Brezhoneg Bro-Leon LVIII

esa kaout an toull hag ar bounton

vouloir le beurre et l’argent du beurre (3)

klask pakañ an toulloù hag ar bountonoù

vouloir le beurre et l’argent du beurre (4)

krommañ a ra

il se voûte

ar marv zo garv

la mort est cruelle (rime)

trubarderezh (f)

félonie

prometiñ amzer gaer da ub

promettre d’en faire voir des belles à qqn

dilostañ

écouer

a-hed ar wech

de tous temps

kresket (eo) an tan etrezo

les choses (se sont) envenimées entre eux

puchañ a-zioc’h an toull

s’accroupir au-dessus du trou

roufennet (emañ) e gorf

il a le ventre creux

graet eo gant da lêr

tu es fait/foutu

disher

sans héritier

disherañ

déshériter

(a)dal ma

dès que

toull gouez

trou perdu (litt. & exp.)

bezañ e (holl) breder gant udb

consacrer (tout) son esprit à qqch

e holl breder a oa gant Doue

tout son esprit était consacré à Dieu

diazezour(ien) (m)

fondateur

mont a vurzhud hag a vaen da ober udb

user de miracles et de pierres pour faire qqch

kleuz ur garreg

creux d’une roche

faout ebet enni d'an dour da darzhañ dreizañ

(il n’y avait) aucune fissure pour que l’eau puisse en jaillir

mont da hesk

tarir, cesser de couler

da Gel-an-Ebrel [geal]

au 1er avril

gedal e yec'hed

espérer/attendre (de retrouver) sa santé

kalz a dud klañv o c'hedal o yec'hed

beaucoup de malades attendaient de retrouver leur santé

n'eo ket a hiniennoù, mes a gantoù (e teue)

ce ne sont pas quelques uns, mais des centaines (qui venaient)

kousket war ar c’haled

dormir sur le dur, sur le sol

bale a rae dre an traezh berv

il marchait sur le sable bouillant

bale a rae dre ar reier garv

il marchait sur les pierres rêches

bale a rae dre ar strouez dreinek [/'drɛjnəg\k/]

il marchait sur les buissons épineux

treid tro[u]c'het

pieds coupés, entaillés

skaotet

échaudé, brûlé

dont a read en ur gouelañ, dizreiñ a read en ur ganañ

il vint en pleurant, il repartit en chantant

noz-deiz

nuit et jour

c'hwez an trenk

odeur aigre, désagréable

c'hwezh an trenk a sav gantañ

il sent mauvais, aigre

bezañ kalet ouzh ub

être dur avec qqn

bezañ kalet outañ e-unan

ê dur avec soi-même

bezañ deuet mat (da ub)

ê bien vu, apprécié (de qqn)

daoust d'an deuet mat m'oa d'an Aotrou Doue

tout apprécié qu’il était de Dieu

dilorc'husañ den a c’helled da welet

le moins orgueuilleux des hommes qu’on pût voir

lakaat an drugarez hag ar justis d'en em doueziañ

mêler la miséricorde à la justice

gelver war-dro ub

appeler à soi

war gourc’hemenn ar Pab

sur l’ordre du Pape

kemeret preder gant

se soucier de

kroumañ

grommeler

kastizet e vezimp diouzh an droug hor bo graet

nous serons châtiés selon le mal que nous aurons fait

ar c'horf eo al loan a dle dougen an ene betek porzh an neñv

le corps est la bête qui doit porter l’âme jusqu’au port céleste

krommañ [kruma]

(se) courber

gouzout diouzh udb

s’y connaître en

ret eo gouzout dioutañ

il faut bien le (son corps) connaître

pa vez maget re fall ne vale ket

quand on le nourrit trop mal, il (le corps) ne marche pas

stelper a ra e varc'heg er fank

(il) désarçonne son cavalier dans la boue

doñvat

dompter

distrishaat

assouplir (une règle)

n'eo mui nemet ar skeud eus ar pezh m'eo bet

il n’est plus que l’ombre de ce qu’il était

ar sadorn [z] a zo un devezh hag e c'heller ennañ debriñ kig

le samedi est une journée où on peut manger de la viande

eizh deiz diouzhtu

huit jours de suite

ken alies ha bep pred

à tous les repas

doareoù-bevañ an dud n'int ken ar pezh m'int bet ; lezennoù an Iliz kennebeut war ar binijenn

les mœurs ne sont plus les mêmes, ni les lois de l’Église sur la pénitence non plus

o chikour kargañ, mont da jikour

aidant à charger / aller aider

skaotet an traoù ha skubet an ti

la vaiselle est faite, la maison est balayée

dindan an amzer

il eût bu dans son sabot

ur baleig 'm eus graet goude-lein

j’ai fait une petite marche après dîner

bale e vreur

l’allure de son frère

bale !

en route

er memes oad ganin

du même âge que moi

da bep oad ez a ar vouc'hal er c'hoad

le sexe n’a pas d’âge

skeiñ etre an div garreg

échouer volontairement le bateau entre deux rochers

mailhañ

frapper du maillet

ober (an) neuz da labourat

faire mine de travailler

ur saour vat

une bonne saveur

maneañ

remuer

maneamant(où) (m)

remue-ménage

delestaj (m)

déchetterie

div pe deir hordenn ed

deux ou trois gerbes de blé

grakat

coasser (grenouille)

targazh

coureur de jupon

un targazh marellet

un matou tigré

ober ar gegin

faire la chipie

delc'her dres al lestr

tenir droit le navire

war e zresig

tout doucement

hennezh zo poud

il est lourd

debr bara sec'h hag e vezo tev da vrec'h

mange du pain sec et tu auras des biceps

sec’h-kras

très sec

sec’h kras ar bara

le pain est très sec

ar c'houez o sec'hañ

la lessive séchant

pa deuer da gozhañ, ar revrioù da zisklozañ

quand on vieillit, on pète plus facilement

hennezh zo tevaet e gorf

il a grossi

bezañ gwasket gant al labour

ê très pris par le travail

toullañ an erv

commencer le travail (fig., erv a le sens de ant), le mener

ant(où) (f)

creux de sillon, raie

toullañ ha didoullañ an erv

travailler d’arrache-pied

barrleun

complètement plein

un eürusted barrlan

un bonheur complet

un tour beget lemm

un clocher pointu

goulenn e ali digant ub

demander à qqn son avis

evit digoll ur seurt dismegañs

pour réparer pareil mépris

n'eus ket kalz a glask war

on ne s’intéresse pas beaucoup à