English to Ukrainian Film and Vocabulary Terms

Vocabulary flashcards mapping English film and everyday expressions to Ukrainian translations.

thrilled

у захваті, дуже схвильований

action-packed

насичений подіями, сповнений екшену

grossed (over $100 million)

заробив (у прокаті), зібрав понад 100 мільйонів доларів

intense

напружений, інтенсивний

spectacular

вражаючий, видовищний

fast-paced

динамічний, із швидким темпом

action sequences

сцени бойовика, екшен-сцени

demanding

вимогливий, складний

a dull moment

нудний момент

thrilling

захопливий, гостросюжетний

portrayed

зобразив, зіграв (роль)

combat techniques

бойові техніки, прийоми ведення бою

mindset

спосіб мислення, менталітет

bring the role to life

оживити роль, зробити персонажа реалістичним

all-star cast

зірковий акторський склад

cameo appearances

камео, короткі появи відомих акторів

visual effects

візуальні ефекти

green screens

зелені екрани (для створення спецефектів)

realistic

реалістичний

phenomenal

феноменальний, надзвичайний

gripping

захопливий, такий, що тримає в напрузі

cheesy

банальний, штампований, награний

on the edge of your seat

не відірватися від екрана, бути на межі напруги

rumours

чутки

a sequel

продовження (фільму)

uplifting

піднесений, воодушевляючий, такий, що піднімає настрій

breakthrough

прорив, переломний момент

resonate with

знаходити відгук у, викликати сильний відгук

wrap up

завершувати, закінчувати

smash hit

великий хіт, надзвичайно успішний фільм/твір

revolves around

обертається навколо, розповідає про

twists and turns

несподівані повороти сюжету

get-together

зустріч, дружнє зібрання, посиденьки

struggling with their careers

маючи труднощі в кар'єрі, борючись із проблемами в кар'єрі

swearing

лайка, лихослів'я

reclaim her life

повернути контроль над своїм життям

against their will

проти їхньої волі

useless

марний, непотрібний

unused

невикористаний

grow out your hair

відрощувати / відростити волосся

heater

обігрівач

word in bold

слово, виділене жирним шрифтом

handle it

впоратися з цим

manage

справлятися; керувати

dull

нудний, нецікавий, похмурий

tedious

нудний, утомливий

exaggerated

перебільшений

catchy

запам'ятовуваний, такий, що легко западає в голову

riveting

надзвичайно захопливий, від якого неможливо відірватися

spellbinding

заворожливий, чарівний

addictive

затягуючий, від якого важко відірватися

heartwarming

зворушливий, душевний

poignant

пронизливий, зворушливий, що викликає сильні емоції

moving

зворушливий, хвилюючий

heartbreaking

душероздираючий, дуже болісний

thought-provoking

такий, що змушує замислитися

insightful

глибокий, проникливий

fascinating

захопливий, надзвичайно цікавий

complex

складний, багатошаровий

predictable

передбачуваний

repetitive

повторюваний, одноманітний

be glued to my ears

постійно слухати, не знімати навушники

listen to music

слухати музику

unless

якщо не; якщо тільки не

tend to

мати схильність до чогось; зазвичай робити щось

demand

вимагати; вимога

recognize

впізнавати, розпізнавати

realize

усвідомлювати, розуміти

astonishing

дивовижний, приголомшливий

commercial

комерційний; рекламний

disturbing

тривожний, такий, що викликає занепокоєння

dreadful

жахливий, страшний

hilarious

дуже смішний, уморливий

over the top

надмірний, занадто показний, перебільшений

weird

дивний, незвичайний