Family Law Letters

Patria potestad

parental authority

Abajo firmante

the undersigned

Academia de Juristas

BAR

Licenciado en derecho

attorney at law

Por la presente declaro

hereby state

Ejerciendo

practicing

Manifestar

stated

Actual

current

Mencionada

aforementioned

Acción de divorio

divorce case

Se lleva a cabo

carried out

Conservar

keep

Susodicha

aforementioned

Pensión alimenticia

child support

Proporcionó

provided

Se celebró

carried out

Abogado acreditado

licensed attorney (certified interpreter)

procreados

conceived

bajo la tutela

under my guardianship

cuidado personal

personal control

crianza

upbringing

vivienda

living, housing, shelter

por la presente

hereby

cedo

assign (give up)

fuera del país

outside of the country, abroad

contraer nuevas nupcias

remarrying

adjudicó

granted

suscrita

undersigned

ejerció

had

paupérrima situación

poverty stricken situation (very bad situation)

mejor beneficio de los menores

best interest of the minors

manutención

support

mencionados

aforementioned

la mayoría de edad

legal age

divulgarán

revealed

abdica

gives up

promover una demanda para alimentos

file a child support petition

da fe

attests

notario

notary public

fedatario

authenticating official