Test 25

Take up arms

Cầm súng đứng lên / Khởi nghĩa chống lại

Secure independence

Giành và bảo vệ độc lập

Deeply entrenched

Bám rễ sâu / Cắm rễ vững chắc

Contradiction inherent in…

Mâu thuẫn vốn có / Nội tại trong…

Iniquitous scheme

Dã tâm / Kế hoạch bất lương, độc ác

Rob and plunder

Cướp bóc và vơ vét của cải

Averse to…

Ác cảm / Ngần ngại làm việc gì

Emancipate / Emancipation

Giải phóng (nô lệ / người bị áp bức)

Manumit

Hủy bỏ thân phận nô lệ (do chủ nô tự nguyện trao trả tự do)

Make provisions for

Đề ra chính sách / Chuẩn bị điều khoản cho…

Gradual emancipation

Giải phóng theo lộ trình / Từ từ

Sex ratio

Tỷ lệ giới tính

Couched in terms of

Được phát biểu / Diễn đạt dưới góc độ…

Group selection

Chọn lọc theo nhóm

Put forward

Đề xuất / Đưa ra (một ý tưởng, lý thuyết)

Relative numbers of…

Số lượng tương quan của…

Transmitted gene copies

Các bản sao gen được di truyền / Truyền lại

It would pay to

Mang lại lợi ích / Có lợi hơn nếu…

Stable ratio

Tỷ lệ ổn định

Evolutionarily stable strategy (ESS)

Chiến lược bền vững về mặt tiến hóa

Theory of games (Game theory)

Lý thuyết trò chơi

Incorporate the essential feature

Tích hợp / Bao hàm đặc tính cốt lõi

Sex-determining chromosome

Nhiễm sắc thể xác định giới tính

Aberrant sex ratios

Tỷ lệ giới tính lệch chuẩn / Bất thường

Parasitic wasp species

Các loài ong ký sinh

Fertilised vs. Unfertilised eggs

Trứng đã được thụ tinh VS. Trứng chưa thụ tinh

Sperm

Tinh trùng

Emerge / Emergence

Bộc lộ / Chui ra (khỏi kén/vỏ)

Disperse

Phát tán / Tản ra xung quanh

Cogent analysis

Phân tích đầy sức thuyết phục / Sắc bén

Divergent impulses

Những động lực / Xung năng sáng tác phân kỳ (đi theo các hướng trái ngược)

Impelled less by curiosity than by sympathy

Được thúc đẩy bởi sự đồng cảm nhiều hơn là lòng hiếu kỳ

Impulse to farce

Động lực hướng về lối hài kịch diễn trò / Hài kịch lố

Literary realism

Chủ nghĩa hiện thực trong văn học

Speculate on dilemmas

Suy ngẫm / Trăn trở về những thế lưỡng nan

Schematically

Theo cách rập khuôn / Cơ học / Sơ đồ hóa

Transcend banality

Vượt thoát khỏi sự tầm thường / Nhạt nhẽo

Awareness of the occult

Nhận thức về những điều huyền bí / Tâm linh

Path of least resistance

Con đường dễ dàng nhất / Ít trở lực nhất

Exact a compromise

Đòi hỏi / Buộc phải có sự thỏa hiệp

Give way abruptly to

Đột ngột nhường chỗ / Đầu hàng trước…

Abandon in favour of

Từ bỏ điều gì để chọn / vươn tới một điều khác

Fatally relaxing impulse

Cảm hứng, thôi thúc buông lỏng bản thân dẫn đến hậu quả chí mạng

Classify and schematise abstractly

Phân loại và sơ đồ hóa một cách trừu tượng

Sure index of…

Chỉ dấu / Thước đo chắc chắn của…

Verbose

Dài dòng / Dây dưa lê thê

Comings and goings

Sự đến rồi đi / Biến đổi thất thường

The spirit blew where it listed

Cảm hứng thích đi đâu thì đi (ngẫu hứng, thiếu kiểm soát)

Unevenness

Tính không đồng đều / Trập trùng về chất lượng

Reconcilable impulses

Những động lực có thể dung hòa / Khung hòa được với nhau

Slight interlockings of plot

Những mối liên kết, sự đan cài hoặc lồng ghép cốt truyện ở mức độ lỏng lẻo

Galaxy

Thiên hà

Internal energy sources

Nguồn năng lượng nội tại / Bên trong

Inward force of gravity

Lực hấp dẫn hướng vào tâm / Lực hút đồng tâm

Solar masses

Khối lượng mặt trời (đơn vị đo khối lượng thiên thể)

Intermediate stages

Các giai đoạn trung gian

White dwarfs vs. Neutron stars

Sao lùn trắng VS. Sao nơtron

Singularity

Điểm kỳ dị (điểm có khối lượng tích tụ vô tận)

Infinitely dense concentration of matter

Sự tập trung vật chất có mật độ vô tận

Direct evidence

Bằng chứng trực tiếp

Bizarre phenomena

Các hiện tượng kỳ dị / Kỳ quái

Outgoing light rays

Các tia sáng phát ra ngoài

Dragged back by gravity

Bị lực hấp dẫn kéo / Bắt quay trở lại