Harry Potter and the Philosopher’s Stone

ordinary life

обычная жизнь

reveal a secret

раскрыть секрет

wizard

волшебник

dark curse

мрачное проклятие

unbearable heat

невыносимая жара

brimming with people

переполненный людьми

enchantment

волшебство

stumble into the wrong room

попасть не в ту комнату

sinister mood

мрачная атмосфера

astonishing powers

поразительные способности

valuable advice

ценный совет

hold with the idea

одобрить идею

to be involved in

принимать участие в

beefy man

крепкий мужчина

hardly any cookies

почти нет печенья

spy on the neighbours

подглядывать за соседями

bear losing a job

смириться с потерей работы

good-for-nothing

неудачник

shudder

дрожь

dull lesson

скучный урок

hum to oneself

напевать про себя

wrestle

бороться

to peck someone on the cheek

чмокнуть в щечку

to have a tantrum

устраивать истерику

back out of the garage

выехать из гаража задом

the first sign of trouble

первый признак неприятностей

jerk around

резко повернуться

a trick of the light

оптический обман

to stare back

смотреть в ответ

peculiar habits

необычные привычки

tabby cat

полосатый кот

put it out of my mind

выбросить это из головы

stuck in a traffic jam

застрять в пробке

can’t help noticing

не могу не заметить

can’t help laughing

не могу удержаться от смеха

drum fingers on the table

барабанить пальцами по столу

my eyes fell on a photo

мой взгляд упал на фотографию

it suddenly struck me

меня внезапно осенило

The nerve of him!

Какая наглость!

strange get-up

странный наряд

cloak

плащ

weirdo

чудак

furious to see

увидеть в бешенстве

robbed in broad daylight

ограблен среди бела дня

to gaze open-mouthed

смотреть разинув рот

go out to stretch your legs

размять ноги / пройтись

sit with my back to the door

сидеть спиной к двери

swoop past

пролетать мимо

forgot all about it

совершенно забыть об этом

to make someone uneasy

заставлять кого-то нервничать

on my way back from work

на обратном пути с работы

to catch a few words

уловить пару слов

eye someone suspiciously

подозрительно осматривать

clutch

крепко держать

stop dead in one's tracks

замереть на месте

think better of it

передумать

come to think of it

если подумать / кстати говоря

no point in worrying

нет смысла волноваться

walk straight into a pole

врезаться в столб

snap at someone

огрызнуться

dash

нестись сломя голову

stumble

пошатнуться

on the contrary

как раз наоборот

seize the phone

схватить телефон

squeaky voice

писклявый / тонкий голос

rejoice

ликовать

wave of relief flooded over me

меня накрыла волна облегчения

walk off without a word

уйти без единого слова