Chap 58 : Les relations abstraites - Abstract relations

a/the cause (of sth)

une/la cause (de quelque chose)

to cause sth

causer/occasionner quelque chose, être la cause de quelque chose

to cause sb to do sth

faire faire quelque chose à quelqu'un, être la cause que quelqu'un fasse quelque chose

to come about

se produire

to come about that

se produire que, faire que

to bring sth about

amener/provoquer quelque chose

to entail sth/doing sth

entraîner quelque chose (par voie de conséquence), nécessiter de faire quelque chose

to involve sth/doing sth

impliquer quelque chose/de faire quelque chose

to be involved in sth

être impliqué dans quelque chose

to depend on sth/sb/whether

dépendre de quelque chose/quelqu'un/de si

to come of sth

provenir, résulter de quelque chose

to come of sth doing sth/of sb doing sth

provenir, résulter du fait que quelque chose arrive/que quelqu'un fasse quelque chose

to be due to sth

être dû à quelque chose

to be due to sth doing sth/of sb doing sth

être dû au fait que quelque chose arrive/que quelqu'un fasse quelque chose

an effect

un effet

a result

un résultat

a consequence

une conséquence

the outcome (of sth)

l'aboutissement, l'effet de quelque chose

the upshot (of sth)

le résultat, la conclusion de quelque chose

to attribute sth to sth/sb

attribuer quelque chose à quelque chose/quelqu'un

to bring sth to bear on sth

faire peser quelque chose sur quelque chose, jouer de quelque chose pour obtenir un résultat difficile

to contribute to sth

contribuer à quelque chose

to follow (from sth) that

s'ensuivre que, découler de quelque chose que

to influence sb

influencer quelqu'un

to lead to sth

conduire/mener à quelque chose

to lead sb to do sth

amener quelqu'un à faire quelque chose

to make for sth

provoquer quelque chose, conduire à quelque chose, être un élément favorable à quelque chose

to put sth down to sth

mettre quelque chose sur le compte de quelque chose

to result from sth

résulter/provenir de quelque chose

to result (from sth) that

s'ensuivre (de quelque chose) que

to result in sth/in doing sth

avoir pour résultat que le fait que quelque chose arrive

to tell on sb

porter/avoir un effet sur quelqu'un

following sth

à la suite de quelque chose

a tendency (to do sth)

une tendance (à faire quelque chose)

a trend (towards sth/doing sth)

une tendance générale (à/vers quelque chose, à faire quelque chose)

to tend to do sth

avoir tendance à faire quelque chose

to be apt to do sth

être susceptible de faire quelque chose

likely

probable, vraisemblable

unlikely

peu probable

to be apt to do sth

être enclin à faire quelque chose, avoir tendance à faire quelque chose

this is liable to do sth

cela est susceptible de faire quelque chose

he is liable to do sth

il est possible qu'il fasse quelque chose, il risque de faire quelque chose

this is likely to do sth

il y a des chances pour que cela fasse quelque chose

he is likely to do sth

on peut s'attendre à ce qu'il fasse quelque chose

it is likely that

il est probable que

luck

la chance

chance

le hasard

a chance (of doing sth)

1) une occasion de faire quelque chose, 2) une chance/un risque de faire quelque chose

to take a chance

prendre un risque

to come across sth/sb

rencontrer quelqu'un/quelque chose par hasard

to chance upon sth/sb

trouver, retrouver quelqu'un/quelque chose de façon inattendue

to hit upon sth

trouver, découvrir par chance

to coincide (with sth)

coïncider (avec quelque chose)

lucky

chanceux, qui a de la chance ; (objet) porte-bonheur

casual

fortuit, fait en passant

casually

en passant, comme de rien n'était

by (any) chance

par hasard

haphazard

fait à la va-vite, sans organisation

haphazardly

aléatoirement, n'importe comment

random

aléatoire, au hasard

at random

au hasard

he chanced to meet her

il la rencontra par hasard

actuality

la réalité

reality

la réalité, la matérialité

attendance

le fait d'assister à quelque chose, la présence, l'assiduité, la fréquentation

to attend sth

être présent à quelque chose, assister à quelque chose

to exist

exister, être

existing

existant, qui existe

extinct

disparu, éteint

extant

qui subsiste, qui existe encore

present

présent

actual

réel, véritable

real

réel (par opposition à fictif)

actually

en fait, en réalité, effectivement

really

vraiment, en réalité

the lack of sth

le manque de quelque chose (considéré comme nécessaire)

a gap

un trou, une lacune

to be away (from somewhere)

être parti (de quelque part)

to miss sth

constater l'absence de quelque chose, manquer quelque chose

to be missing

manquer, être absent/disparu

to lack sth

manquer de quelque chose

to be wanting in sth

manquer de quelque chose (formel)

to be lacking in sth

être dépourvu de quelque chose

to be short of sth

être à court de quelque chose

to run short of sth

se trouver court de quelque chose

to run out of sth

ne plus avoir de quelque chose

absent (from somewhere)

absent (de quelque part)

missing

absent, disparu, manquant

devoid of sth

dépourvu/dénué de quelque chose

for lack of sth

par manque de quelque chose

this item has run out

cet article est épuisé

he was not wanting in intuition

l'intuition ne lui faisait pas défaut

he just missed being hit by the burglar

il s'en est fallu de peu qu'il soit frappé par le voleur

appearance

l'apparence, l'aspect

to appear

paraître, apparaître

to appear happy/eager etc. to do sth

paraître heureux/enthousiaste de faire quelque chose

to appear that

apparaître que

to seem happy etc. to do sth

sembler heureux, etc. de faire quelque chose

to look happy etc.

avoir l'air heureux, etc. (d'après ce qu'on peut voir)

to sound happy etc.

avoir l'air heureux, etc. (d'après ce qu'on peut entendre)