Will the Next Steve Jobs Be From China

lỗi thời, lạc hậu

outdated

hống hách, độc đoán

domineering

sự tuân theo, sự rập khuôn

conformity

quá mức, không đáng có

undue

cải cách, cải tổ

reform

chương trình học

curriculum

khả năng đọc viết, sự biết chữ

literacy

sự học thuộc lòng

memorization

nuôi dưỡng, thúc đẩy

foster

quy định, chi phối

dictate

(thuộc) trải nghiệm thực tế

experiential

độc đoán, chuyên quyền

authoritarian

đi chệch, lệch khỏi

deviate

trau dồi, bồi dưỡng

cultivate

sự nhồi nhét tư tưởng

indoctrination

duy trì, kéo dài (điều xấu)

perpetuate

không cân xứng, quá mức

disproportionate

phát triển mạnh, hưng thịnh

thrive

ưu tiên

prioritize

tính độc đáo, sự sáng tạo

originality

tinh thần khởi nghiệp

entrepreneurship

chủ nghĩa tập thể

collectivism

thốt ra, nói ra

utter

dẫn đi, đưa vào

usher

mang vác, đem theo

tote

môn học tự chọn

elective

truyền đạt, truyền thụ

impart

chủ nghĩa độc đoán, chế độ chuyên quyền

authoritarianism

thế lực, sức ảnh hưởng

clout

nhảy cóc, tiến theo bước nhảy vọt

hopscotch

thi cử theo chuẩn hoá

standardized testing

áp lực học tập

academic pressure

học vẹt, học thuộc lòng máy móc

rote learning

nuôi dưỡng tư duy độc lập

foster independent thinking

kỹ năng tư duy phản biện

critical-thinking skills

(kỹ năng) giải quyết vấn đề

problem-solving

trí nhớ dài hạn

long-term memory

ăn sâu, bám rễ sâu

deeply rooted

những trở ngại đáng kể

significant obstacles

bị giới hạn trong, chỉ gói gọn ở

be confined to

khả năng tài chính

financial means

kỳ thi đầu vào, thi tuyển sinh

entrance exam

quy trình tuyển sinh

admissions process

sự đảo ngược đột ngột

abrupt reversal

duy trì sự bất bình đẳng

perpetuate inequality

nước/công ty dẫn đầu thế giới

global leader

phần thưởng từ bên ngoài

external rewards

quyết tâm, dốc lòng (làm gì)

be intent on

cho học sinh tan học sớm

let out school early

cắt giảm dần, thu nhỏ dần

whittle down

tác hại, ảnh hưởng xấu

ill effects

sự nhồi nhét tư tưởng chính trị

political indoctrination

những kẻ cuồng học vẹt

rote-learning fanatics