Passage 1: Fishbourne Roman Palace

Roman conquest

cuộc chinh phạt của La Mã

grain stores = pantry

kho lương thực

commemorating a temple

tưởng niệm một ngôi đền (marking or honoring)

close parallels with

có nhiều điểm tương đồng chặt chẽ với

formal gardens

khu vườn được thiết kế theo quy hoạch


later dismantled

sau đó bị tháo dỡ

further redevelopment

quá trình tái phát triển tiếp theo

subdivided into

được chia nhỏ thành (divided into)

abandoned

bị bỏ hoang

systematically excavate

khai quật một cách có hệ thống

accidentally uncover

vô tình phát hiện

lay a water main

lắp đặt đường ống nước chính

under-floor central heating

hệ thống sưởi dưới sàn

erect a museum

xây dựng bảo tàng
be

administered by

được quản lý bởi

colonnaded fronts

mặt tiền có hàng cột

suites of private rooms

các dãy phòng riêng


assembly hall

đại sảnh hội họp

state rooms

phòng nghi lễ

ceremonial reception room

phòng tiếp đón nghi lễ 


ongoing excavation

cuộc khai quật đang diễn ra

approximately equivalent to

tương đương xấp xỉ với (roughly equal to)

substantial

Kiên cố

be demolished

Bị phá bỏ

erected

được xây dựng (to be built)

timber buildings

công trình bằng gỗ

clay and mortar floors

sàn đất sét và vữa

reinterpret the ground plan

diễn giải lại sơ đồ mặt bằng


more plausibly date to

Nhiều khả năng có niên đại từ

with regard to

liên quan đến

in its early phase

trong giai đoạn đầu (at an early stage)

residence of

nơi ở của

local chieftain

thủ lĩnh địa phương

be installed as king

được phong làm vua

reference to

sự đề cập đến (mention of sth)


be executed

bị hành quyết

preceding the invasion

trước cuộc xâm lược

outlast the original owner

tồn tại lâu hơn chủ nhân ban đầu

extensively re-planned

được quy hoạch lại đáng kể


incorporating the remains

kết hợp các di tích còn lại

authentic plants

cây trồng nguyên bản/xác thực

courtyard

sân sau

in the reign of

dưới triều đại của


extensive alterations

những thay đổi lớn/đáng kể (major modifications)

be overlaid with

được phủ lên bởi

sophisticated coloured mosaics

tranh ghép màu tinh xảo

so grand that

nguy nga đến mức mà

monumental entrance:

lối vào hoành tráng