Speak Thai Today - Chapter 20

ไม่ใช่, ต่างหาก, แทน(ที่จะ)

คุณควรออกกำลังกาย ไม่ใช่ดูทีวี

You should exercise instead of watching TV.

ฉันตัดสินใจกินตามปกติ ไม่ใช่อดอาหาร

I decided to eat normally, rather than diet.

เธอเรียนภาษาอังกฤษ ไม่ใช่ภาษาเยอรมัน

She is studying English instead of German.

เราก็ทำงานต่อไปต่างหาก

On the contrary, we just kept on working.

เป็นเขาต่างหากที่ไม่เคยรักเธอเลย

On the contrary, it was him who never loved her.

เป็นฉันต่างหากที่เป็นคนทำกับข้าว ไม่ใช่เขา

On the contrary, it’s me who does the cooking, not him.

ร้านนี้ปิดวันจันทร์ต่างหาก ไม่ใช่วันอาทิตย์

On the contrary, this shop closes on Mondays rather than Sundays.

วันนี้คุณทำกับข้าวแทนฉันได้ไหม

Can you cook today, instead of me?

คุณพักผ่อน ผมจะไปแทนคุณ

You take a break. I’ll go instead (of you).

ฉันใช้ชามแทนจาน

I used a bowl instead of a plate.

สวมรองเท้าแทนรองเท้าแตะ

Wear shoes instead of sandals.

แทนที่จะเดินไปชายหาด เรานั่งแท็กซี่ได้

Instead of walking to the beach, we can take a taxi.

แทนที่จะใช้ชีวิตย่างสบาย ๆ เขาเอาเงินรางวัลลอตเตอรีไปใช้ทั้งหมด

Instead of living comfortably, he wasted all his lottery winnings.

ผมแปลกใจที่เห็นเขานั่งรถไฟแทนที่จะบิน

I was surprised to see he took the train instead of flying.

เราต้องพูดถึงปัญหาแทนที่จะเพิกเฉย

We need to talk about the problem instead of ignoring it.

แทนที่จะเหนื่อยกับการขึ้นบันได เราก็ขึ้นลิฟต์แทน

Instead of tiring ourselves out on the stairs, we can take the lift.