Colloquialisms and Slang in Catalan

Cool, Nice

Guai

Awesome

Collonut

Okay

Vale

Money

Pata, Calés

Work

Curru

Car

Buga

Food, Meal

Teca

Apartment

Pis

Coffee

Cafetó

Fool, Idiot

Tocat del bolet, Curt de gambals

An annoying person

Pesat, Pesada

Show-off

Xulo, Xula

Coward

Cagat, Cagada

Loser, Pathetic

Pringat, Pringada

Bro, Dude

Tio, Tia

Kiddo

Nano, Nana

Guys, Gang

Penya

To chill, To hang out

Fer el ronso

Party

Farra

To drink alcohol

Pillar una merda

To go fast (usually in the context of cars)

Anar a tota llet

Tired, Worn out

Petat, Petada

Exhausted

Fet pols

To be happy, To be in a good mood

Estar com un gínjol

To be angry

Estar ratllat/rattlada

To be sad

Estar de baixada

To leave, To head out

Pirar-se

To steal

Pispar

To scam

Engatar

To hit/punch

Fotre un mastegot

To beat someone up

Fotre una pallissa

Crush

Rotllo

Flirt, Fling

Lligar

Unlucky

Mala pata

A lot (of)

Un colló de

Shit, Crap

Merda, Merder

Easy

Bufar i fer ampolles

Oh come on, You're kidding

Vinga va

That sucks, Too bad

Quina putada

What a disaster

Quin merder

Seriously impressive

Tremendo, Brutal

Loner, Weirdo

Flipat/Flipada, Friki

Loudmouth

Bocamoll

Clueless, Dumb

Cap de suro

Bullshitter, Liar

Fava

Pain in the ass

Pesat, Pesada