Лечебно-проф.учреждения. Больница (Дьяконова "Подготовка к клинической практике")

госпитализировать

to hospitalize

госпитализировать по экстренным показаниям

to hospitalize emergently

экстренная госпитализация

emergency hospitalization

госпитализировать в плановом порядке

to hospitalize on schedule

плановая госпитализация

planned hospitalization

перевести из/с N2 (откуда?) в/на N4 (куда?)

to transfer from...to...

больничный лист \= листок временной нетрудоспособности

sick leave certificate

выдать листок временной нетрудоспособности

to give a sick leave certificate

поступить в больницу

to be admitted to the hospital

выписаться из больницы

to be discharged from the hospital

трудоспособность

the ability to work

трудоспособность восстановлена (полностью, частично)

the ability to work is restored (fully, partially)

трудоспособность утрачена (стойко, частично)

the ability to work is lost (fully, partially)

палата

hospital ward

делать операцию \= оперировать

to peform a surgery

осматривать больного

to examine (a patient)

плановая/экстренная операция

scheduled/emergency surgery

установить диагноз

to determine a diagnosis

проводить консультацию

to consult

Обходить больных

to round on patients

Обход больных

patients’ rounding

инвазивное вмешательство

инвазивное вмешательство