Brezhoneg Bro-Leon LIII

diframmet hemañ !

qu’on le dégage

ti-ha-ti

de maison en maison

n’ouzon ket pelec’h ar foultr

je ne sais fichtre où

dougen war roll ar sent

mettre au rang des saints

douget ar c'heloù war ar gazetenn

la nouvelle fut portée par la presse

aze eo douget war bapr

c’est marqué là/consigné par écrit

santimant o deus mont kuit

ils ont idée de partir

pe vent ?

quelle taille (fait-il?)

dour-ment

infusion de menthe

ment-du zo mat evit ar boan-gof

la menthe poivrée est bonne pour les maux de ventre

mont ganto

perdre la boule

pakañ anezho

perdre la boule (2)

sujañ (ub da ub)

faire dépendre (qqch de qqch)

lietenn(où) (f)

ruban, insigne

stafad(où) (f) [stavad]/stafadenn

gifle

ar potailh ne 'z a ket

la serrure ne va pas/ne s’ouvre pas

poent dit skarañ

il est temps que tu déguerpisses

foraner

(ien) (m)

hennezh zo foraner gant e arc'hant

il est gaspilleur de son argent/il gaspille son argent

dremm ar gontell

le tranchant du couteau

troc'hañ an derzhienn

faire passer la fièvre

herpes

herpès

poursuet [pourchuet] warnomp da gendelc'her

on insista pour qu’on continue

reforserezh(ioù) (m)

excès d’efforts, gros effort

bezhin diroll

goémon en haut des grèves après une forte marée

amzer a ziroll

temps d’anarchie

martezeañ

supposer

pitaod(ed) (m)

petit(e) ami(e)

ur pitaod zo un dous, un amourouz

un « pitaod » c’est un galant, un amoureux

pitaota

racoler, draguer

urcher(ien) (m)

notaire

e c'har zehoù

sa jambe droite

a-benn un eur e oe torret

en une heure, elle fut brisée

arat

charruer

esa kaout al laezh hag an amann

vouloir le beurre et l’argent du beurre (2)

krommet eo

il s’est tout voûté

krommedenn(où) (f)

coude (au sens d’objet/de bras coudé)

krommenn(où) (f)

cintre, personne courbée (fig.)

krank(ed)-saoz (m)

dormeur

lennadurezh(ioù) (f)

bibliographie

bihan emañ e galon en e greiz

il est découragé

espernel

qui a trait à l’épargne

an abeg a ziemglev

le motif de la mésentente

mel-eskern (m)

moelle

desket-bihan

peu instruit

dilu

dégourdi, débrouillard

ne vir ket outañ da skrivañ brezhoneg bev, mar deus

ça ne l’empêche pas d’écrire en breton vivant, s’il y en a

pennad-digeriñ

tribune

red an darvoudoù

course des événements

aotreeg

licencié

bezañ aotreeg war ur yezh

ê licencié d’une langue

fentigell(où) (f)

histoire qui fait rire, sketch

war c'houlenn ub

à la demande de qqn

eus ar vegenn

ce qu’il y a de meilleur

megin(où) (f)

soufflet de forge

sachañ war (lost) ar vegin

tirer sur le soufflet

difluk (m)

éclosion (jaillissement, sortie impétueuse p. ext.)

a-seurt gant

équivalent à

trenkañ a ra ar soubenn

la situation s’envenime

testeni-noter

étude notariale

re duet da varn

trop porté à juger

kevezañ

concourencer, concourir

bezañ en e wellañ

ê à son apogée

bezañ engortoz da/eus

expecter, s’attendre à

sorbienn(où) (f)conte (V) (péj.)

dic’hoantañ

satisfaire, contenter (Eusa)

arallvro

étranger

digas

insouciant, indifférent (V)

groñs

intransigeant

mennozhioù groñs pe c'hroñsoc'h

des idées plus ou moins absolues

derc'hel buhez

maintenir en vie

mont e bruzhun

(s’)effriter

fonnus e bluenn

plume abondante

enkeler(ioù) (m) (ankelc'her)

fantôme (T)

diverrus

récréatif, plaisant (V)

ra bado pell

que ça dure

drastus

dévastateur (T)

kenfeeur(ioù) (m)

proportion

gouzout a ra treiñ e grampouezhenn

il sait tourner les choses en sa faveur (dans une conversation), il sait tourner sa crêpe

ar marv zo garv

la mort est cruelle (rime)

korn-boud (kerniel-boud) (m) cor, corne de brume, bourdon du biniou

lorgenn

gros (sale) type

ul lorgenn oto

une grosse bagnole

kakouz(ien) (m)

caqueux

e-kichen ur chos kozh, eo brav tommañil est agréable de se chauffeur près d'une vieille souche (proverbe réconfortant un couple d'âge disparate)

labous rous

fauvette

rouzard(ed) (m)

fauvette (2)

rouz (m)

roux (le)

filip(ed) ar gizhier (m)

accenteur mouchet

yar-raden (yer-_) (f)

caille

kilhog-gouez (kilheien-)

faisan

pebezh torad filiped !

quelle nichée (excl. devant une famille nombreuse)

hent(où)-treuz (m)

chemin creux

tok-peizant

chapeau paysan (castor, taupe, lapin)

an tok voulouz

chapeau de velours

chom gant e renk

se marier avec son rang

sioul e bav

à la patte discrète

gobius

arrogant, gommeux

holl e tromplas anezho

il les trompa tous

gedal tro war ub

ê à l’affût de qqn, surveiller le moindre faux pas