another idioms 1

To pour cold water on something

dội nước lạnh vào…

To blow something out of the water

đánh bại, vượt

To sell/go like hot cakes

đắt đỏ, đắt như tôm tươi

To get in hot water

be in trouble / have difficulty – gặp khó khăn

To hit the books

to study – học

To hit the roof = to hit the ceiling

to suddenly become angry – giận dữ

To hit it off

tâm đầu ý hợp

To make good time

di chuyển nhanh, đi nhanh

To chip in

góp tiền

To run an errand

làm việc vặt

To fly off the handle

dễ nổi giận, phát cáu

To cut it fine

đến sát giờ

To jump the traffic lights

vượt đèn đỏ

To put on an act

giả bộ, làm bộ

To come to light

được biết đến, được phát hiện, được đưa ra ánh sáng

To pull one's weight

nỗ lực, làm tròn trách nhiệm

To make ends meet

xoay xở để kiếm sống

To get the hold of the wrong end of the stick

hiểu nhầm ai đó

To cut and dried

cuối cùng, không thể thay đổi, rõ ràng, dễ hiểu

To know by sight

nhận ra

To take pains

làm việc cẩn thận và tận tâm

To drop sb a line/note

viết thư cho ai

To turn over a new leaf

bắt đầu thay đổi hành vi của mình

To weigh up the pros and cons

cân nhắc điều hay lẽ thiệt

To burn the midnight oil

to stay up working, especially studying late at night – thức khuya làm việc, học bài

To put sb/st at one's disposal

cho ai tuỳ ý sử dụng

To bring down the house

làm cho cả khán phòng vỗ tay nhiệt liệt

To beat about the bush

vòng vo tam quốc

To find fault with

chỉ trích, kiếm chuyện, bắt lỗi

To take it amiss

to understand as wrong or insulting – hiểu lầm

To break the news

thông báo

To drop a brick

lỡ lời, lỡ miệng

To take st for granted

coi là hiển nhiên

To break the ice

làm gì đó để giúp mọi người thư giãn, đặc biệt khi mới gặp

To blow one's own trumpet

khoe khoang, khoác lác

To miss the boat

lỡ mất cơ hội

To put one's card on the table

thẳng thắn

To call it a day

stop working – nghỉ, giải lao

To hear a pin drop

im lặng, tĩnh lặng

To blow hot and cold

hay thay đổi ý kiến, dao động

To call the shots

chỉ huy, quyết định về những việc cần làm

To draw the line

đặt giới hạn cho việc gì; phân biệt giữa hai thứ tương tự nhau

To foot the bill

thanh toán tiền

To carry the can

chịu trách nhiệm, chịu sự chỉ trích

To throw the baby out with the bathwater

vứt bỏ cả cái tốt lẫn cái xấu

To go with the flow

làm theo mọi người

To keep his shirt on

bình tĩnh

To let off steam

xả hơi