Topic 8: Family and Relationships

ancestor

ông bà, tổ tiên

affordable

có khả năng chi trả

adopt

nhận làm con nuôi

a chip off the old block

rất giống bố/mẹ

adoptive parents

bố mẹ nuôi

ask someone out

hẹn hò, mời ai đó đi chơi

age difference

chênh lệch tuổi tác

a/the blue-eyed boy

đứa con cưng

award sole custody

trao quyền nuôi con duy nhất

abuse of trust = a breach of trust

sự lạm dụng lòng tin, sự bội tín

a childhood friend

bạn thời thơ ấu

a shoulder to cry on

một người luôn sẵn sàng lắng nghe các vấn đề của bạn

at first sight

ấn tượng ban đầu

to be through thick and thin

có một khoảng thời gian vui vẻ và thời gian khó khăn cùng nhau

to be well-matched

tương đồng, giống với

to break up

kết thúc một mối quan hệ

(to be) birds of a feather

ngưu tầm ngưu, mã tầm mã

break the ice

bắt đầu cuộc nói chuyện với một người lạ nào đó

to be reconciled with sb

hòa giải với ai

blind date

cuộc gặp mặt lần đầu cho hai người chưa quen biết nhau từ trước

bury the hatchet

dừng cãi vã và tranh chấp

be/keep on good terms with sb = keep on (well) with sb = get along with sb = have a good relationship with sb

mối quan hệ hòa nhã, lịch thiệp, chan hòa với ai

birth mother (biological mother)

mẹ ruột

blue-blooded

thuộc dòng giống hoàng tộc

blood is thicker than water

một giọt máu đào hơn ao nước lã

bring home the bacon

kiếm tiền nuôi sống gia đình

break one’s neck

nai lưng ra làm, cố gắng hết sức

to be in a hury

vội vã, khẩn trương

backpacking trip

du lịch bụi/ du lịch ba lô (với một túi hành lí gọn nhẹ trên vai)

black sheep

kẻ không được mong đợi, kẻ làm ô nhục, xấu danh dự cảu gia đình/tổ chức/cộng đồng..

blow one’s lid

trở nên rất tức giận

bitter divorce

cuộc ly hôn cay đắng

breadwinner

người trụ cột trong gia đình

blood relative

bà con ruột thịt

broken home

gia đình tan vỡ

buckle down

học hành nghiêm túc

carefree childhood

tuổi thơ êm đềm

close-knit family

gia đình khăng khít

custody of the children

quyền nuôi dưỡng con

cut the apron strings

độc lập

childcare

chăm sóc trẻ nhỏ

casual acquaintance

quen biết xã giao

childhood sweetheart

tình yêu trẻ con

cheat on sb

lừa dối ai

confirmed bachelor

một người không có ý định kết hôn, định sống độc thân tới già

cement a friendship

bồi dưỡng tình bạn

confide in sb

giãi bày, tâm sự

close/ intimate friend = intimate = buddy = soul mate

bạn thân
bạn tâm giao; bạn chí cốt

circle of friends

nhóm bạn

complete stranger

make a stranger of sb

người xa lạ

đối đãi với ai như người xa lạ

close confidant

người tin tưởng

confess st to sb

thổ lộ cái gì với ai

to drift apart

rời xa

deprived home

gia đình nghèo khó, thiếu thốn

distant relative

họ hàng xa

divorce settlement

giải quyết các vấn đề ly hôn

due date = baby is due

ngày dự sinh

divide/split household chores

phân công việc nhà

domestic

(thuộc) gia đình, (thuộc) việc nhà, nội trợ

descendant

con cháu, hậu duệ, người nối dõi

disciplinarian

người chấp hành kỷ luật

dysfunctional family

gia đình không êm ấm

extended family

đại gia đình

earn/make money

kiếm tiền

East or West, home is best

ta về ta tắm ao ta (không đâu tốt bằng ở nhà)

estranged husband/wife

người vợ/chồng đã ly thân, không còn sống cùng nhau

family background

nền tảng gia đình

family ties

sự ràng buộc gia đình

family tree

sơ đồ gia đình, để chi mối quan hệ giữa các thành viên trong gia đình (gia phả)

family reunion

gia đình đoàn tụ

family gathering

gia đình tụ họp

family trait

đặc điểm gia đình

flesh and blood

máu mủ ruột thịt

foster a child/kid

nhận nuôi (nhưng không trở thành người giám hộ) một đứa trẻ

to fall out with/to have a falling out

tranh cãi và có quan hệ xấu với ai đó

follow one’s example

noi gương ai

feel the attraction of sb/st

cảm thấy hấp dẫn với ai/cái gì

fair-weather friend

người bạn chỉ ở bên bạn khi thuận lợi và sẽ rời bỏ bạn khi bạn gặp khó khăn

form/develop a friendship

phát triển, nuôi lớn một tình bạn

forge relationship = shape or create a relationship

tạo dựng mối quan hệ

follow in someone’s footsteps

theo bước chân ai (trong gia đình)

grant joint custody

cấp quyền nuôi chung

get pregnant

mang thai

to get on like a house on fire

thích nhau và trở thành bạn nhanh chóng

to grow apart

trở nên lạ lẫm với nhau

give the baby up for adoption

đem con cho người ta nhận nuôi

give sb a hand

= help sb

= give a hand with doing st/st

= lend a hand with doing st

= help sb to do/do st

giúp ai

giúp với việc gì

heavy lifting

việc nặng nhọc

homemaker ~ housewife

người nội trợ

have the baby = give birth

sinh con

have an affair

ngoại tình

have/suffer/cause a miscarriage

bị/gây sảy thai

have a crush on someone

thầm thích ai đó

heal the rift = make an unfriendly situation friendly again

hàn gắn mối quan hệ bị rạn nứt

have chemistry with someone

hợp với nhau

have a heart of stone

độc ác

hit on someone

tán tỉnh, nói hoặc làm điều gì đó để thể hiện sự thích thú của mình với đối phương

hit it off with someone có

có cảm giác kết nhau ngay từ lúc gặp đầu

have an abortion

phá thai

have something in common

có cùng điểm chung