Partie 1. Profil perdu

acquiescer d’un signe de tête

кивнуть в знак согласия

acquiescer sans hésiter

без колебаний согласиться

acquiescer à une proposition

согласиться на предложение

rester ébahi devant quelque chose

остаться поражённым чем-либо

être ébahi par une nouvelle

быть ошеломлённым какой-либо новостью

laisser quelqu’un ébahi

оставить кого-либо в полном изумлении

une profonde déchirure

глубокая душевная боль, тяжёлая травма

une déchirure entre deux personnes

болезненная размолвка между двумя людьми

une véritable déchirure familiale

настоящая семейная трагедия

ses paroles résonnent encore dans ma tête

его слова до сих пор звучат у меня в голове

une phrase qui résonne dans ma tête

фраза, которая звучит у меня в голове

faire résonner une salle de rire

наполнить зал смехом

arriver à bout de souffle

прийти совершенно запыхавшимся

être complètement à bout de souffle

совершенно выбиться из сил

une économie à bout de souffle

экономика, исчерпавшая свои силы

un système à bout de souffle

система, находящаяся на грани истощения

une idée saugrenue

нелепая, абсурдная идея

une remarque saugrenue

нелепое, неуместное замечание

une hypothèse pour le moins saugrenue

как минимум довольно нелепая гипотеза

se montrer intraitable sur ce point

проявлять непреклонность в этом вопросе

rester intraitable face à la corruption

оставаться непреклонным перед лицом коррупции

un adversaire intraitable

непримиримый противник

connaître un succès foudroyant

добиться ошеломительного успеха

une progression foudroyante

стремительный рост

un regard foudroyant

испепеляющий взгляд

une maladie foudroyante

молниеносное заболевание

une chemise toute fripée

совершенно мятая рубашка

avoir le visage fripé

иметь морщинистое лицо

sortir avec des vêtements fripés

выйти в мятой одежде

les yeux me picotent

у меня щиплет глаза

la fumée me picote la gorge

от дыма у меня щиплет в горле

le soleil me picote la peau

солнце вызывает покалывание на коже

se faire berner par quelqu’un

дать себя обмануть кем-либо

berner quelqu’un avec une histoire inventée

обмануть кого-либо выдуманной историей

il s’est fait berner

его провели, он дал себя обмануть

déployer des efforts considérables

приложить огромные усилия

déployer tous les moyens nécessaires

задействовать все необходимые средства

déployer un dispositif de sécurité

развернуть систему безопасности

déployer ses ailes

расправить крылья

se complaire dans la critique

упиваться критикой

se complaire dans le rôle de victime

упиваться ролью жертвы

se complaire dans la médiocrité

находить удовольствие в посредственности

tous les regards sont braqués sur lui

все взгляды прикованы к нему

les projecteurs sont braqués sur elle

прожекторы направлены на неё

braquer l’attention sur un problème

сосредоточить внимание на проблеме

résonner encore longtemps dans l’esprit

ещё долго звучать в сознании

une cérémonie solennelle

торжественная церемония

une déclaration solennelle

торжественное заявление

d’un ton solennel

торжественным, серьёзным тоном

être affamé de pouvoir

жаждать власти