phrases 112

The sovereign “reigns but does not rule”. He / she is just a figurehead.

Le souverain ou la souveraine « règne mais ne gouverne pas ». Il ou elle n’a pas de réel pouvoir.

How long will the United Kingdom remain a parliamentary monarchy?

Combien de temps le Royaume-Uni restera-t-il une monarchie parlementaire ?

Some say that the monarchy is out of kilter with a modern democracy.

Certains disent que la monarchie est déphasée par rapport à une démocratie moderne.

If the British monarchy is to survive, it will have to modernize.

Si la monarchie britannique veut survivre, il faudra qu’elle se modernise.

The difficulty for the United Kingdom is to adapt to a changing world while preserving the legacy of the past.

La difficulté pour le Royaume-Uni est de s’adapter à un monde qui change tout en préservant l’héritage du passé.

The monarchy gives a sense of stability in a world full of uncertainty.

La monarchie donne un sentiment de stabilité dans un monde plein d’incertitude.

The monarchy is outdated in more than one way but most British people are still deeply attached to it.

La monarchie a bien des côtés désuets, mais la majorité des Britanniques continue à y être profondément attachée.

A recent opinion poll confirmed that the monarchy is still very popular.

Un récent sondage a confirmé que la monarchie demeurait très populaire.

The abolition of the monarchy is not around the corner. Yet the idea resurfaces from time to time.

L’abolition de la monarchie n’est pas pour demain. Pourtant, l’idée refait surface de temps en temps.

People find it normal the Monarch should pay income tax.

Les gens trouvent normal que le monarque paie l’impôt sur le revenu.

The British taxpayer often has the feeling that the money spent supporting the royal family is squandered.

Le contribuable britannique a souvent l’impression que l’argent dépensé pour entretenir la famille royale est gaspillé.

The monarchy attracts tourists who spend more money than what it costs.

La monarchie attire des touristes qui dépensent plus d’argent que ce qu’elle coûte.

Even when scandals tarnish the monarchy’s image, the Queen / King hardly ever comments. “Never complain, never explain” is her / his motto.

Même quand des scandales ternissent l’image de la monarchie, la reine ou le roi commente rarement. Sa devise est : « Ne jamais se plaindre, ne jamais se justifier. »

The royals are often criticized for their conspicuous consumption, their remoteness and the rigidity of their upbringing.

Les membres de la famille royale sont souvent critiqués pour leur consommation ostentatoire, leur attitude distante et la rigidité de leur éducation.