (1284)

Officially annexed Wales to England after the 1282 Welsh rebellion.

Owain Glyndŵr

Leader of the last major Welsh revolt in the early 15th century, briefly restored an independent Welsh state and parliament.

Act of Union (1536)

Integrated Wales fully into England, imposed English common law and made English the only legal language.

Welsh legal and political integration

1536 Act granted Welsh representation in Parliament and unified legal systems.

Traditional Welsh economy

Initially based on farming as the main occupation.

Industrialization in Wales

Key industries included lead mining, coal mining, and iron smelting during the Industrial Revolution.

Coal mining in Wales

Became the economic backbone of Wales, central to exports and industry.

Post-industrial economy of Wales

Economic shift in the 20th century from heavy industries to services and technology sectors.

Wars in the late 18th–early 19th century

Britain was involved in the American War of Independence and the Napoleonic Wars, increasing demand for industrial goods.

Wales and industrial infrastructure

Wales developed infrastructure to support industry, becoming the world’s second industrial nation by 1851.

Welsh dependence on industry

In 1851, two-thirds of Welsh families relied on industrial work for their livelihood.

Coal mining in Wales

Core industrial activity, especially in South and North East Wales, driving urban growth and migration.

Cardiff coal exports

Cardiff became the largest coal-exporting port in the world during the industry’s peak.

Peak of coal production

Coal production peaked in 1913 due to wartime demand but became unsustainable.

Decline of coal mining

Caused by international competition, oil transition, and poor post-war management.

Unemployment in Wales (1924–1925)

Rose from 2% in April 1924 to 28.5% by September 1925, especially among miners.

Great Depression and Wales

The 1929 Wall Street Crash devastated Wales due to its reliance on coal and steel.

Phil Williams on the Depression

Welsh politician who described the Great Depression as having "devastated Wales."

Massive emigration (1925–1939)

390,000 people emigrated due to industrial decline; population recovered only in 1973.

End of Welsh coal industry

Late 20th century saw near-total disappearance due to strikes and mine closures.

Mining town protests

Manifestations occurred in response to the closing of mines and industrial collapse.

Post-mining job creation in Wales

Efforts to create jobs in former mining areas have largely failed.

Economic position of Wales

Wales remains one of the poorest UK regions, alongside Northern Ireland and North East England.

Wales’ Gross Value Added (GVA)

Wales has the UK’s lowest GVA, except for Cardiff which shows strong economic performance.

Anglesey economy

Anglesey has a GVA around half the UK average; the 2009 closure of Anglesey Aluminium worsened its economy.

South Wales Valleys

Once industrially thriving, now one of the poorest Welsh areas due to industrial decline.

Aberystwyth

A cultural capital with 25% population growth, home to the National Library and Aberystwyth University.

Welsh unemployment (2022–2024)

Decreased steadily, reaching 3.6% in Dec 2022 and 3.1% in June 2024.

Tourism in Wales

A major economic sector with strong job creation potential.

National parks in Wales

Three national parks cover 20% of Wales’ land, supporting outdoor tourism.

UNESCO World Heritage Sites in Wales

Include Edward I’s Castles, Pontcysyllte Aqueduct, Slate Landscape, and Blaenavon Industrial Landscape.

City tourism in Wales

Boosts economy by attracting visitors to cultural and historic sites.

Tourism revenue in Wales

Tourism generates £3 billion per year and represented 11.8% of total employment in 2022.

Devolution

La dévolution fait référence au transfert de pouvoir d’un gouvernement centralisé vers un gouvernement local. Cela a permis la création d'un parlement gallois en 1991.

Health, Education, Government sectors

Les secteurs de la santé, de l'éducation et du gouvernement jouent un rôle crucial dans l'économie du Pays de Galles. En 2009, ils représentaient 27,4 % de la main-d'œuvre galloise, mais ont diminué à 20,0 % en 2018 en raison des réductions budgétaires.

Private sector

Le secteur privé gallois a vu un renouveau, en particulier avec des petites entreprises locales comme l'agriculture biologique et des industries de fabrication légère, telles que l'électronique et les pièces détachées.

Productivity in Wales

La productivité au Pays de Galles reste inférieure à celle d'Angleterre et de l'Écosse, malgré les efforts pour moderniser l'économie. Les exportations sont faibles et il y a peu de grandes entreprises ayant leur siège social au Pays de Galles.

Government support

Le gouvernement gallois soutient activement les start-ups, notamment les petites entreprises high-tech, par le biais de financements et d'incitations.

Institute of Life Science

Institutions comme l'Institute of Life Science à l'Université de Swansea jouent un rôle clé dans la promotion de l'innovation et de l'avancement technologique au Pays de Galles.

Low business start-up rate

Le Pays de Galles présente un faible taux de création d'entreprises et un secteur des services financiers relativement petit, ce qui limite l'expansion du secteur privé.

Transportation department

En 2006, le Pays de Galles a créé un département des transports pour améliorer la gestion et le développement des infrastructures de transport.

Political Devolution

La dévolution politique désigne le transfert de pouvoir d'un gouvernement centralisé vers des autorités sousnationales (états, régions, ou locales).

Welsh Identity

Le terme "Welsh" vient de l'Old English "Wealhas" (étrangers), tandis que "Cymru" signifie "compagnons." Des mouvements de résistance, comme la Welsh Language Society (1962), ont émergé pour protéger la culture galloise.

Legal and Administrative Structure

Jusqu'en 2011, le Pays de Galles était considéré comme une principauté. Depuis, il est reconnu comme un pays. En 2021, 55,2 % de la population se sont identifiés comme "uniquement gallois."

Devolution and Political Evolution

La dévolution politique au Pays de Galles a commencé avec un référendum en 1997, qui a permis la création de l'Assemblée nationale du Pays de Galles (renommée Senedd Cymru en 2020).

Senedd Cymru (Welsh Parliament)

Le Senedd est un organe monocaméral composé de 60 membres élus. Il possède des pouvoirs législatifs secondaires, mais depuis 2011, il a étendu ses pouvoirs pour légiférer directement dans 20 domaines.

Devolved Powers

Les pouvoirs dévolus au Senedd incluent des domaines comme l'éducation, la santé, et les transports. Cependant, certains domaines restent réservés à Westminster.

Non-devolved Powers

Les pouvoirs non dévolus sont ceux qui relèvent du gouvernement britannique, comme la politique étrangère, la défense, et la politique économique nationale.

Current Senedd Composition

Le Premier ministre actuel du Pays de Galles est Eluned Morgan (Labour) depuis août 2024. Le Labour détient actuellement la majorité au Senedd avec 30 sièges.

Political Parties in Wales

Le Parti travailliste domine au Senedd, suivis par les Conservateurs (16 sièges) et Plaid Cymru (12 sièges), un parti pro-indépendance galloise.

Devolution: A Mixed Success

Le but de réduire l'écart du PIB avec l'Angleterre n’a pas été atteint, mais le Pays de Galles affiche des taux de chômage plus bas que la moyenne britannique.

Referendum on Independence

La question de l'indépendance galloise est toujours ouverte. Un sondage de 2021 a montré que 31 % des Gallois soutiennent un référendum dans les cinq ans, tandis que 47 % s’y opposent.