French Expressions and Slang

S'en t@per / s'en ficher / s'en br@nler / s'en foutre

To not care

I don't care (you're boring / annoying me)

Je m'en bât les couilles / j'en ai rien à battre

Avoir rien a f0utre

Not give a fu€k

Sa caille sa mère

Expression pour quand il fait vraiment froid

Ça a pété

Expression pour quand quelque chose se casse

Faire le c0n / la c0nne

Expression pour quand quelqu'un agit d'une manière stupide

Ça m'arrange

« That works for me »

On a galéré

Quand on a vécu une chose difficile

Péter un câble / un plomb

Se mettre très en colère

Être au bout du rouleau

Expression qui décrit quand on va craquer à cause du stresse

Faire pote

Se faire des amis

En avoir ras-le-bol

Expression pour quand on est énervé

La goutte d'eau qui fait déborder le vase

Équivalent de « the last straw »

Prendre une taf / une clope

Fumer une cigarette

Thune, oseille (blé, pognon, fric)

Argent

Être au taf

Être au travaille

Tabasser

Beat up

Broyer

Crush

Crever, clamser

Mourir

Aimer quelqu'un à en crever

Love someone to death

C'est le bordel (brothel)

It's a mess

C'est la galère

It's long and difficult

Bagnole

Car

Avoir la cagade

Have guts

Laisser tomber

To let something go / give up

Condamné à tort

Wrongly accused

F0utre le camp

Leaves/fu€ks off

Bidon

Bogus/fake/disingenuous

F0ireux/euse

Sick / shitty

Se pécho / pécho quelqu'un

Hook up

F0utre en l'air

Détruire / ruiner

Le f0utoir

Grand désordre

Se barrer

Partir

Faire sauter

blow up

Chantage

Utilisant de la menace pour extorquer de l'argent ou d'autres choses

Tocard

Personne sans valeur ni goût

Se moquer de quelqu'un / se f0utre de la gueule de quelqu'un (tu te moques de moi? Tu te fous de ma geule?)

Take the pisse

Avancer d'un pouce

Ne pas avancer / faire de progrès

Chelou

Très bizarre / étrange / fou

Kiffer

Aimer

Gosse, gamin, gamine

Kid

Se faire choper

Se faire prendre, arrêter

Prendre/durer des plombes

Prendre longtemps

Ça dit quoi?

w

What's good?

On est là

We out here / We alright

un pognon

a rich person

de fou (ex. il a un corps de fou)

phrase to put emphasis on something (literal translation: crazy)

Allons à l'essentiel

Let's cut to the chase (polite)

Ça fait un bail/ un moment

it's been a while

grave (eg. grave riche, grave beau, grave gentille)

synonyme familier pour vraiment / très

Être paumé(e)

Être Perdu(e)/confus(e)

Être sur un/le même pied

L'égalité

Vas-y

Aight / bet

Un truc qui cloche

Quelque chose d'inconnu / bizarre / qui ne va pas dans une situation

Être féru(e)(s) de (elle est férue d'histoire, ils sont férus de bacon)

Être passionné de

Avoir la tchatche / être bavard / avoir de bagou

Beaucoup parler

On voit que dalle

On ne voit rien

Crèver la dalle

Avoir très faim

c'est dingue / une dinguerie

It's crazy

Ça va chier des bulles

There's gonna be trouble

Chier dans la colle

Mess up

Il y a une couille dans le pâté

something's up / not right / weird

C'est comme pisser dans un violon

It's no use

Beur / Beurette

Les arabes (Afrique du nord / proche orient) nés en France

Faire chier / Me casser les couille

To be annoying / irritating

C'est chiant

It's a annoying / inconvenient

Briser dans l'œuf

Nip in the bud

Marcher sur ses traces

Follow in their footsteps

Tu ne peux t'en prendre qu'a toi même

You only have yourself to blame

S'en prendre à quelqu'un

To blame / go after someone