8/9 ★ 8/7

nocturnal

夜行性の [The kakapo is a nocturnal, flightless parrot] (カカポは夜行性の飛べないオウムです)

forest-dwelling bird

森に住む鳥 [is a large, forest-dwelling bird,] (大型の森に住む鳥であり)

pale

淡い、青白い [with a pale owl-like face.] (淡いフクロウのような顔をしている)

predominantly

主に、大部分は [it has predominantly yellow-green feathers,] (主に黄緑色の羽を持っており)

yellow-green feathers

黄緑色の羽 [it has predominantly yellow-green feathers,] (主に黄緑色の羽を持っており)

forward-facing

前向きの [forward-facing eyes,] (前向きの目)

are solitary

単独で行動する [Kakapo are solitary birds] (カカポは単独で行動する鳥である)

forage on

～を求めて歩き回る、餌を探す [They forage on the ground] (彼らは地上で餌を探す)

leap

跳ぶ [They often leap from trees] (彼らはしばしば木から跳び降りる)

flap

羽ばたく [and flap their wings,] (そして翼を羽ばたかせる)

controlled descent

制御された降下 [manage a controlled descent to the ground.] (地上への制御された降下を何とか行う)

bark of trees

木の皮 [including the leaves, roots and bark of trees] (葉、根、木の皮を含む)

bulbs

球根 [as well as bulbs,] (球根や)

fern fronds

シダの葉 [and fern fronds.] (シダの葉)

incubation

抱卵 [Males play no part in incubation] (オスは抱卵に一切関与しない)

chick-rearing

育雛 [or chick-rearing] (または育雛に)

at best manage

せいぜい～するのがやっとだ ／ [but at best manage a controlled descent to the ground.] （和訳：[しかし、せいぜい地上への制御された降下をするのがやっとである。]）

prey

獲物 ／ the flightless kakapo was easy prey,（飛べないカカポは格好の獲物だった）

cloaks

マント ／ used its feathers to make soft cloaks,（柔らかいマントを作るためにその羽を使った）

a great deal of habitat

大量の生息地 ／ A great deal of habitat was lost,（生息地の多くが失われた）

depleted

枯渇させる ／ deer depleted the remaining forests of food,（シカが残りの森林の食料を枯渇させた）

a lost species

絶滅種 ／ the kakapo was practically a lost species,（カカポは事実上絶滅種となっていた）

clung

しがみつく ／ Only a few clung to life,（わずか数羽が生き延びていた）

all but one

1羽を除いてすべて ／ all but one died within a few months,（1羽を除いてすべてが数ヶ月以内に死んだ）

captivity

飼育下 ／ died within a few months of captivity,（飼育下に入って数ヶ月以内に死んだ）

initiative

新たな取り組み ／ a new initiative was launched,（新たな取り組みが開始された）

mortality

死亡率 ／ offset adult mortality,（成鳥の死亡率を相殺する）

eradicated

根絶される ／ Cats were eradicated from Little Barrier Island,（ネコはリトルバリア島から根絶された）

on target

目標通りで ／ the population was on target,（個体数は目標通りだった）

cautious

慎重な ／ there was cautious optimism,（慎重な楽観論があった）

stakeholders

利害関係者 ／ ensure stakeholders continue to be fully engaged,（利害関係者が完全に関与し続けることを確実にする）

elms

ニレ（の木） ／ Mark Rowe investigates attempts to reintroduce elms to Britain（マーク・ロウはニレを英国に再導入しようとする試みを調査している）

low base

低い出発点 ／ Any reintroduction will start from a very low base.（いかなる再導入も非常に低い出発点から始まるだろう。）

picture

想像する ／ The impact of the disease is difficult to picture if you hadn’t seen what was there before（以前どのような姿だったかを見ていなければ、この病気の影響を想像するのは難しい）

only then

その時初めて ／ it’s only then that you realise the impact（その時初めて、あなたはその影響を実感する）

vascular

脈管の ／ The disease is caused by a fungus that blocks the elms’ vascular system（その病気は、ニレの脈管系を塞ぐ菌類によって引き起こされる）

nutrient

栄養分 ／ blocks the elms’ vascular (water, nutrient and food transport) system（ニレの脈管（水、栄養、食物の輸送）系を塞ぐ）

epidemic

伝染病 ／ A first epidemic, which occurred in the 1920s（1920年代に発生した最初の伝染病）

died down

衰える ／ A first epidemic, which occurred in the 1920s, gradually died down（1920年代に発生した最初の伝染病は、次第に衰えた）

destined

向かう予定の ／ The wood came in the form of logs destined for boat building（木材はボート建造に向けられた丸太の形で運ばれてきた）

intact

損なわれていない ／ its intact bark was perfect for the elm bark beetles（その無傷の樹皮はニレキクイムシにとって完璧だった）

virulent strain

強毒性の株 ／ the beetles carried a much more virulent strain（甲虫たちははるかに強毒性の株を運んだ）

hedgerows

生垣 ／ elms still exist in the southern English countryside but mostly only in low hedgerows（ニレは今でも南イングランドの田舎に存在するが、ほとんどは低い生垣の中にのみある）

with elm

ニレに関して ／ Where we are with elm（ニレの現状について）

trunk

幹 ／ Once the trunk of the elm reaches 10-15 centimetres（ニレの幹が10〜15センチに達すると）

or so

〜くらい ／ reaches 10-15 centimetres or so in diameter（直径10〜15センチくらいに達すると）

take hold

定着する ／ for the fungus to take hold（菌類が定着するために）

mature specimens

成熟した個体 ／ Yet mature specimens have been identified（しかし、成熟した個体が確認されている）

work out

解明する ／ study those trees that have survived and work out why（生き残った木々を研究し、なぜそれらが生き残ったのかを解明する）

stood tall

健在である ／ why they stood tall when millions of others succumbed（他の何百万本もの木が屈したときに、なぜそれらが健在だったのか）

succumbed

屈した ／ when millions of others succumbed（他の何百万本もの木が倒れたときに）

Avoidance

回避 ／ Avoidance, tolerance, resistance?（回避、耐性、抵抗力か？）

be entirely down to luck

全て運次第である ／ I don't see how it can be entirely down to luck.（それが完全に運次第だとは私には思えない。）

ran a close second

僅差で2位である ／ elm ran a close second to oak as the hardwood tree（ニレは広葉樹の選択肢としてオークに次いで僅差で2位だった）

birch

カバノキ ／ key component of birch, ash and hazel woodlands（カバノキ、トネリコ、ハシバミの森の主要な構成要素）

hazel woodlands

ハシバミの森 ／ key component of birch, ash and hazel woodlands（カバノキ、トネリコ、ハシバミの森の主要な構成要素）

storage crates

保管用木箱 ／ used for items such as storage crates and flooring（保管用木箱や床材のような品々に使用された）

keel

竜骨（船底の構造材） ／ used to build the keel of the l9th-century sailing ship（19世紀の帆船の竜骨を建造するのに使用された）

mining

採掘 ／ used to build the keel of the l9th-century sailing ship Cutty Sark as well as mining equipment（19世紀の帆船カティーサークの竜骨や採掘設備を建造するために使用された）

Given

～を考慮に入れると ／ Given how ingrained elm is in British culture（ニレが英国文化にいかに根付いているかを考慮に入れると）

ingrained

根付いた ／ Given how ingrained elm is in British culture（ニレが英国文化にいかに根付いているかを考慮に入れると）

advocates

支持者 ／ the tree has many advocates（その木には多くの支持者がいる）

unfold

展開する（ここでは「発生する」） ／ I saw Dutch elm disease unfold as a small boy（私は幼い頃にニレ立枯病が広がるのを見た）

stayed with me

心に残った ／ that really stayed with me（それは本当に心に残った）

is precarious

不安定である ／ the situation is precarious（状況は不安定である）

march in

侵入する ／ The beetles can just march in（甲虫はただ侵入してくる可能性がある）

relies

頼る ／ prospect of the elm returning relies heavily on trees（ニレが戻る見込みは木々に大きく依存している）

tolerant

耐性がある ／ resistant to, or tolerant of, the disease（その病気に抵抗力がある、または耐性がある）

hybrid strains

ハイブリッド株 ／ involve existing or new hybrid strains（既存または新しいハイブリッド株を含む）

seedlings

苗 ／ A new generation of seedlings have been bred（新世代の苗が品種改良された）

withstand

耐える ／ to see if they can withstand the fungus（それらが菌に耐えられるかどうかを確認するために）

slit

切り込み ／ cutting a small slit on the bark（樹皮に小さな切り込みを入れること）

injecting

注入する ／ in injecting a tiny amount of the pathogen（病原体を少量注入す

ること）

derived from

〜からの派生

prospect

見込み

pathogen

病原体 ／ injecting a tiny amount of the pathogen（病原体を少量注入する）

susceptible

影響を受けやすい ／ those that are susceptible show leaf loss（影響を受けやすい木々は葉を落とす）

acknowledges

認める ／ All of this raises questions of social acceptance, acknowledges Russell.（これらすべてが社会的な受容の問題を提起しているとラッセルは認める。）

bothered

気にする ／ are we bothered about that?（私たちはそのことを気にしますか？）

wary

用心深い ／ Others are more wary.（他の人々はもっと用心深い。）

On the face of it

一見すると ／ On the face of it, it seems like a good idea（一見すると、それは良い考えのように思える）

horticultural analogue

園芸上の類似種 ／ You’re replacing a native species with a horticultural analogue.（あなたは自生種を園芸上の類似種と取り替えていることになる。）

You’re effectively cloning

事実上クローンを作っている ／ You’re effectively cloning.（事実上クローンを作っている。）

weigh up

比較検討する ／ we are all sometimes required to weigh up information under stressful conditions（私たちは皆、ストレスの多い状況下で情報を比較検討することを時折求められる）

processing

処理すること ／ do we become better or worse at processing and using information（私たちは情報を処理し、使用することにおいて上手くなるのか、それとも下手になるのか）

circumstances

状況 ／ under such circumstances（そのような状況下で）

quite a bit

かなり ／ Firefighters’ workdays vary quite a bit.（消防士の勤務日はかなり変動する。）

be hectic

ひどく忙しい ／ Other days can be hectic（他の日はひどく忙しくなり得る）

conveyed

伝えた ／ but only as long as it conveyed bad news（しかし、それが悪いニュースを伝える場合に限る）

likelihood

可能性 ／ We asked the firefighters to estimate their likelihood of experiencing 40 different adverse events（私たちは消防士たちに、人生で40種類の異なる不運な出来事を経験する可能性を見積もるよう依頼した）

adverse

不運な、不利な ／ 40 different adverse events in their life（人生における40種類の異なる不運な出来事）

fraud

詐欺 ／ becoming a victim of card fraud（カード詐欺の被害者になること）

vigilant

用心深い ／ they became hyper-vigilant to bad news（彼らは悪いニュースに対して過度に用心深くなった）

had nothing to do

関係がない ／ even when it had nothing to do with their job（たとえそれが彼らの仕事とは何の関係もないときでさえ）

in response

それに応じて ／ and altered their beliefs in response（そしてそれに応じて彼らの信念を変えた）

Sure enough

案の定 ／ Sure enough, their cortisol levels spiked（案の定、彼らのコルチゾールレベルは急上昇した）

take in

取り入れる / causes us to take in warnings (私たちに警告を取り入れる原因となる)

go wrong

うまくいかない / focus on what might go wrong (何がうまくいかなくなる可能性があるかに焦点を当てる)