漢字Day7 Part1

争奪

そうだつ
Perebutan sengit, aksi saling berebut (gelar/sumber daya/hak)
Contoh kalimat :
1. 優勝カップの争奪戦が各地で繰り広げられる。
→ Pertempuran perebutan piala kejuaraan digelar di berbagai tempat.
2. 顧客の争奪をめぐり競争が激化する。
→ Persaingan memanas seputar perebutan pelanggan.
3. 主導権を争奪する。
→ Merebut hak kendali.

争議

そうぎ
Sengketa/perselisihan buruh atau politik (aksi mogok/demo)
Contoh kalimat :
1. 賃上げを求めて労働争議が勃発した。
→ Sengketa buruh meletus menuntut kenaikan gaji.
2. 争議行為に突入する。
→ Menerobos masuk ke dalam tindakan sengketa.
3. 争議を解決する。
→ Menyelesaikan sengketa.

論争

ろんそう
Perdebatan sengit, adu argumentasi publik/akademis
Contoh kalimat :
1. 新約の解釈をめぐって激しい論争が交わされる。
→ Perdebatan sengit saling bertukar seputar penafsiran perjanjian baru.
2. 論争に終止符を打つ。
→ Memberi titik henti pada perdebatan.
3. 神学上の論争。
→ Perdebatan secara teologi.

争点

そうてん
Poin sengketa, isu utama yang diperdebatkan dalam sidang/pemilu
Contoh kalimat :
1. 次回の選挙における最大の争点は税制改革だ。
→ Poin sengketa terbesar pada pemilu berikutnya adalah reformasi sistem pajak.
2. 裁判の争点を整理する。
→ Merapikan poin sengketa persidangan.
3. 争点が模糊とする。
→ Poin sengketa menjadi kabur.

高慢

こうまん
Sombong, angkuh memandang rendah orang lain
Contoh kalimat :
1. 高慢な態度をとっていると周囲から孤立する。
→ Akan terisolasi dari sekitar jika mengambil sikap sombong/angkuh.
2. 高慢ちきな物言い。
→ Cara bicara yang sangat sombong.
3. 高慢さを戒める。
→ Mewanti-wanti kesombongan.

傲慢

ごうまん
Chauvinis, kesombongan melampaui batas yang sewenang-wenang
Contoh kalimat :
1. 権力を傘にきた傲慢な振る舞いを非難する。
→ Mengecam perilaku sombong sewenang-wenang yang berlindung di balik kekuasaan.
2. 傲慢不遜な態度。
→ Sikap sombong dan tak sopan.
3. 傲慢さに満ちる。
→ Penuh dengan kesombongan.

自慢

じまん
Pamer, membanggakan pencapaian/benda milik sendiri
Contoh kalimat :
1. 自分で作った料理をみんなに自慢する。
→ Memamerkan/membanggakan masakan buatan sendiri ke semua orang.
2. 自慢の喉を披露する。
→ Memamerkan suara banggaan.
3. 自慢話を聞かされる。
→ Dipaksa mendengar cerita pamer.

慢性

まんせい
Kronis, kondisi menahun yang berlangsung lama (penyakit/defisit)
Contoh kalimat :
1. 慢性的な人手不足に悩まされている。
→ Pusing oleh kekurangan tenaga kerja yang bersifat kronis/menahun.
2. 慢性疾患の治療。
→ Pengobatan penyakit kronis.
3. 慢性赤字。
→ Defisit kronis/menahun.

怠慢

たいまん
Kelalaian, pengabaian tugas akibat malas/tak bertanggung jawab
Contoh kalimat :
1. 職務怠慢により会社に多大な損害を与えた。
→ Memberikan kerugian besar pada perusahaan akibat kelalaian tugas.
2. 警戒の怠慢。
→ Kelalaian kewaspadaan.
3. 怠慢を追及する。
→ Mencecar kelalaian.

散漫

さんまん
Pikiran melayang/buyar, tidak fokus berantakan
Contoh kalimat :
1. 睡眠不足で注意力が散漫になる。
→ Daya perhatian menjadi buyar/tak fokus akibat kurang tidur.
2. 散漫な文章を修正する。
→ Memperbaiki tulisan yang berantakan/tak fokus.
3. 意識が散漫だ。
→ Kesadaran buyar.

我慢

がまん
Kesabaran, penahanan diri dari rasa sakit/keinginan
Contoh kalimat :
1. 痛みを我慢して最後まで走りきる。
→ Berlari hingga akhir dengan menahan/bersabar atas rasa sakit.
2. 我慢強い性格。
→ Kepribadian yang sangat sabar.
3. 我慢の限界。
→ Batas kesabaran.

漫然

まんぜん
Tanpa tujuan jelas, asal jalan acuh tak acuh
Contoh kalimat :
1. 漫然と日々を過ごすのではなく目標を持とう。
→ Mari memiliki target, bukan menghabiskan hari-hari tanpa tujuan jelas.
2. 漫然と授業を聞く。
→ Mendengar pelajaran secara asal/tanpa tujuan.
3. 漫然とした態度。
→ Sikap tanpa tujuan jelas.

漫遊

まんゆう
Pelesiran, berkelana santai menjelajahi berbagai tempat
Contoh kalimat :
1. 退職後に夫婦で諸国を漫遊する。
→ Berkelana santai ke berbagai negara berdua pasangan pasca-pensation.
2. 漫遊記を執筆する。
→ Menulis catatan pelesiran/kelana.
3. 漫遊の旅に出る。
→ Pergi ke perjalanan pelesiran.

漫画

まんが
Manga, komik gambar Jepang
Contoh kalimat :
1. 日本の漫画文化が me 全世界に広まる。
→ Budaya manga Jepang meluas ke seluruh dunia.
2. 漫画家を目指す。
→ Bertujuan menjadi komikus/manga-ka.
3. 漫画雑誌。
→ Majalah komik/manga.

増強

ぞうきょう
Penguatan, peningkatan kapasitas/kekuatan (pasukan/fasilitas)
Contoh kalimat :
1. 防衛力を増強するための予算を確保する。
→ Memastikan anggaran demi meningkatkan/perkuat daya pertahanan.
2. 体力を増強する。
→ Meningkatkan/memperkuat stamina.
3. 設備増強。
→ Penguatan/peningkatan kapasitas fasilitas.

増大

ぞうだい
Pembesaran, peningkatan volume/bobot/tekanan
Contoh kalimat :
1. 不安が増大して夜も眠れない。
→ Kecemasan membesar/meningkat hingga tak bisa tidur malam.
2. 収益の増大を図る。
→ Mengusahakan peningkatan keuntungan.
3. 影響力の増大。
→ Peningkatan/pembesaran pengaruh.

増殖

ぞうしょく
Multiplikasi, pembiakan/permultiplyan cepat (sel/bakteri)
Contoh kalimat :
1. 癌細胞が体内で異常に増殖する。
→ Sel kanker membiak/permultiply secara abnormal di dalam tubuh.
2. 細菌の増殖を抑える。
→ Menekan pembiakan bakteri.
3. 増殖能力。
→ Kemampuan pembiakan/multiplikasi.

増進

ぞうしん
Promosi pemajuan, peningkatan (kesehatan/efisiensi/kesejahteraan)
Contoh kalimat :
1. 適度な運動をして健康の増進に努める。
→ Berusaha meningkatkan kesehatan dengan berolahraga secukupnya.
2. 食欲を増進させる進味。
→ Bumbu yang meningkatkan nafsu makan.
3. 増進を図る。
→ Mengusahakan peningkatan.

増税

ぞうぜい
Kenaikan tarif pajak / Pembebanan pajak baru
Contoh kalimat :
1. 消費税の増税に反対するデモが行われる。
→ Demo menolak kenaikan pajak konsumsi dilakukan.
2. 段階的な増税。
→ Kenaikan pajak secara bertahap.
3. 増税案を可決する。
→ Meloloskan draf kenaikan pajak.

増進剤

ぞうしんざい
Agen penambah/peningkat (misal: peningkat nafsu makan)
Contoh kalimat :
1. 食欲増進剤を処方してもらう。
→ Diresepkan obat peningkat nafsu makan.
2. 疲労回復と増進剤。
→ Pemulihan lelah dan agen peningkat.
3. 増進剤の dosage。
→ Dosis agen peningkat.

憎悪

ぞうお
Kebencian mendalam, rasa benci kebencian yang membakar
Contoh kalimat :
1. 激しい憎悪の念を抱いて復讐を誓う。
→ Menyimpan perasaan kebencian mendalam dan bersumpah balas dendam.
2. 憎悪を煽る発言。
→ Ucapan yang memprovokasi kebencian.
3. 民族間の憎悪。
→ Kebencian antar-etnis.

憎悪感

ぞうおかん
Sensasi/perasaan benci mendalam
Contoh kalimat :
1. 犯罪者に対する強い憎悪感を露わにする。
→ Memperlihatkan perasaan benci mendalam yang kuat terhadap pelaku kejahatan.
2. 憎悪感を募らせる。
→ Mengumpulkan/memperkuat perasaan benci mendalam.
3. 憎悪感を抱く。
→ Menyimpan perasaan benci mendalam.

憎む

にくむ
Membenci, membenci setengah mati (kejahatan/ketidakadilan)
Contoh kalimat :
1. 罪を憎んで人を憎まずの精神。
→ Semangat membenci kejahatannya tapi tidak membenci orangnya.
2. 卑劣な行為を強く憎む。
→ Membenci keras tindakan licik.
3. 憎むべき相手。
→ Lawan yang harus dibenci.

憎い

にくい
Bikin benci, menyebalkan / Sangat hebat hingga bikin iri (憎い演出)
Contoh kalimat :
1. 憎い相手の顔を見るのも嫌だ。
→ Melihat wajah lawan yang menyebalkan/bikin benci pun malas.
2. 憎いほど見事な手際。
→ Penanganan yang sangat hebat hingga bikin iri.
3. 憎い奴。
→ Orang yang menyebalkan/bikin benci.

憎らしい

にくらしい
Sangat menyebalkan, memancing kejengkelan
Contoh kalimat :
1. 生意気で憎らしい口をきく。
→ Bicara dengan mulut yang sok dan sangat menyebalkan.
2. 憎らしい態度。
→ Sikap yang sangat menyebalkan.
3. 憎らしいほど可愛い。
→ Sangat imut hingga bikin jengkel/gemas.

憎しみ

にくしみ
Rasa kebencian, ketidaksukaan yang tertanam
Contoh kalimat :
1. 長年の憎しみを乗り越えて和解する。
→ Melompati rasa kebencian bertahun-tahun dan berdamai.
2. 憎しみに満ちた目。
→ Mata yang penuh rasa kebencian.
3. 憎しみを捨てる。
→ Membuang rasa kebencian.

贈答

ぞうとう
Saling bertukar hadiah/oleh-oleh (tradisi tukar kado)
Contoh kalimat :
1. お世話になった方へ贈答品を送る。
→ Mengirim barang hadiah bertukar ke orang yang telah berjasa.
2. 贈答用の高級フルーツ。
→ Buah kelas atas untuk hadiah bertukar.
3. 贈答マナー。
→ Etika bertukar hadiah.

寄贈

きぞう
Donasi, penyumbangan barang/buku ke fasilitas publik
Contoh kalimat :
1. 母校の図書館に図書を寄贈する。
→ Menyumbang/mendonasi buku ke perpustakaan almamater.
2. 寄贈品を受け取る。
→ Menerima barang sumbangan/donasi.
3. 寄贈者を顕彰する。
→ Memuji donor/penyumbang.

贈賄

ぞうわい
Penyuapan, pemberian uang suap kepada pejabat/petugas
Contoh kalimat :
1. 贈賄の容疑で企業の幹部が逮捕された。
→ Eksekutif perusahaan ditangkap atas dugaan penyuapan.
2. 贈賄側の証言。
→ Kesaksian dari pihak penyuap.
3. 贈賄罪に問われる。
→ Dituntut atas kejahatan penyuapan.

贈る

おくる
Hadiahkan, memberikan persembahan/kado (penghargaan/bunga)
Contoh kalimat :
1. 卒業生に感謝の花束を贈る。
→ Hadiahkan ikatan bunga terima kasih ke lulusan.
2. 拍手を贈る。
→ Memberikan persembahan tepuk tangan.
3. 祝辞を贈る。
→ Memberikan ucapan selamat.

贈り物

おくりもの
Hadiah, kado pemberian istimewa
Contoh kalimat :
1. 心のこもった贈り物に感動する。
→ Terharu oleh hadiah kado yang penuh ketulusan hati.
2. 贈り物を選ぶ。
→ Memilih hadiah/kado.
3. 贈り物用に包装する。
→ Membungkus untuk keperluan hadiah/kado.

贈答品

ぞうとうひん
Barang bingkisan hadiah resmi (Oseibo/Chugen)
Contoh kalimat :
1. お中元やお歳暮の贈答品特設コーナー。
→ Area khusus barang bingkisan hadiah Chugen dan Oseibo.
2. 贈答品を準備する。
→ Menyiapkan barang bingkisan hadiah.
3. 人気の贈答品。
→ Barang bingkisan hadiah populer.

贈賄罪

ぞうわいざい
Tindak kejahatan pidana penyuapan
Contoh kalimat :
1. 贈賄罪で起訴される。
→ Dituntut di pengadilan atas tindak kejahatan penyuapan.
2. 贈賄罪の成立条件。
→ Syarat pembentukan tindak kejahatan penyuapan.
3. 贈賄罪を適用する。
→ Menerapkan tindak kejahatan penyuapan.

庁舎

ちょうしゃ
Gedung kantor balai kota / kantor dinas pemerintah
Contoh kalimat :
1. 新しい市役所の庁舎が完成した。
→ Gedung kantor balai kota yang baru telah selesai.
2. 庁舎内を案内する。
→ Mengarahkan di dalam gedung kantor dinas.
3. 官公庁の庁舎。
→ Gedung kantor dinas instansi pemerintah.

官公庁

かんこうちょう
Instansi pemerintah dan kantor dinas publik
Contoh kalimat :
1. 官公庁の仕事は土日祝日が休みだ。
→ Pekerjaan instansi pemerintah libur di hari Sabtu, Minggu, dan tanggal merah.
2. 官公庁向けのシステム。
→ Sistem untuk instansi pemerintah.
3. 官公庁に提出する。
→ Menyerahkan ke instansi pemerintah.

県庁

けんちょう
Kantor gubernur / kantor pemerintah tingkat prefektur
Contoh kalimat :
1. 用事があって県庁の営繕課へ行く。
→ Pergi ke bagian pemeliharaan gedung kantor prefektur karena ada urusan.
2. 県庁所在地。
→ Ibu kota prefektur (lokasi kantor gubernur).
3. 県庁職員。
→ Pegawai kantor prefektur.

気象庁

きしょうちょう
BMKG Jepang (Badan Meteorologi, Klimatologi, dan Geofisika)
Contoh kalimat :
1. 気象庁が大雨緊急警報を発令する。
→ BMKG Jepang mengeluarkan peringatan darurat hujan lebat.
2. 気象庁の発表。
→ Pengumuman BMKG Jepang.
3. 気象庁データ。
→ Data BMKG Jepang.

警視庁

けいしちょう
Kepolisian Daerah Metropolitan Tokyo (MPD)
Contoh kalimat :
1. 警視庁が大規模な捜査本部を設置する。
→ MPD mendirikan markas penyelidikan skala besar.
2. 警視庁の警察官。
→ Polisi Kepolisian Daerah Metropolitan Tokyo.
3. 警視庁管内。
→ Wilayah hukum MPD.

県庁所在地

けんちょうしょざいち
Ibu kota prefektur (lokasi ditempatkannya kantor gubernur)
Contoh kalimat :
1. 各都道府県の県庁所在地を暗記する。
→ Menghafal ibu kota prefektur saban prefektur.
2. 県庁所在地の人口。
→ Populasi ibu kota prefektur.
3. 県庁所在地を調べる。
→ Memeriksa ibu kota prefektur.

潮汐

ちょうせき
Pasang surut air laut akibat gravitasi bulan
Contoh kalimat :
1. 潮汐の満ち引きを利用して発電する。
→ Pembangkitan listrik memanfaatkan pasang surut air laut.
2. 潮汐表を確認する。
→ Memastikan tabel pasang surut air laut.
3. 潮汐力。
→ Gaya pasang surut (pasang surut gravitasi).