9.3 La convivencia en la espana moderna

isolated

aislado

acoomodation

el alojamiento

contribution/ support

la aportación

settlement/ settling

el asentamiento

to assimilate

asimilar

to aspire to

aspirar a…

to cross/ to go through

i cross

they cross

he/she cross

atravesar

atravieso

atravesan?

atravesa?

native

el/la autóctono/a

nativa

natal

social stratum

la capa social

o

la jerarquía social

shack/slum

la chabola

culture shock

el choque cultural

to derive/originate

derivar

to focus on

enfocar

to educate

escolarizar

educar

enseñar

to make an effort

esforzarse

(me esfuerzo)

stigma

to stigmatise

estigma

estigmatizar

to finish

finalizar

foreign

foráneo

extranjero

extraño

failure

fracaso

to gurantee

garantizar

suitable (4)

idóneo

apropiado

apto

adecuado

to prevent

impedir (impido)

prevenir (previenen,,previene)

evitar

sub-standard housing

la infravivienda

unjustifiable

injustificable

success

el logro

multiculturalism

la multiculturalidad

landscape

el paisaje

to persist

persistir

sacrifice

sacrificio

segregated

segregado

De dónde provienen los inmigrantes que se instalan en espana?

• la mayoría provienen de latinoamerica y marruecos

• rumania

• china

• argelia

• polonia

en que partes de espana prefieren vivir los inmigrantes?

• en las ciudades grandes como Madrid y Barcelona debido al número de trabajos y oportunidades (como las escuelas y hospitales y transporte ect.) en las ciudades principales.

• muchos de los marroquíes prefieren vivir por la costa sur del país porque significa que el viaje de Marruecos a españa es mucho más corto

  • también la costa sur es muy popular porqúe en general recibe muchas turistas aquí, así que los inmigrantes saben que pueden encontrar trabajos (incluso si son trabajos temporales) porque la demanda de empleos en el sector servicios alta

many ethnic enclaves have also formed in spain. for example, the canary islands- particularly mallorca- have a long established german community.

Muchos enclaves étnicos han formado en España. Por ejemplo, Las Islas Baleares- en particular Mallorca- tienen una comunidad alemana establecida desde hace mucho tiempo.

much remains to be done…

queda mucho por hacer…

much remains to be done to eliminate the negative image of gypsies in society

queda mucho por hacer para eliminar la imagen negativa de los gitanos en la sociedad

school failure continues being a problem among the gypsy community

el fracaso escolar sigue siendo un problema entre la comunidad gitana

gypsies have incorporated some characteristics of other cultures they have experienced on their journey. we can see the contribution of other cultures through the language, music, literature and other arts

los gitanos han incorporado algunas características de las otras culturas que han experimentado en su camino. podemos ver los aportaciones a través de la lengua, la música, la literatura y otras artes.

despite acheivements/ progress made, there are still situations/ things that are not being addressed/ attended to properly

a pesar de los avances logrados, aún hay situaciones/ cosas que no son atendidas debidamente/ adecuadamente

30 years ago it was difficult for gypsy children to go to school, but now this right is guaranteed in spanish law and many gypsies are educated

hace 30 años, era difícil para los niños gitanos ir a la escuela, pero ahora este derecho está garantizado en las leyes españolas y muchos gitanos reciben educación

nevertheless, we are still far from getting/acheiving a situation of educational normalization of/for gypsy students in Spain

no obstante, aún estamos lejos de conseguir una situación de normalización educativa de los alumnos gitanos en españa

of all gypsy/ Roma students who begin secondary education, only 20% complete it.

del conjunto del alumnado gitano que comienza la educación secundaria, solo la finaliza el 20%

it’s known that…

se sabe que…

the unemployment rate is very high in some roma communities compared to the rest of the pop, especially as it is common for them to work in the informal economic sector

la tasa de paro es altísimo en algunas comunidades gitanas en comparación con al resto de la población, especialmente porque es común que trabajén en el sector económico informal

what % of roma people/ gypsies live in spaces that do not meet adequate conditions

el 12% vive en espacios que no reúnen condiciones adecuadas

II en viviendas infrahumanas

generally, they live in isolated settlements on the outskirts/ in cities that further prevent the access to opportunites

en general, viven en asentamientos aislados en las afueras de la ciudades/ en las ciudades que que impiden aún más el acceso a las oportunidades

the fact that people live in intolerable and unjustifiable conditions en a country with a high level of development is a real problem

el hecho de que gente vive en condiciones intolerables e injustificables en un país con un nivel de desarrollo alto es un problema real

the stigmas and stereotypes